1
00:02:56,640 --> 00:03:01,880
อินเดีย! อินเดีย! อินเดีย! อินเดีย!

2
00:03:02,680 --> 00:03:07,880
อินเดีย! อินเดีย! อินเดีย! อินเดีย!

3
00:03:09,040 --> 00:03:14,240
อินเดีย! อินเดีย! อินเดีย! อินเดีย!

4
00:03:15,240 --> 00:03:18,120
'และตอนนี้เป็นการสรุปอย่างรวดเร็ว
ของการเลิกจ้างทั้งสองครั้ง

5
00:03:18,440 --> 00:03:20,800
'เซฮวากขาก่อนถึงมาลิงกา'

6
00:03:21,080 --> 00:03:23,600
'จับพลัมขวา
อยู่หน้าประตู”

7
00:03:25,840 --> 00:03:29,640
'และ Sachin Tendulkar ก็จับได้
ข้างหลังมีขอบหนามาก

8
00:03:30,560 --> 00:03:32,200
'มุตติอาห์ มูริธารัน!'

9
00:03:32,240 --> 00:03:34,320
'พ่อมดแห่งเกาะมรกต'

10
00:03:34,360 --> 00:03:36,360
'กำลังได้รับการแนะนำ
เข้าสู่การโจมตี!'

11
00:03:57,400 --> 00:03:58,880
ขอโทษนะแกรี่
- ใช่.

12
00:03:58,960 --> 00:04:01,000
หากประตูล้มลง
ฉันคิดว่าฉันควรเข้าไป

13
00:04:01,040 --> 00:04:02,880
แต่ยูวี่กลับถูกเบาะ
และพร้อม

14
00:04:03,200 --> 00:04:05,080
ไม่ใช่ นั่นมันมูราลี
ฉันคิดว่าฉันควรเข้าไป

15
00:04:05,120 --> 00:04:06,560
คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

16
00:04:06,600 --> 00:04:08,160
แค่บอกเขาไป ฉันจะ.. ฉันจะไป

17
00:04:15,360 --> 00:04:16,800
'ไปไปไปไปไป!'

18
00:04:17,920 --> 00:04:20,280
'ต้องรีบแล้ว...
โอกาสที่จะหมด!'

19
00:04:20,600 --> 00:04:22,320
'กัมบีร์รอดแล้ว!'

20
00:04:39,360 --> 00:04:40,640
'จับมัน!'

21
00:04:40,880 --> 00:04:43,400
'เป็นการจับที่น่าทึ่งมาก!
โคห์ลีต้องจากไป!

22
00:04:43,480 --> 00:04:45,760
'อินเดียตอนนี้อยู่ใน..'

23
00:05:17,880 --> 00:05:20,160
ไปเถอะโดนี่!

24
00:05:20,560 --> 00:05:24,360
โดนี่! โดนี่! โดนี่! โดนี่!

25
00:05:24,440 --> 00:05:28,280
โดนี่! โดนี่! โดนี่! โดนี่!

26
00:05:28,360 --> 00:05:32,240
โดนี่! โดนี่! โดนี่! โดนี่!

27
00:05:32,320 --> 00:05:36,240
โดนี่! โดนี่! โดนี่! โดนี่!

28
00:05:36,320 --> 00:05:40,160
โดนี่! โดนี่! โดนี่! โดนี่!

29
00:05:40,240 --> 00:05:43,200
โดนี่! โดนี่! โดนี่! โดนี่!

30
00:06:17,600 --> 00:06:18,720
ปาน สิงห์ โดนี่?

31
00:06:21,040 --> 00:06:22,920
ยินดีด้วย คุณได้ลูกชายแล้ว

32
00:06:24,040 --> 00:06:25,080
นายโกช.

33
00:06:25,200 --> 00:06:26,720
ยินดีด้วย ได้เป็นสาวแล้ว

34
00:06:26,800 --> 00:06:28,120
ขอบคุณ

35
00:06:28,920 --> 00:06:31,520
พวกอันธพาลคุณมีน้องสาว

36
00:06:34,280 --> 00:06:35,480
ไม่เป็นไรทั้งคู่ โดนี่

37
00:06:35,560 --> 00:06:37,200
แม่และลูกสาว

38
00:06:37,880 --> 00:06:41,720
แต่คุณหมอ
พยาบาลเพิ่งพูด

39
00:06:41,920 --> 00:06:42,960
มันเป็นเด็กผู้ชาย

40
00:06:43,000 --> 00:06:45,320
ฮะ เธอพูดว่าเด็กเหรอ?
- ใช่.

41
00:06:46,200 --> 00:06:47,280
แค่นาทีเดียว

42
00:06:51,560 --> 00:06:54,920
Pan Singh Dhoni มีอะไร?
- เด็กชาย.

43
00:06:54,960 --> 00:06:57,440
แล้วโกชล่ะ?
- สาว.

44
00:06:58,200 --> 00:06:59,360
โอ้!

45
00:07:01,480 --> 00:07:03,720
คุณพูดถูก. มันเป็นเด็กผู้ชาย

46
00:07:03,880 --> 00:07:06,960
และคุณ Ghosh ขอแสดงความยินดีด้วย
สำหรับเด็กผู้หญิง

47
00:07:07,480 --> 00:07:08,560
ตกลง?

48
00:07:12,560 --> 00:07:13,640
เหลือเชื่อ.

49
00:07:14,520 --> 00:07:17,160
ถ้าสักวันหนึ่งพวกเขาจะเป็นแบบนี้ต่อไป
เด็กทารกจะได้รับการแลกเปลี่ยน!

50
00:07:22,640 --> 00:07:23,840
คุณโดนี่.

51
00:07:39,320 --> 00:07:41,440
อย่าเพิ่งเถียงเขา
- โอเคครับ.

52
00:07:41,520 --> 00:07:43,040
แค่ฟังอะไร.
เขาพูดและพูดว่าใช่

53
00:07:43,080 --> 00:07:45,640
ครับท่าน - ที่จริงแล้ว
นายเดวัลไม่ค่อยผิด

54
00:07:46,000 --> 00:07:47,440
เขาเล่นให้กับรันจิ

55
00:07:47,520 --> 00:07:49,240
และเขายังเป็นรองประธานอีกด้วย

56
00:07:49,280 --> 00:07:50,880
ของสมาคมคริกเก็ตพิหาร

57
00:07:50,920 --> 00:07:52,320
เข้าใจไหม?
- ครับท่าน.

58
00:07:59,960 --> 00:08:01,440
หยุดที่นี่

59
00:08:05,640 --> 00:08:07,400
ใครเป็นคนสั่ง AV นี้ รอย?

60
00:08:07,440 --> 00:08:09,720
นายสิงหาทำ.

61
00:08:09,920 --> 00:08:11,280
มีบางอย่างที่ฉันต้อง
บอกเขาทางโทรศัพท์

62
00:08:11,320 --> 00:08:12,360
เตือนฉันในภายหลัง

63
00:08:12,400 --> 00:08:13,520
ครับท่าน.

64
00:08:14,440 --> 00:08:18,760
ราเกช เราอยู่ในยุค 90 แล้ว
- ครับท่าน

65
00:08:19,120 --> 00:08:22,600
เปลี่ยนเพลงซีตาร์
ในพื้นหลัง

66
00:08:22,960 --> 00:08:23,840
ครับท่าน.

67
00:08:23,880 --> 00:08:26,520
และถ่ายใหม่บนพื้น
ภาพในรอบสามเดือน

68
00:08:27,680 --> 00:08:31,040
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
กับภาพภาคพื้นดินเหรอ?

69
00:08:33,120 --> 00:08:34,560
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าพื้นดิน!

70
00:08:35,240 --> 00:08:36,680
นี่คือที่ที่คุณต้องการ
ให้ลูกหลานของเราได้ฝึกฝน

71
00:08:36,720 --> 00:08:38,480
และแข่งขันกับเด็กๆ
จากรัฐอื่นเหรอ?

72
00:08:38,880 --> 00:08:41,200
ถ่ายใหม่บริเวณนี้
ในอีกสามเดือน

73
00:08:41,920 --> 00:08:43,480
เรากำลังใส่
ประตูสนามหญ้าที่นี่

74
00:08:43,920 --> 00:08:45,760
ฉันจะไปอย่างเต็มที่
ปรับปรุงสนามกีฬาแห่งนี้

75
00:08:45,960 --> 00:08:49,400
ท่านครับ ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ
ถ้าคุณไม่รังเกียจล่ะ?

76
00:08:50,000 --> 00:08:52,400
เหตุใดจึงไม่ใช่ผู้เล่นของแคว้นมคธ
ขาประจำในทีมชาติ?

77
00:08:52,440 --> 00:08:53,840
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการถามไม่ใช่เหรอ?

78
00:08:53,880 --> 00:08:54,920
ครับท่าน.

79
00:08:55,040 --> 00:08:58,520
เรารักการเมืองมากขึ้น
กว่าคริกเก็ต รับมัน?

80
00:08:59,160 --> 00:09:00,280
พบกันใหม่.
- ใช่.

81
00:09:06,040 --> 00:09:07,680
บูเดีย.
- ครับท่าน.

82
00:09:07,720 --> 00:09:08,960
ทำไมไม่มีคุณ
รดน้ำดินแล้วหรือยัง?

83
00:09:09,080 --> 00:09:11,360
พนักงานควบคุมเครื่องสูบน้ำ ปานสิงห์
กำลังปฏิเสธ

84
00:09:12,520 --> 00:09:13,480
คุณหมายถึงอะไร
โดยเขาปฏิเสธเหรอ?

85
00:09:13,520 --> 00:09:15,240
เขากำลังพูด
ว่าไม่มีน้ำ

86
00:09:17,120 --> 00:09:18,720
พาเขามาที่นี่
- ครับท่าน.

87
00:09:21,560 --> 00:09:25,240
เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่ต้องกังวลครับท่าน

88
00:09:27,520 --> 00:09:30,280
ปานสิงห์ คุณเดวาลครับ
เรียกคุณให้ลงไปที่พื้น

89
00:09:34,440 --> 00:09:36,120
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

90
00:09:38,880 --> 00:09:40,840
เข้มงวดกับคนเหล่านี้
- ครับท่าน.

91
00:09:40,880 --> 00:09:42,400
คุณเห็นไหม
สภาพพื้นดิน?

92
00:09:42,720 --> 00:09:44,720
สวัสดีท่าน.
- สวัสดี.

93
00:09:45,200 --> 00:09:46,360
ทำไมไม่มีคุณ
รดน้ำดินแล้วหรือยัง?

94
00:09:46,480 --> 00:09:49,800
ท่านครับ ตอนนี้น้ำกำลังอยู่ครับ
มอบให้กับครอบครัว

95
00:09:50,120 --> 00:09:51,560
ฉันจะรดน้ำดิน
ถ้ามีเหลืออยู่

96
00:09:51,760 --> 00:09:53,920
มีปัญหาอะไร
ในการทำตอนนี้เหรอ?

97
00:09:54,240 --> 00:09:56,000
ถ้าเป็นไตรมาสของครอบครัว
ไม่ได้รับเพียงพอ

98
00:09:56,400 --> 00:09:58,040
ฉันจะต้องตอบพวกเขา

99
00:09:58,800 --> 00:10:00,200
แล้วสนามกีฬาล่ะ?

100
00:10:01,640 --> 00:10:02,920
หากครอบครัวจำเป็นต้องทานอาหาร

101
00:10:02,960 --> 00:10:05,520
เด็กๆ ก็ต้องเล่นด้วย
- ครับท่าน.

102
00:10:06,640 --> 00:10:08,200
คุณคาดหวังกับ
เด็กๆ จะเล่นเรื่องนี้ไหม?

103
00:10:08,360 --> 00:10:11,120
คุณพูดถูกครับ

104
00:10:11,280 --> 00:10:12,720
จากนั้นรดน้ำดินทันที

105
00:10:12,760 --> 00:10:15,120
ท่านครับ
มันจะผิดที่จะทำตอนนี้

106
00:10:15,800 --> 00:10:17,040
ฉันมีข้อเสนอแนะ

107
00:10:17,280 --> 00:10:19,440
ฉันจะรดน้ำสนาม
ในตอนกลางคืนหลัง 11.00 น.

108
00:10:19,520 --> 00:10:20,880
นั่นจะช่วยแก้ปัญหาของทุกคนได้

109
00:10:21,960 --> 00:10:23,240
คุณนอนกี่โมง?

110
00:10:24,480 --> 00:10:25,960
ขณะนี้ฉันอยู่ในกะเช้า

111
00:10:26,200 --> 00:10:27,880
ฉันจึงนอนก่อน 21.00 น.

112
00:10:28,960 --> 00:10:30,440
คุณนอนตอน 21.00 น. ได้ไหม
และตื่นตอน 23.00 น. อีกครั้ง?

113
00:10:30,520 --> 00:10:32,160
ใช่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

114
00:10:33,960 --> 00:10:35,720
ลาก่อนครับ.

115
00:10:43,960 --> 00:10:45,040
หมายความว่ายังไงเขาจะไม่เล่น?

116
00:10:45,240 --> 00:10:46,120
พยายามเข้าใจนะนางศุกล

117
00:10:46,160 --> 00:10:47,240
การแข่งขันอยู่ห่างออกไปเพียงสามวัน

118
00:10:47,280 --> 00:10:49,040
และตอนนี้คุณกำลังบอกว่าเขาจะไม่เล่น

119
00:10:49,080 --> 00:10:50,720
ถ้าเขาไม่เล่นแล้วใครล่ะ.
จะไปเก็บประตูเหรอ?

120
00:10:50,760 --> 00:10:52,680
พ่อของเขาเริ่มโกรธ

121
00:10:52,720 --> 00:10:54,120
ข้อสอบคณะกรรมการของเขาคือ
แค่หัวมุม

122
00:10:54,160 --> 00:10:56,160
ถ้าเขาเสียเวลาเล่นคริกเก็ต

123
00:10:56,200 --> 00:10:57,560
แล้วเขาจะเรียนเมื่อไหร่?

124
00:10:57,640 --> 00:10:59,160
แต่การสอบก็เริ่มขึ้น
หลังจากสองเดือน

125
00:10:59,240 --> 00:11:02,320
ตรงประเด็นของฉัน
เหลือเวลาเพียงสองเดือนเท่านั้น

126
00:11:02,360 --> 00:11:04,560
การเก็บประตูจะไม่
ทำดีให้เขาบ้าง

127
00:11:05,000 --> 00:11:07,600
และถ้าเปอร์เซ็นต์ของเขา
ลดลงแม้แต่รอยบาก

128
00:11:07,640 --> 00:11:09,920
พ่อของเขาจะสร้างความวุ่นวาย

129
00:11:10,160 --> 00:11:12,360
ดูสิ
ลูกชายของคุณเล่นได้ดีมาก

130
00:11:12,440 --> 00:11:14,960
คุณกำลังทำลายชีวิตของเขา
ไม่กี่เครื่องหมาย

131
00:11:15,040 --> 00:11:16,520
ให้เขาเล่นเถอะ
เขาจะทำให้มันยิ่งใหญ่สักวันหนึ่ง

132
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
ใหญ่แค่ไหน?

133
00:11:17,600 --> 00:11:20,720
มากที่สุดเขาจะไป
จากรันจีถึงชัมเศทปูร์

134
00:11:21,000 --> 00:11:22,840
ไม่ครับ คุณบาเนอร์จี
โปรดไว้ชีวิตเขาด้วย

135
00:11:22,960 --> 00:11:25,160
พ่อของเขาต้องการ
ตั้งให้เขาเป็นทนายความ

136
00:11:25,200 --> 00:11:26,760
เขาต้องการส่งเขาไปโกลกาตา

137
00:11:26,800 --> 00:11:29,400
มาค่ะ ปินตุ... มาเร็ว.
- นางศุกลา.

138
00:11:30,400 --> 00:11:32,040
ฟังฉัน!

139
00:11:34,160 --> 00:11:35,480
ปัจจุบันของเขายังไม่แน่นอน

140
00:11:35,600 --> 00:11:37,160
และเธอต้องการกำหนดอนาคตของเขา

141
00:12:07,600 --> 00:12:08,920
ชิตตู มานี่สิ

142
00:12:08,960 --> 00:12:10,160
ครับท่าน?

143
00:12:10,800 --> 00:12:13,320
เด็กคนนั้นคือใคร?
- ผู้รักษาประตู? - ใช่.

144
00:12:13,680 --> 00:12:16,080
นั่นมันมาฮิ.. เขาเป็นเพื่อนร่วมชั้นของฉัน

145
00:12:16,160 --> 00:12:17,800
ฟังนะ อย่าบอกเขาว่าฉันถาม

146
00:12:17,880 --> 00:12:19,720
ถามเขาว่าเขาสนใจไหม
ในการเล่นคริกเก็ต

147
00:12:41,600 --> 00:12:42,400
เขาพูดอะไร?

148
00:12:42,480 --> 00:12:45,680
เขาพูดว่า 'คุณบ้าเหรอ?
ใครอยากเล่นกับลูกบอลเล็ก ๆ บ้าง?

149
00:12:52,200 --> 00:12:53,520
มา..

150
00:12:53,840 --> 00:12:54,960
มา.

151
00:13:03,040 --> 00:13:05,200
มา..

152
00:13:07,200 --> 00:13:09,760
ชยันติ,
บอก Mahi ให้ทำการบ้าน!

153
00:13:10,880 --> 00:13:13,240
มาฮิ ทำการบ้านของคุณสิ!

154
00:13:13,920 --> 00:13:15,400
อีกแค่ห้านาทีเท่านั้น

155
00:13:18,360 --> 00:13:19,800
มา.

156
00:13:21,560 --> 00:13:23,200
มาฮิ พ่อถึงบ้านแล้ว!

157
00:13:34,240 --> 00:13:37,440
'...โลกแห่งสถาปัตยกรรม
สถาปัตยกรรม..'

158
00:13:37,520 --> 00:13:40,880
'ทัชมาฮาลเป็นหนึ่งในเจ็ด..'
- นี่.

159
00:13:40,920 --> 00:13:43,760
'...สิ่งมหัศจรรย์ของโลก..'

160
00:13:43,800 --> 00:13:46,960
'ที่เขาสร้างให้ภรรยา..'

161
00:13:47,040 --> 00:13:49,040
พวกเขานั่งลงเพื่อศึกษา
หลังจากที่พวกเขาเห็นวงจรของฉัน

162
00:13:49,120 --> 00:13:50,360
แน่นอน.

163
00:13:50,680 --> 00:13:52,960
ทำไมคุณสองคนไม่แก้ไข
กิจวัตรประจำวันสำหรับตัวคุณเอง?

164
00:13:53,520 --> 00:13:55,960
2 ชั่วโมงสำหรับการเรียนและ
จากนั้นเล่นอีก 2 ชั่วโมง

165
00:13:56,280 --> 00:13:58,080
มะฮีได้แก้ไขเรียบร้อยแล้ว
กิจวัตรประจำวันสำหรับตัวเขาเอง

166
00:13:58,120 --> 00:14:01,040
2 ชั่วโมงสำหรับการเล่นและจากนั้น
อีก 2 ชั่วโมงสำหรับการเล่น

167
00:14:01,960 --> 00:14:04,480
ปล่อยให้มันเป็นไปฉันจะจัดการกับพวกเขา

168
00:14:06,440 --> 00:14:08,120
ฉันต้องไปคืนนี้

169
00:14:09,160 --> 00:14:11,840
ทำไม โอเวอร์ไทม์อีกแล้วเหรอ?
- ไม่ มันเป็นสิ่งเล็กน้อย

170
00:14:13,080 --> 00:14:15,360
คุณยังไม่เคยไป
สองวันที่ผ่านมา

171
00:14:15,920 --> 00:14:16,920
ช่างมัน.

172
00:14:16,960 --> 00:14:18,080
ฉันบอกไปแล้วว่าฉันจะทำมัน

173
00:14:18,280 --> 00:14:19,960
มันไม่ใช่งานมากเกินไป

174
00:14:20,080 --> 00:14:21,640
พื้นดินได้อย่างสมบูรณ์
ก็แห้งเช่นกัน

175
00:14:22,680 --> 00:14:26,880
'อนุสาวรีย์สร้างโดย..
ระหว่างศตวรรษที่ 16 ถึงศตวรรษที่ 17..'

176
00:14:34,360 --> 00:14:35,840
กลับมาเร็วๆ นี้

177
00:15:45,200 --> 00:15:47,080
บูเดีย เปิดไฟสิ
และเริ่มปั๊มน้ำ!

178
00:15:47,120 --> 00:15:48,240
ตกลง!

179
00:16:25,720 --> 00:16:27,000
สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

180
00:16:27,040 --> 00:16:28,360
สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

181
00:16:28,400 --> 00:16:29,800
คุณทำของคุณ
การบ้านประวัติศาสตร์เหรอ?

182
00:16:29,880 --> 00:16:30,920
เฮ้!

183
00:16:32,440 --> 00:16:34,480
เซอร์ ฉันเหรอ?
- ใช่. มานี่..

184
00:16:36,880 --> 00:16:38,040
คุณชื่ออะไร?

185
00:16:38,080 --> 00:16:39,640
มาเฮนดรา ซิงห์ โดนี.

186
00:16:40,120 --> 00:16:41,280
คุณเป็นผู้รักษาประตูที่ดี

187
00:16:41,320 --> 00:16:43,000
ฉันเห็นคุณเล่นเมื่อวานนี้
ติดตามมันต่อไป

188
00:16:43,280 --> 00:16:44,600
ขอบคุณท่าน.

189
00:16:45,080 --> 00:16:46,800
คุณชอบกีฬาอะไรอีกบ้าง?

190
00:16:47,080 --> 00:16:48,920
แบดมินตัน. เทเบิลเทนนิส.

191
00:16:49,400 --> 00:16:51,520
คุณอยากเล่นคริกเก็ตไหม?
- ไม่ครับ.

192
00:16:52,840 --> 00:16:54,240
ไม่สนใจคริกเก็ตเหรอ?

193
00:16:54,440 --> 00:16:55,600
ไม่เชิง.

194
00:16:57,000 --> 00:17:00,600
กลัวเล่นกับลูกแข็งเหรอ?
- ไม่ครับ.

195
00:17:00,760 --> 00:17:03,280
การทดลองของผู้รักษาประตู
วันนี้อยู่หลังเลิกเรียน

196
00:17:03,520 --> 00:17:04,920
เล่นให้ฉัน

197
00:17:05,200 --> 00:17:06,520
โอเคครับ.

198
00:17:08,800 --> 00:17:10,320
ขอโทษครับท่าน

199
00:17:11,840 --> 00:17:13,800
ฉันไม่กลัวที่จะเล่น
ด้วยลูกบอลแข็ง

200
00:17:13,840 --> 00:17:15,080
ขอบคุณท่าน.

201
00:17:21,960 --> 00:17:24,720
จับบอล!

202
00:17:25,560 --> 00:17:27,720
ใช่ จับมันเลย

203
00:17:27,760 --> 00:17:30,240
จับมัน.
ใช่. อย่าวางมัน.

204
00:17:30,280 --> 00:17:31,160
โอ้!

205
00:17:31,280 --> 00:17:32,560
คุณไม่มีประโยชน์โดยสิ้นเชิง

206
00:17:32,640 --> 00:17:35,320
ในการกีฬาและการศึกษา

207
00:17:36,480 --> 00:17:38,240
มาดูคุณจับอีกบ้าง
มาเร็ว.

208
00:17:41,880 --> 00:17:44,520
คุณมีปัญหาอะไร?
ไม่เห็นบอลเหรอ?

209
00:17:44,840 --> 00:17:46,960
มันคือลูกบอลสีแดง!
คุณไม่เห็นมันเหรอ?

210
00:17:47,000 --> 00:17:48,840
คุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย

211
00:17:48,880 --> 00:17:50,520
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน
- สวัสดีตอนบ่าย.

212
00:17:50,560 --> 00:17:51,960
ชับบีร์ ขอถุงมือให้เขาหน่อย

213
00:17:52,040 --> 00:17:53,520
สวมถุงมือเหล่านั้น
คุณมาที่นี่.

214
00:17:55,440 --> 00:17:57,560
ตอนนี้ไป.
ไปยืนบนเครื่องหมายมาเลย

215
00:18:02,160 --> 00:18:03,840
พร้อม?
- ครับท่าน.

216
00:18:04,040 --> 00:18:05,120
โยน.

217
00:18:07,920 --> 00:18:09,360
คุณไม่
ต่อยลูกบอลในคริกเก็ต

218
00:18:09,440 --> 00:18:12,040
คุณจับลูกบอล เข้าใจไหม?
- ครับท่าน.

219
00:18:12,120 --> 00:18:13,240
พร้อม.

220
00:18:13,680 --> 00:18:15,600
เอาล่ะ โยน โยน

221
00:18:18,200 --> 00:18:20,680
คุณกำลังพยายามที่จะ
จับลูกบอลหรือปลา?

222
00:18:20,840 --> 00:18:23,400
จับมัน. ไม่มีปัญหา!

223
00:18:23,440 --> 00:18:25,080
สมาธิ!

224
00:18:25,120 --> 00:18:29,720
จับตาดูลูกบอล
จนจบ!

225
00:18:29,760 --> 00:18:32,360
ดีมาก!
ใช่แล้วนั่นแหละ ถูกต้อง.

226
00:18:32,960 --> 00:18:34,440
ดีมาก. ดีมาก.

227
00:18:35,360 --> 00:18:36,600
ดีมาก.

228
00:18:38,240 --> 00:18:39,600
แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ!

229
00:18:42,120 --> 00:18:43,280
ดีมาก!

230
00:18:48,880 --> 00:18:50,560
ดี. ดีมาก!

231
00:18:50,600 --> 00:18:52,600
มานี่..
เฮ้ หยุด!

232
00:18:54,440 --> 00:18:56,160
คุณต้องการทำประตูเก็บ
สำหรับทีมโรงเรียน?

233
00:18:56,560 --> 00:18:58,240
ท่านครับ ผมชอบตีมากกว่า
อะไรก็ได้ในคริกเก็ต

234
00:18:58,320 --> 00:19:00,200
มีสมาธิอยู่กับคุณ
การเก็บประตูก่อน

235
00:19:01,240 --> 00:19:03,440
แต่นาย..
- ฉันบอกว่าการเก็บประตู

236
00:19:04,440 --> 00:19:07,880
คุณต้องฝึกฝนทุกวัน
สองชั่วโมงหลังเลิกเรียน ตกลง?

237
00:19:10,800 --> 00:19:12,320
ฉันสามารถเก็บถุงมือได้หรือไม่?

238
00:19:12,920 --> 00:19:16,040
เก็บไว้.

239
00:19:16,600 --> 00:19:18,360
ชาบบีร์
ให้อวัยวะภายในแก่เขาเช่นกัน

240
00:19:19,200 --> 00:19:20,080
ดูแลพวกเขา.

241
00:19:20,160 --> 00:19:21,440
ครับท่าน.
- เป็นทรัพย์สินของโรงเรียน

242
00:19:21,480 --> 00:19:23,280
ฉันอนุญาตแค่นี้
เป็นกรณีพิเศษ

243
00:19:27,960 --> 00:19:29,240
น้องสาว!

244
00:19:29,400 --> 00:19:30,840
น้องสาว!
- อะไร?

245
00:19:30,920 --> 00:19:33,480
ดู.
- นั่นคืออะไร?

246
00:19:33,560 --> 00:19:34,840
ถุงมือเก็บประตู

247
00:19:34,880 --> 00:19:36,240
ฉันถูกเลือกแล้ว
สำหรับทีมโรงเรียน

248
00:19:36,480 --> 00:19:38,080
ล้วนเล่นแล้วไม่มีงานทำ
จะทำลายชีวิตของคุณ

249
00:19:38,120 --> 00:19:39,840
ทำงานทั้งหมดและไม่เล่น
จะช่วยให้คุณประสบความสำเร็จ

250
00:19:40,040 --> 00:19:42,520
งานทั้งหมดและไม่มี
การเล่นจะทำให้ชีวิตฉันพัง

251
00:19:42,720 --> 00:19:45,000
ล้วนเล่นแล้วไม่มีงานทำ
จะทำให้ฉันประสบความสำเร็จ

252
00:19:46,080 --> 00:19:47,160
มาฮิ รอก่อน!

253
00:19:47,240 --> 00:19:48,360
มาฮิ!

254
00:19:53,920 --> 00:19:57,280
แม่
มะฮีอยากจะพูดอะไรบางอย่าง

255
00:19:57,480 --> 00:19:58,560
บอกเธอ.

256
00:19:58,960 --> 00:20:00,320
อะไรนะมาฮิ?

257
00:20:00,400 --> 00:20:04,040
แม่ครับ ผมถูกเลือกแล้ว
สำหรับทีมคริกเก็ตของโรงเรียน

258
00:20:04,320 --> 00:20:05,440
ดังนั้น?

259
00:20:05,960 --> 00:20:08,720
ฉันจึงต้องฝึกฝนเพื่อ
วันละ 2 ชั่วโมงหลังเลิกเรียน

260
00:20:08,840 --> 00:20:09,920
แล้วการเรียนของคุณล่ะ?

261
00:20:09,960 --> 00:20:11,360
ฉันจะทำมันเมื่อฉันกลับมา

262
00:20:11,400 --> 00:20:14,400
สุจริต.
แค่คุยกับพ่อ

263
00:20:14,440 --> 00:20:15,440
ได้โปรดแม่

264
00:20:15,480 --> 00:20:18,160
แล้วการเรียนของเขาล่ะ?
- เขาจะทำมันหลังจากที่เขากลับมา

265
00:20:18,800 --> 00:20:20,800
คุณหมายถึงอะไรเขาจะทำมัน?
- เขาจะจัดการ.

266
00:20:21,160 --> 00:20:22,720
หัวใจของเขามุ่งมั่นกับมัน

267
00:20:28,160 --> 00:20:29,280
มานี่..

268
00:20:31,120 --> 00:20:32,400
ใช่แล้วพ่อ

269
00:20:35,000 --> 00:20:37,120
จับได้เมื่อไหร่.
ไข้คริกเก็ตนี่เหรอ?

270
00:20:37,320 --> 00:20:38,640
วันนี้.

271
00:20:42,440 --> 00:20:44,600
ก็ได้ แต่อย่าให้นะ
มันส่งผลต่อการเรียนของคุณ

272
00:20:44,640 --> 00:20:46,200
ไม่เลยแม้แต่น้อย
- ใช่.

273
00:20:48,160 --> 00:20:49,600
ฉันเป็นอะไร?

274
00:20:50,760 --> 00:20:54,480
ฉันจะทำอย่างไร?
- คุณเป็นพนักงานปั๊ม

275
00:20:55,320 --> 00:20:57,320
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงยืนกรานต่อไป
ที่คุณเรียนอยู่

276
00:20:58,600 --> 00:21:00,480
อย่าเป็นเหมือนฉัน

277
00:21:01,840 --> 00:21:03,280
กีฬามีความสำคัญในตัวเอง

278
00:21:04,720 --> 00:21:08,120
แต่ถ้าคุณเรียนหนักเท่านั้น
คุณจะประสบความสำเร็จหรือไม่

279
00:21:08,160 --> 00:21:09,400
เข้าใจ?

280
00:21:13,600 --> 00:21:14,800
ใช่.

281
00:21:16,320 --> 00:21:17,360
ไป.

282
00:21:21,280 --> 00:21:23,800
มันยากมากที่จะได้รับ
งานราชการช่วงนี้.

283
00:21:23,880 --> 00:21:26,960
“ทา 'มาลัย' บนใบหน้า
ของดวงอาทิตย์”

284
00:21:27,000 --> 00:21:30,040
"ขี่เมฆโง่เขลา"

285
00:21:32,480 --> 00:21:36,240
“ทา 'มาลัย' บนใบหน้า
ของดวงอาทิตย์”

286
00:21:36,280 --> 00:21:39,120
"ขี่เมฆโง่เขลา"

287
00:21:39,160 --> 00:21:42,440
“เราเปิดหนังสือของเราเพื่อศึกษา”

288
00:21:42,520 --> 00:21:45,520
“และพวกเขาก็สอนเรา
เกี่ยวกับสงครามปานิพัท”

289
00:21:45,560 --> 00:21:48,720
“ฟังหัวใจของคุณ
และจงมีจิตใจที่กล้าหาญ"

290
00:21:48,760 --> 00:21:51,480
“ความกลัวจะทำให้คุณไม่ได้อะไรเลย”

291
00:21:51,600 --> 00:21:54,280
“ทำงานทั้งหมดและไม่เล่น
จะช่วยให้คุณประสบความสำเร็จ"

292
00:21:54,320 --> 00:21:57,880
“เล่นกันหมดไม่มีงานทำ
จะทำให้ชีวิตคุณพัง"

293
00:21:57,920 --> 00:22:00,440
“ทำงานทั้งหมดและไม่เล่น
จะทำให้ชีวิตคุณพัง"

294
00:22:00,480 --> 00:22:04,000
“เล่นกันหมดไม่มีงานทำ
จะทำให้คุณประสบความสำเร็จ"

295
00:22:18,320 --> 00:22:19,440
เท่าไหร่สำหรับ?

296
00:22:19,760 --> 00:22:21,040
อาร์เอส 400 สำหรับอันนั้น
- โอ้ไม่!

297
00:22:21,080 --> 00:22:22,880
และอันนี้ล่ะ?
- อาร์เอส 200.

298
00:22:23,320 --> 00:22:25,040
ก็ได้ครับอันนี้เท่าไหร่ครับ?
- อาร์เอส 80.

299
00:22:25,120 --> 00:22:26,800
รีบหน่อย
ฉันมาสายเพื่อฝึกซ้อม

300
00:22:26,840 --> 00:22:29,000
ใครบอกให้คุณจัดตารางเวลา
ซ้อมวันอาทิตย์เหรอ?

301
00:22:29,080 --> 00:22:31,680
ใช่
- ก็ได้ ราคาสุดท้ายคือ 60.

302
00:22:31,800 --> 00:22:33,240
ฉันจะจ่ายไม่เกิน 50

303
00:22:33,320 --> 00:22:34,360
เขาจะไม่ให้มัน
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

304
00:22:34,440 --> 00:22:36,320
50 เป็นไปไม่ได้
- โอเค ก็ได้

305
00:22:36,360 --> 00:22:37,720
คุณผู้หญิง..

306
00:22:38,960 --> 00:22:40,560
ยิงดี! คนต่อไปคือใคร?

307
00:22:43,440 --> 00:22:45,360
คุณกำลังทำอะไร?
คุณเล่นโบว์ลิ่งสั้นมาก

308
00:22:45,760 --> 00:22:47,000
เอาล่ะซันเจย์

309
00:22:49,520 --> 00:22:51,880
บอลดี บอลดี ต่อไป!

310
00:22:54,640 --> 00:22:56,160
ยอดเยี่ยม!
- ยิงดีอีกแล้ว!

311
00:22:56,240 --> 00:22:58,120
ต่อด่วน!

312
00:22:59,520 --> 00:23:02,080
อากาช?
- ครับ คุณมาฮี

313
00:23:02,480 --> 00:23:04,120
ให้ฉันตีสักพักจะได้ไหม?

314
00:23:04,320 --> 00:23:06,560
นายบาเนอร์จีเท่านั้น
ทำให้ฉันต้องเก็บประตู

315
00:23:06,960 --> 00:23:08,400
คุณกำลังทำอะไร?
ชามอย่างถูกต้อง

316
00:23:08,720 --> 00:23:10,520
ไม่..ผมบอกว่า 50.

317
00:23:10,800 --> 00:23:12,280
โอเค 55 และเป็นของคุณแล้ว

318
00:23:12,320 --> 00:23:13,960
โอ้พระเจ้า!
- 50 และนั่นถือเป็นที่สิ้นสุด

319
00:23:14,000 --> 00:23:15,040
แค่ให้เธอ!
- ตกลง.

320
00:23:15,080 --> 00:23:17,760
ชั่งน้ำหนักก่อน มาเร็ว.
- อย่างรวดเร็ว.

321
00:23:17,880 --> 00:23:20,080
ให้เขา 50
- ฉันเอง รอก่อน

322
00:23:20,480 --> 00:23:22,200
ดี?
- ก็ได้ ก็ได้

323
00:23:22,240 --> 00:23:23,560
ตัดชิ้นส่วน

324
00:23:33,720 --> 00:23:36,200
Mahi กำลังยืดเหมือน
เขาจะตีลูกบอล

325
00:23:45,960 --> 00:23:48,040
ซันเจย์ ขว้างบอลให้เขาง่ายๆ

326
00:23:54,160 --> 00:23:55,480
ว้าว!

327
00:23:55,520 --> 00:23:57,040
ยิงดีมาฮี ยิงดี!

328
00:23:57,080 --> 00:24:00,080
นี่คือเงินของคุณ
เอามัน.

329
00:24:00,520 --> 00:24:01,960
มีอะไรรีบร้อน?

330
00:24:02,040 --> 00:24:04,320
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย
- ใช่!

331
00:24:04,360 --> 00:24:05,720
เพราะคุณคือ
ฉลาดเพียงคนเดียว!

332
00:24:05,760 --> 00:24:07,000
พาฉันไปซื้อของระหว่าง
ชั่วโมงการปฏิบัติ

333
00:24:07,040 --> 00:24:08,480
รอรอรอ

334
00:24:09,640 --> 00:24:11,840
ตอนนี้รีบเลย

335
00:24:13,480 --> 00:24:15,040
คุณนั่งหรือยัง?
- ใช่.

336
00:24:24,920 --> 00:24:27,160
ลง ลง
ออกไปอย่างรวดเร็ว!

337
00:24:29,240 --> 00:24:33,080
ระวัง! - ตกลง.
- เทพทันใจ!

338
00:24:44,400 --> 00:24:47,160
ยิงได้ดีมาฮิ!

339
00:25:28,640 --> 00:25:31,040
สวัสดีคุณพันสิงห์
- สวัสดี. สวัสดี

340
00:25:32,240 --> 00:25:36,440
มาซื้อกำไลกัน
- ใช่แน่นอน

341
00:25:45,800 --> 00:25:47,360
แม่แม่.

342
00:25:47,600 --> 00:25:48,880
แม่ฟังนะ

343
00:25:48,920 --> 00:25:50,120
ฮะ?

344
00:25:50,320 --> 00:25:51,720
อะไร
- แม่..

345
00:25:52,120 --> 00:25:54,080
แม่.
ฉันสามารถซื้อสิ่งนั้นได้ไหม?

346
00:25:54,120 --> 00:25:56,960
พระเจ้าหนุมาน?
- ไม่ใช่ อันข้างๆ

347
00:25:58,200 --> 00:25:59,960
พระเจ้าองค์ไหนล่ะ?

348
00:26:00,000 --> 00:26:01,800
และนั่นก็เป็นเรื่องแปลก
มงกุฎที่เขาสวมอยู่

349
00:26:01,920 --> 00:26:03,240
คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

350
00:26:03,640 --> 00:26:05,240
แม่
กรุณาซื้อสิ่งนั้นให้ฉันหน่อย

351
00:26:18,720 --> 00:26:21,760
ดูสิ เขาแขวนของซาชินไว้แล้ว
โปสเตอร์บนผนัง

352
00:26:21,880 --> 00:26:23,480
ทำไมคุณถึงซื้อมัน?

353
00:26:23,600 --> 00:26:24,840
ฉันจะทำอย่างไร?

354
00:26:25,600 --> 00:26:29,360
ฉันเห็นสีหน้าของเขา
และฉันก็พูดไม่ได้

355
00:26:31,720 --> 00:26:33,760
อย่าคิดมาก

356
00:26:33,800 --> 00:26:36,440
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงนักกีฬาใช่ไหม?

357
00:26:38,280 --> 00:26:40,440
ฉันรู้ว่าเขาชอบเล่นแต่..

358
00:26:42,040 --> 00:26:45,080
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือให้เขาทำ
เรียนและได้งานที่ดี

359
00:26:45,400 --> 00:26:48,920
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
นั่นจะทำให้คุณมีความสุขไหม?

360
00:26:48,960 --> 00:26:50,440
ใช่แล้ว มันจะเป็นเช่นนั้น

361
00:26:51,520 --> 00:26:54,640
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า Mahi ไม่พอใจกับสิ่งนั้น?

362
00:26:55,800 --> 00:26:56,920
คุณหมายความว่าอย่างไร?

363
00:26:58,040 --> 00:27:01,440
ฉันเฝ้าดูเขา

364
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
และเด็กวัยเดียวกับเขา

365
00:27:04,960 --> 00:27:07,040
หัวใจของฉันบอกว่า

366
00:27:07,880 --> 00:27:09,960
ว่าเขาจะไม่หยุด
ในเหตุการณ์สำคัญเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้

367
00:27:10,960 --> 00:27:12,640
เพียงแค่รอและดู

368
00:27:15,960 --> 00:27:18,960
จากจุดสิ้นสุดของป้ายรถเมล์
แขนขวาเหนือประตู

369
00:27:19,240 --> 00:27:22,120
และนั่นก็คือ..พลาดแล้ว!
- ไม่นะ!

370
00:27:22,280 --> 00:27:23,840
นั่นเป็นลูกบอลที่ดีจริงๆ

371
00:27:23,920 --> 00:27:25,320
เฮ้..
- ตรงถึงมือผู้รักษาประตู

372
00:27:25,400 --> 00:27:28,080
มันเริ่มยากแล้ว
เพื่อให้โรงเรียน DAV ทำคะแนนได้

373
00:27:28,360 --> 00:27:30,080
ปราชานต์ ชาร์มา นั่นเอง
นักขว้างลูกที่ดีจริงๆ

374
00:27:30,160 --> 00:27:32,640
ในนัดที่แล้ว
เขาเอาสามประตู

375
00:27:32,680 --> 00:27:33,880
และทำแฮตทริกได้

376
00:27:33,920 --> 00:27:35,560
ทำเรื่องให้ยุ่งยาก
สำหรับโรงเรียนดีเอวี

377
00:27:35,600 --> 00:27:38,600
มาดูกันว่าโรงเรียน DAV มีอะไรบ้าง
กลยุทธ์จะเป็น

378
00:27:39,080 --> 00:27:40,920
มาเร็ว. มาเร็ว!

379
00:27:41,520 --> 00:27:44,480
การแข่งขันก็คือ
ในจุดที่น่าสนใจ

380
00:27:44,520 --> 00:27:47,960
DAV ต้องวิ่ง 12 ครั้งจึงจะชนะ
โดยเหลือเพียง 4 ลูกเท่านั้น

381
00:27:48,040 --> 00:27:49,560
และ 3 ประตูในมือ

382
00:27:49,880 --> 00:27:51,200
และตอนนี้ลูกต่อไป

383
00:27:51,320 --> 00:27:53,160
และนั่นก็ออกมาแล้ว!

384
00:27:53,200 --> 00:27:55,520
เขาเป็นคนสะอาด

385
00:27:56,400 --> 00:27:59,320
ดูเหมือนว่าการแข่งขันจะเป็น
หลุดออกจากมือของ DAV

386
00:27:59,360 --> 00:28:01,320
DAV ต้องวิ่ง 12 ครั้งจึงจะชนะ

387
00:28:01,360 --> 00:28:02,960
เหลืออีก 3 ลูก

388
00:28:03,040 --> 00:28:04,760
และฉันสามารถเห็นผู้เล่นใหม่
มาถึงพื้นดิน

389
00:28:04,800 --> 00:28:07,960
ระมัดระวัง.
- ชื่อของเขาคือ มาเฮนดรา ซิงห์ โดนี

390
00:28:08,280 --> 00:28:09,320
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ฟัง

391
00:28:09,360 --> 00:28:12,280
คุณจะให้คะแนนถ้าฉันให้คุณ
การนัดหยุดงาน? - ฉันจะพยายาม.

392
00:28:12,360 --> 00:28:13,960
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากจะลองด้วยตัวเองมากกว่า

393
00:28:17,400 --> 00:28:19,960
มาเร็ว..

394
00:28:24,480 --> 00:28:26,480
มันจะเป็นเรื่องยาก
สำหรับโรงเรียนดีเอวี

395
00:28:28,320 --> 00:28:30,640
Prashant Sharma กำลังเล่นโบว์ลิ่ง
จากปลายไคราลี

396
00:28:30,920 --> 00:28:32,800
ปราชานต์ ชาร์มา ทำท่าทาง

397
00:28:32,840 --> 00:28:34,320
สำหรับการเปลี่ยนแปลงใน
ตำแหน่งภาคสนาม

398
00:28:36,240 --> 00:28:39,360
มเหนทรา ซิงห์ โดนี พร้อมแล้ว
นักขว้าง ปราชานต์ ชาร์มา

399
00:28:39,400 --> 00:28:41,760
โบว์ลิ่งมือขวาเหนือประตู

400
00:28:42,440 --> 00:28:44,360
และเขาก็ทุบมันสำเร็จ!

401
00:28:44,400 --> 00:28:46,960
ลูกบอลกำลังทะยาน
ผ่านอากาศ!

402
00:28:47,640 --> 00:28:49,200
ไปเถอะมาฮิ!

403
00:28:53,640 --> 00:28:55,920
ลูกที่สองจาก
ปราชานต์ ชาร์มา.

404
00:28:55,960 --> 00:28:57,040
ผู้ชมกำลังรอ

405
00:28:57,120 --> 00:28:59,440
นี่เป็นโอกาสทอง
สำหรับดาฟ ชยามาลี

406
00:28:59,480 --> 00:29:01,680
ไปสองลูกแล้ว
และต้องวิ่งหกครั้ง

407
00:29:01,720 --> 00:29:03,200
ปราชานต์ ชาร์มา.

408
00:29:07,080 --> 00:29:08,560
หก!

409
00:29:08,600 --> 00:29:10,400
เย้!

410
00:29:11,040 --> 00:29:12,400
พุ่งชนป้ายรถเมล์!

411
00:29:12,440 --> 00:29:16,600
ด้วยหกนั้น DAV จึงถูกขโมยไป
การแข่งขันจากใต้จมูกของพวกเขา

412
00:29:22,200 --> 00:29:24,760
ท้องฟ้าแจ่มใสแล้วก็เป็น
วันที่ดีในการเล่นคริกเก็ต

413
00:29:24,800 --> 00:29:26,760
ดีเอวี ชยามาลี
และแม่ทัพของไคราลี

414
00:29:27,080 --> 00:29:28,840
อยู่ตรงกลางของ
สนามสำหรับการโยน

415
00:29:29,640 --> 00:29:30,840
หัว.

416
00:29:34,000 --> 00:29:35,440
และดาฟ ชยามาลีก็มี
ชนะการเสี่ยง.. - แม่น.

417
00:29:35,480 --> 00:29:37,760
...และเลือกที่จะตีก่อน

418
00:29:37,800 --> 00:29:39,320
คุณคิดอย่างไรกับคุณทิวารี?

419
00:29:39,360 --> 00:29:40,600
ถูกหรือผิด?

420
00:29:40,800 --> 00:29:43,920
คุณศุกล มาดูกัน
การแข่งขันจะเป็นอย่างไร

421
00:29:43,960 --> 00:29:46,080
พูดได้ดี.

422
00:29:46,120 --> 00:29:48,840
นี่คือลำดับการตี ทำตามเลย
- ตกลง.

423
00:29:49,480 --> 00:29:51,320
ขอโทษครับท่าน
- อะไร?

424
00:29:51,520 --> 00:29:53,480
ฉันไม่มีโอกาสได้ตีเลย
สำหรับ 8 นัดหลังสุด.

425
00:29:53,560 --> 00:29:55,320
คุณจะได้รับมันวันนี้
โบว์ลิ่งของพวกเขาแข็งแกร่งมาก

426
00:29:55,360 --> 00:29:56,960
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ
วันนี้ฉันเปิดได้ไหม?

427
00:29:57,240 --> 00:29:58,520
อะไร

428
00:29:58,920 --> 00:30:01,040
เซอร์ ชาบบีร์ และอนุจ
เปิดทุกครั้ง

429
00:30:01,080 --> 00:30:02,560
ให้โอกาสฉันครั้งหนึ่งด้วย

430
00:30:02,600 --> 00:30:04,080
ก็ได้
เราจะได้เห็นกันในนัดหน้า

431
00:30:04,360 --> 00:30:06,920
นัดต่อไปกับ RPS
- ดังนั้น?

432
00:30:07,280 --> 00:30:09,440
ประเด็นคืออะไร
ทำประตูกับทีมที่อ่อนแอเหรอ?

433
00:30:09,960 --> 00:30:11,720
พวกเขาเป็นทั้งสองคน
เบาะแล้วพร้อม

434
00:30:11,760 --> 00:30:13,120
ฉันจะคุยกับพวกเขาครับท่าน
แค่นาทีเดียว

435
00:30:13,160 --> 00:30:14,560
เฮ้ ฟังนะ!

436
00:30:16,400 --> 00:30:17,360
นายศุขลา

437
00:30:17,440 --> 00:30:19,960
ทั้งสองทีมมีความกระตือรือร้นจริงๆ

438
00:30:20,240 --> 00:30:22,800
อะไรก็เกิดขึ้นได้ในเกมวันนี้

439
00:30:22,920 --> 00:30:26,080
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำนาย
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

440
00:30:26,120 --> 00:30:28,240
คุณอนุจพร้อมแล้ว
ฉันกับแชบบีร์เปิดได้ไหม

441
00:30:28,280 --> 00:30:30,880
ก่อนอื่นบอกฉันว่าคุณพูดอะไรกับพวกเขา

442
00:30:31,440 --> 00:30:33,720
คุณบาเนอร์จี!
- ใช่ กำลังมา

443
00:30:37,920 --> 00:30:39,120
ไป.
- ขอบคุณครับท่าน.

444
00:30:39,160 --> 00:30:40,640
ฟัง.
- ครับท่าน?

445
00:30:40,680 --> 00:30:43,360
อย่ารีบร้อนที่จะกลับมา
- ครับท่าน.

446
00:30:44,800 --> 00:30:47,280
ชับบีร์ ฮุสเซน และ
มาเฮนดรา ซิงห์ โดนี

447
00:30:47,400 --> 00:30:50,720
จะเปิด
สำหรับดาฟ ชยามาลี

448
00:30:51,640 --> 00:30:53,000
เล่นอย่างระมัดระวัง

449
00:30:53,080 --> 00:30:54,240
นายบาเนอร์จีจะไม่
ให้โอกาสคุณครั้งที่สอง

450
00:30:54,320 --> 00:30:56,560
ฉันจะนัดหยุดงาน
แค่อย่าทำให้ฉันหมดแรง

451
00:30:56,600 --> 00:30:57,600
อะไร

452
00:30:58,200 --> 00:30:59,760
มาเฮนดรา ซิงห์ โดนี

453
00:30:59,840 --> 00:31:01,800
มักจะมาอยู่ที่หมายเลข 6

454
00:31:01,840 --> 00:31:03,200
แต่กำหนดเปิดวันนี้

455
00:31:03,280 --> 00:31:05,800
คุณคิดอย่างไรกับ
นายทิวาริคนนี้เหรอ? ถูกหรือผิด?

456
00:31:05,840 --> 00:31:07,960
มาดูกันว่าการแข่งขันจะเป็นอย่างไร

457
00:31:14,880 --> 00:31:16,200
ลูกแรกของโอเวอร์

458
00:31:16,440 --> 00:31:19,960
โชรกัต เชาวรี.
ก้าวไปสู่สนาม

459
00:31:20,320 --> 00:31:21,960
และลูกแรก

460
00:31:22,040 --> 00:31:23,280
และเขาก็ทุบมันสำเร็จ!

461
00:31:23,320 --> 00:31:26,280
วิ่งหก!
- ฉลาดหลักแหลม!

462
00:31:26,320 --> 00:31:29,280
เดี๋ยวก่อน ฉันรู้จักเด็กคนนั้นแล้ว!

463
00:31:29,560 --> 00:31:31,640
เขาเป็นนักตีตัวยง คุณศุกลา

464
00:31:31,880 --> 00:31:34,160
เขาตีสองแต้มติดต่อกัน

465
00:31:34,200 --> 00:31:36,320
และชนะคนสุดท้าย
ตรงกับทีมของเขา

466
00:31:36,360 --> 00:31:37,560
เขาเก่งจริงๆ!

467
00:31:37,720 --> 00:31:39,840
คุณมีผู้ชมกี่คน
ตอนนี้เห็นบนพื้นไหม?

468
00:31:39,920 --> 00:31:41,640
ประมาณ 15-16 คน
ทำไมคุณถึงถาม?

469
00:31:41,720 --> 00:31:43,800
นายศุขลา
ปล่อยให้เด็กคนนี้เล่นเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

470
00:31:43,880 --> 00:31:46,720
และคุณจะเห็นความแตกต่าง
สถานการณ์โดยสิ้นเชิง

471
00:31:51,960 --> 00:31:54,360
สุดยอดเลย!
- ช็อตสวย!

472
00:31:57,360 --> 00:31:59,760
วิ่งหก!
- ยิงเยี่ยม!

473
00:32:09,200 --> 00:32:12,560
มาฮีกำลังทุบบอล
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

474
00:32:12,600 --> 00:32:13,640
เราเสียไปกี่ประตู?

475
00:32:13,720 --> 00:32:15,040
วันนี้เขาได้เปิดโอกาสแล้ว

476
00:32:15,800 --> 00:32:17,280
กริช ดูแลร้านครับ

477
00:32:21,280 --> 00:32:22,680
นักขว้างคนต่อไปพร้อมแล้ว

478
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
และเขาก็ขว้างโดนีไป

479
00:32:24,880 --> 00:32:27,880
และโดนี่ก็ทำแบบนั้น
หนัก4รัน!

480
00:32:27,920 --> 00:32:30,360
สุดยอด!
- ทำได้ดี!

481
00:32:38,080 --> 00:32:39,560
นักเตะอะไรอย่างนี้!

482
00:32:42,840 --> 00:32:45,560
อัศจรรย์!
และนั่นคือ 50!

483
00:32:45,600 --> 00:32:47,920
อัศจรรย์!
คุณเล่นได้ดีมาก

484
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
เก็บไว้ที่มัน เล่นอย่างระมัดระวัง

485
00:33:05,800 --> 00:33:07,640
คุณนายมาฮิกำลังทุบบอล!

486
00:33:08,280 --> 00:33:10,840
เยี่ยมมาก!
- นั่นเรียกร้องให้มีวันหยุด - ใช่.

487
00:33:20,240 --> 00:33:23,480
การตีบอลของโดนี่คือ
กระจายเวทย์มนตร์ของมัน

488
00:33:23,680 --> 00:33:27,800
เด็กๆเป็น
แห่กันลงสู่พื้น!

489
00:33:30,080 --> 00:33:31,880
ใช่ ใช่ ใช่!

490
00:33:39,400 --> 00:33:42,640
เยี่ยมมาก!
นั่นคือศตวรรษที่สองของ Dhoni!

491
00:33:44,840 --> 00:33:47,280
สองศตวรรษสำหรับเขา!

492
00:33:49,160 --> 00:33:51,200
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

493
00:34:00,120 --> 00:34:02,640
เขาเปิดโปงฝ่ายตรงข้ามแล้ว!

494
00:34:12,720 --> 00:34:15,400
สวัสดี - สวัสดี ได้โปรด
เชื่อมต่อฉันกับคุณโซมี

495
00:34:15,440 --> 00:34:16,960
กรุณารอสักครู่ ฉันจะเชื่อมต่อคุณ

496
00:34:22,840 --> 00:34:23,960
โทรหาคุณ.

497
00:34:26,480 --> 00:34:28,680
สวัสดี
- สวัสดีคุณโซมี

498
00:34:28,760 --> 00:34:30,040
ปารามพูดจากรันจี

499
00:34:30,920 --> 00:34:34,160
พรหม ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ
จำนวนเฉพาะกรณีฉุกเฉินเท่านั้น

500
00:34:34,200 --> 00:34:35,320
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

501
00:34:35,360 --> 00:34:37,080
จำเด็กคนนั้นได้ไหม โดนี่?

502
00:34:37,720 --> 00:34:40,240
ฉันพูดกับคุณเกี่ยวกับ
สนับสนุนชุดคริกเก็ตของเขา

503
00:34:40,320 --> 00:34:43,160
ใช่แล้ว คุณยังคงโทรมา
ขึ้นมาเพื่อเขาเป็นประจำ

504
00:34:43,200 --> 00:34:44,840
และฉันเอาแต่บอกว่าไม่

505
00:34:44,880 --> 00:34:46,400
เขาชื่ออะไร? โดนี่.

506
00:34:46,440 --> 00:34:47,840
ใช่นั่นคือเขา

507
00:34:47,880 --> 00:34:50,480
คุณรู้ไหม
เขาทำคะแนนได้ 213 รันจาก 150 ลูก

508
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
และภายในวันเดียว

509
00:34:51,640 --> 00:34:53,720
เกมของเขากำลังได้รับ
ดีขึ้นในแต่ละวัน

510
00:34:53,840 --> 00:34:55,280
ฉันแค่อยากจะ
ให้ข่าวดีแก่คุณ

511
00:34:55,520 --> 00:34:56,680
โอเค เสร็จแล้วเหรอ?

512
00:34:56,760 --> 00:34:58,240
ฉันวางสายตอนนี้ได้ไหม?
- ใช่.

513
00:34:58,320 --> 00:35:00,480
ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้งพรุ่งนี้
สำหรับการให้การสนับสนุน

514
00:35:00,520 --> 00:35:02,240
และฉันกำลังมา
ถึงชลันธระตอนสิ้นเดือน

515
00:35:02,280 --> 00:35:03,880
ลาก่อน.
- อย่ามา!

516
00:35:04,080 --> 00:35:05,520
สวัสดีคุณพาราม.

517
00:35:05,800 --> 00:35:07,160
พระเจ้า

518
00:35:07,240 --> 00:35:08,520
เท่าไร?

519
00:35:10,760 --> 00:35:12,200
'และตอนนี้สำหรับข่าวกีฬา'

520
00:35:12,760 --> 00:35:17,040
'อินเดียถูกกำจัดออกจาก
การแข่งขันฟุตบอลโลกปี 1999'

521
00:35:17,440 --> 00:35:19,440
'ในขณะที่เล่นกับ
นิวซีแลนด์ในสะพานเทรนท์'

522
00:35:19,480 --> 00:35:20,680
'อินเดียชนะการโยน'

523
00:35:20,720 --> 00:35:22,640
'และเลือกที่จะตีก่อน'

524
00:35:23,080 --> 00:35:25,120
'อาเจย์ เจจา ทำ.
คะแนนสูงสุด'

525
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
'จากการวิ่ง 76 ครั้งในนามของอินเดีย'

526
00:35:27,200 --> 00:35:30,280
'อินเดียทำได้ 251 รันใน 50 โอเวอร์'

527
00:35:30,760 --> 00:35:32,440
'ทีมนิวซีแลนด์..'

528
00:35:34,560 --> 00:35:36,120
เอาน่า มาฮี มันช้าไปแล้ว

529
00:35:36,760 --> 00:35:40,040
โชตุ ฉันไม่คิดว่าอันนี้
จะคงอยู่นานเกินไป

530
00:35:40,280 --> 00:35:42,440
ทำไมคุณตีแรงขนาดนี้?
ใช้มันอย่างอ่อนโยน

531
00:35:42,520 --> 00:35:45,080
ฉันตีเบา ๆ
คุณนั่นแหละที่คิดว่าฉันตีแรง

532
00:35:45,440 --> 00:35:47,160
กริชปิดร้านครับ

533
00:35:48,880 --> 00:35:51,600
ฉันขอขี่มันได้ไหม?
- ที่นี่.

534
00:36:14,520 --> 00:36:18,680
โชตุ
ไม้ตี MRF ที่สาชินใช้..

535
00:36:19,040 --> 00:36:20,160
ราคาเท่าไหร่?

536
00:36:20,200 --> 00:36:21,800
MRF ผลิตแต่ยางเท่านั้น

537
00:36:21,960 --> 00:36:25,240
สาชินได้จ่ายเงินให้แล้ว
ติดสติกเกอร์ MRF บนไม้ตีของเขา

538
00:36:25,520 --> 00:36:26,840
คนจ่ายเงินให้นักเตะดีๆ

539
00:36:26,880 --> 00:36:28,920
เพื่อติดสติกเกอร์ไว้บนค้างคาว

540
00:36:29,120 --> 00:36:30,320
นั่นเยี่ยมมาก

541
00:36:30,800 --> 00:36:33,920
และพ่อทุกคนพูด
ว่ามาฮีเล่นได้ดีจริงๆ

542
00:36:33,960 --> 00:36:34,960
และถ้าเขายังเล่นแบบนี้ต่อไป

543
00:36:35,040 --> 00:36:36,480
สักวันหนึ่งเขาจะทำให้มันยิ่งใหญ่จริงๆ

544
00:36:39,080 --> 00:36:41,080
การสอบของเขาจะเริ่มเมื่อไหร่?
- วันมะรืนนี้

545
00:36:41,160 --> 00:36:44,600
และคุณรู้ไหม เขาอายุต่ำกว่า 19 ปี
การทดลองก็กำลังจะเกิดขึ้นเช่นกัน

546
00:36:44,640 --> 00:36:45,720
แค่วินาทีเดียว

547
00:36:57,760 --> 00:37:00,720
การเรียนของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่เป็นไร.

548
00:37:01,200 --> 00:37:02,480
การสอบของฉันเริ่มวันมะรืนนี้

549
00:37:04,400 --> 00:37:05,880
คุณจะผ่านไหม?

550
00:37:07,200 --> 00:37:09,320
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

551
00:37:09,800 --> 00:37:12,520
ออฟฟิศลีก
เริ่มต้นวันมะรืนนี้

552
00:37:12,920 --> 00:37:14,600
การทดลองเริ่มเวลา 11.00 น. ทุกวัน

553
00:37:15,720 --> 00:37:17,240
แต่คุณจะปรากฏตัวหรือไม่.
สำหรับการสอบของคุณ?

554
00:37:17,720 --> 00:37:19,280
เริ่มสอบเวลา 8.00 น.

555
00:37:19,680 --> 00:37:21,920
ถ้าฉันเขียนรายงานเสร็จภายใน 10.30 น

556
00:37:21,960 --> 00:37:24,800
และขึ้นรถไฟโดยสารรอบ 10:45 น

557
00:37:25,080 --> 00:37:26,640
ฉันจะทำให้มันถึงพื้นตรงเวลา

558
00:37:26,840 --> 00:37:27,920
ใช่.

559
00:37:28,080 --> 00:37:31,800
คุณจะเสร็จสิ้น 3 ชั่วโมงของคุณ
กระดาษใน 2.5 ชั่วโมง?

560
00:37:33,360 --> 00:37:36,640
มันเป็นเรื่องยาก
แต่ฉันจะผ่านมันไปได้

561
00:37:38,280 --> 00:37:39,840
นั่นคงเป็นจิตตุพร้อมโน๊ต

562
00:37:39,880 --> 00:37:41,200
ฉันจะกลับมาทันที

563
00:37:43,040 --> 00:37:43,880
อะไร

564
00:37:43,960 --> 00:37:47,320
ฟังนะ ฟัง! - น้ำ.
- ไม่ต้องกังวลมาก

565
00:37:47,360 --> 00:37:48,800
ดื่มน้ำบ้าง
- ฉันจะดื่มน้ำ

566
00:37:48,840 --> 00:37:50,760
แต่เขาจะจบ 3 ชั่วโมงของเขาได้อย่างไร
กระดาษใน 2.5 ชั่วโมง?

567
00:37:50,800 --> 00:37:52,880
อย่างที่ฉันพูดไป
ปล่อยให้เขาทำในสิ่งที่เขากำลังทำอยู่

568
00:37:52,920 --> 00:37:55,480
ปล่อยให้เขาเป็น.
คุณกังวลมากเกินไป

569
00:38:06,440 --> 00:38:11,720
“ถนนวิ่งเร็วขึ้น
เกินกว่าที่เท้าของคุณจะทำได้”

570
00:38:12,080 --> 00:38:17,200
“สิ่งที่คุณต้องการจากชีวิต
มันเกินกว่าความธรรมดามาก"

571
00:38:17,720 --> 00:38:23,120
“ถนนวิ่งเร็วขึ้น
เกินกว่าที่เท้าของคุณจะทำได้”

572
00:38:23,360 --> 00:38:27,960
“สิ่งที่คุณต้องการจากชีวิต
มันเกินกว่าความธรรมดามาก"

573
00:38:28,040 --> 00:38:33,040
“ทำไมต้องคิดมากด้วย?
อยากไปที่ไหนล่ะ?"

574
00:38:33,480 --> 00:38:38,680
“ไปในที่ที่โชคชะตาพาคุณไป”

575
00:38:38,760 --> 00:38:43,600
"ความไม่อดทน"

576
00:38:44,400 --> 00:38:49,320
"ความไม่อดทน"

577
00:38:49,960 --> 00:38:55,400
"ความไม่อดทน"

578
00:38:55,680 --> 00:39:00,680
"ความไม่อดทน"

579
00:39:01,640 --> 00:39:02,880
ไม่นะ พาราม

580
00:39:03,280 --> 00:39:05,920
เราไม่เคยสนับสนุนใดๆ
ผู้เล่นที่ไม่ได้จัดตั้งขึ้น

581
00:39:06,200 --> 00:39:07,160
นั่นไม่ใช่นโยบายของเรา

582
00:39:07,240 --> 00:39:08,680
ท่านชายคนนี้พิเศษมาก

583
00:39:08,960 --> 00:39:10,680
เขาแค่ต้องการการสนับสนุนจากคุณ

584
00:39:10,760 --> 00:39:12,880
มันไม่ใช่เลย
เป็นไปได้ที่จะสนับสนุนเขา

585
00:39:12,960 --> 00:39:14,040
ลาก่อน.

586
00:39:18,200 --> 00:39:19,960
คุณสามารถสนับสนุน
ผู้เล่นชาวปากีสถาน

587
00:39:20,040 --> 00:39:21,520
แต่ไม่ใช่ใครบางคน
จากประเทศของเราเอง

588
00:39:24,320 --> 00:39:26,840
ไม่ดราม่า ไม่ดราม่าสะเทือนอารมณ์..
เข้าใจไหม?

589
00:39:28,560 --> 00:39:30,360
บอกฉันบางอย่าง

590
00:39:30,440 --> 00:39:32,120
เขาชื่ออะไร?
- โดนี่. - โดนี่.

591
00:39:32,200 --> 00:39:33,800
Dhoni เหมือน Tendulkar ไหม?

592
00:39:33,960 --> 00:39:35,320
ไม่ โดนี่ก็คือโดนี่

593
00:39:35,440 --> 00:39:36,640
ทุกสิ่งที่เด็กคนนั้นต้องการ
คือโอกาส

594
00:39:36,720 --> 00:39:37,880
และสักวันหนึ่ง
เขาจะทำให้มันใหญ่มาก

595
00:39:37,960 --> 00:39:39,400
และวันหนึ่งคุณจะ
จำสิ่งที่ฉันพูด

596
00:39:39,480 --> 00:39:40,800
โอเค
คุณจะไปรันจีเมื่อไหร่?

597
00:39:40,960 --> 00:39:42,040
รถไฟของฉันออกคืนนี้

598
00:39:42,120 --> 00:39:43,640
ก็ได้ คุณไปต่อ
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

599
00:39:43,720 --> 00:39:44,720
และกลับไปหาคุณ
ภายในสองวัน ตกลง?

600
00:39:44,800 --> 00:39:46,120
แล้วทำไมฉันถึงทำไม่ได้
จะอยู่อีกสองวันเหรอ?

601
00:39:46,400 --> 00:39:48,320
ฉันแน่ใจว่าคุณจะคิด
ในการทำความดีบางอย่าง

602
00:39:48,400 --> 00:39:49,960
และคุณจะทำ
เด็กยากจนคนนั้นได้รับความโปรดปราน

603
00:39:50,080 --> 00:39:51,440
คุณได้รับประโยชน์จากทั้งหมดนี้อย่างไร?

604
00:39:51,960 --> 00:39:53,880
ทำไมคุณถึงสนับสนุนเด็กคนนั้น?
เขาชื่ออะไร?

605
00:39:53,960 --> 00:39:55,040
โดนี่.
- ใช่แล้ว โดนี่

606
00:39:55,120 --> 00:39:56,400
คุณสนใจอะไรทั้งหมดนี้?

607
00:39:56,560 --> 00:39:57,880
ฉันมีความสนใจอย่างมาก

608
00:39:57,960 --> 00:39:59,240
แม้แต่ฉันก็รักคริกเก็ต

609
00:39:59,400 --> 00:40:00,480
แต่ไม่มีพรสวรรค์

610
00:40:00,520 --> 00:40:01,960
แต่เด็กคนนี้เก่งจริงๆ

611
00:40:02,080 --> 00:40:03,600
หากวันหนึ่งเขาทำให้มันยิ่งใหญ่

612
00:40:04,040 --> 00:40:06,560
มันจะทำให้ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันก็เล่นเหมือนกัน

613
00:40:08,560 --> 00:40:13,080
“เมฆจะก้มลง
ก่อนคุณ"

614
00:40:14,120 --> 00:40:18,960
"ตราบใดที่คุณรู้สึกเช่นนี้"

615
00:40:19,720 --> 00:40:24,720
"ความมั่งคั่งและสมบัติของคุณ"

616
00:40:25,520 --> 00:40:31,080
“คือความมุ่งมั่นนี้
และความหลงใหลของคุณนี้”

617
00:40:32,280 --> 00:40:37,440
“เหตุใดจึงหยุดสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้”

618
00:40:37,840 --> 00:40:43,080
“ไปในที่ที่โชคชะตาพาคุณไป”

619
00:40:43,200 --> 00:40:48,200
"ความไม่อดทน"

620
00:40:48,720 --> 00:40:53,760
"ความไม่อดทน"

621
00:40:54,320 --> 00:40:59,320
"ความไม่อดทน"

622
00:40:59,960 --> 00:41:04,920
"ความไม่อดทน"

623
00:41:05,720 --> 00:41:08,120
โดนี่ 2 ลูก และ 5 รัน

624
00:41:08,840 --> 00:41:11,440
ยิงดี!
- เย้!

625
00:41:16,400 --> 00:41:18,760
สวัสดีท่าน. คุณโทรหาฉัน
- ใช่แล้ว ปานซิงห์ คุณเป็นอย่างไร?

626
00:41:19,040 --> 00:41:21,720
สบายดีครับ - ฉันได้ยินมามาก
เป็นการยกย่องเกมของ Mahi

627
00:41:21,800 --> 00:41:22,760
ใช่.

628
00:41:22,840 --> 00:41:24,840
อย่ากังวลกับอาชีพของเขา
- ใช่.

629
00:41:24,920 --> 00:41:27,680
คริกเก็ตจะกำหนดเส้นทางอาชีพของเขา
- ด้วยพระกรุณาธิคุณของเทพธิดา

630
00:41:28,200 --> 00:41:29,440
เขามีศักยภาพที่ดี

631
00:41:29,760 --> 00:41:31,240
มันไม่ควรจะสูญเปล่า แค่นั้นแหละ.

632
00:41:31,880 --> 00:41:34,320
ทุนอะไรคือ
Steel Authority ให้ Mahi?

633
00:41:35,320 --> 00:41:36,800
อาร์เอส 625 เดือนครับท่าน

634
00:41:36,920 --> 00:41:39,040
และอาร์เอส 25 สำหรับการฝึกฝนเช่นกัน

635
00:41:39,920 --> 00:41:41,640
มาฮีจะเข้าร่วมไหม
ทุ่งถ่านหินตอนกลาง?

636
00:41:42,200 --> 00:41:43,560
ฉันมีเรื่องกับพวกเขาแล้ว

637
00:41:44,400 --> 00:41:45,840
เงินเดือนของเขาคือ 1,500

638
00:41:46,520 --> 00:41:49,680
ค่าจ้างของ Mahi จะสูงขึ้น
มากกว่าผู้เล่นใหม่จนถึงตอนนี้

639
00:41:50,080 --> 00:41:51,360
มันเป็นทีมที่ดี

640
00:41:51,680 --> 00:41:52,960
มะฮีจะได้รับประโยชน์มากมาย

641
00:41:53,440 --> 00:41:55,920
ด้วยการสนับสนุนของคุณเขาจะ

642
00:41:56,640 --> 00:41:58,800
ถ้าเขาได้งานและ
แล้วถ้าเขากลายเป็นถาวร..

643
00:41:58,920 --> 00:42:00,160
เขายังเด็กเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

644
00:42:00,520 --> 00:42:01,840
เราจะเห็นเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

645
00:42:02,320 --> 00:42:06,160
คุณใจดีกับหลายๆ คนมาก
หากพิจารณาเขาด้วย..

646
00:42:06,640 --> 00:42:08,720
เขาเป็นเหมือนลูกชายของฉัน
แน่นอนฉันจะดูแลเขา

647
00:42:08,960 --> 00:42:11,520
ตกลง. - วิล สตีล อินเตอร์เนชั่นแนล
เพื่อนๆ ปล่อยให้เขาลาออกเหรอ?

648
00:42:12,360 --> 00:42:13,480
ฉันจะคุยกับพวกเขา

649
00:42:13,920 --> 00:42:15,040
บอกฉันถ้าพวกเขาไม่ปล่อยให้เขา

650
00:42:15,120 --> 00:42:16,720
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่า
พวกเขาปล่อยให้เขาลาออก

651
00:42:18,200 --> 00:42:20,080
หาขนมมาให้ทุกคน
มาเลย

652
00:42:20,160 --> 00:42:21,600
แน่นอน.

653
00:42:22,240 --> 00:42:26,040
มาเลย..
- คุณทำได้ดีมาก.

654
00:42:26,360 --> 00:42:28,440
โบว์ลิ่งต่อไปแบบนั้น
ฉันจะยืนอยู่ตรงนี้ตอนเที่ยง

655
00:42:28,520 --> 00:42:30,320
บอลสุดท้ายแล้ว มาเลย

656
00:42:35,920 --> 00:42:38,080
มาเลย มาเลย!

657
00:42:39,720 --> 00:42:40,960
ต้องใช้ลูกบอล 1 ลูกและวิ่ง 5 ครั้ง

658
00:42:41,040 --> 00:42:43,320
ชามที่เท้าของเขา
โอเค? เท้าของเขา.

659
00:42:43,400 --> 00:42:47,920
มาเร็ว. บันตี้ ไปข้างหน้า
- มาเลย มาเลย!

660
00:43:22,880 --> 00:43:24,400
ซานโตช.
- ใช่.

661
00:43:25,720 --> 00:43:27,600
เรียนที่ไหนมา.
เล่นช็อตนั้นเหรอ? - ชอบมันไหม?

662
00:43:27,920 --> 00:43:29,080
ฉันเรียกมันว่า 'ตบช็อต'

663
00:43:29,160 --> 00:43:31,560
คุณจะสอนฉันไหม?
- คุณจะซื้อซาโมซ่าให้ฉันไหม?

664
00:43:31,680 --> 00:43:33,080
แน่นอน.
- แล้วฉันจะสอนคุณ

665
00:43:33,160 --> 00:43:34,480
แล้วพรุ่งนี้..
- มาฮิ!

666
00:43:34,680 --> 00:43:37,600
Mahi ครอบครัวของคุณมี
กำลังมองหาคุณ

667
00:43:38,720 --> 00:43:40,080
เจอกันพรุ่งนี้.
- ตกลง.

668
00:43:40,200 --> 00:43:41,800
พ่อของคุณเคยเป็น
กำลังมองหาคุณ

669
00:43:41,880 --> 00:43:43,800
เกิดอะไรขึ้น
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

670
00:43:45,440 --> 00:43:48,080
เขากล่าวว่า ปานสิงห์
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น'

671
00:43:48,160 --> 00:43:49,360
ฉันดีใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น

672
00:43:49,440 --> 00:43:50,680
เงียบ. เงียบ.
- ใช่.

673
00:43:52,320 --> 00:43:53,440
เกิดอะไรขึ้น
- สวัสดี.

674
00:43:54,880 --> 00:43:55,920
ใช่แล้วพ่อ

675
00:43:57,360 --> 00:43:59,040
คุณกำลังมองหาฉัน
- ฉัน?

676
00:43:59,120 --> 00:44:00,680
ใช่.
- ไม่

677
00:44:29,600 --> 00:44:31,400
นี้..
- สินค้ามาถึงวันนี้โดยบริการจัดส่ง

678
00:44:31,520 --> 00:44:33,600
แม่ยังให้เงิน 1,000 บาทอีกด้วย 2
ถึงเด็กส่งของ

679
00:44:34,160 --> 00:44:36,640
รู้ไหมมาฮี
วันนี้คุณเดวัลโทรหาฉัน

680
00:44:36,960 --> 00:44:38,640
เขาขอให้คุณเข้าร่วม Coal Fields

681
00:44:38,720 --> 00:44:40,000
เบี้ยขยัน 1500.

682
00:44:40,400 --> 00:44:42,720
และเขาก็กำลังพูดอย่างนั้นด้วย
เขาจะทำให้งานของคุณถาวร

683
00:44:42,960 --> 00:44:44,360
วันนี้เป็นวันที่น่ายินดี

684
00:44:46,280 --> 00:44:47,560
ฉันจะกลับมาแล้วพ่อ

685
00:44:48,160 --> 00:44:50,080
มาฮิ มาฮิ ฟัง!

686
00:44:50,240 --> 00:44:51,560
คุณกำลังจะไปไหน

687
00:44:57,520 --> 00:44:59,400
มีอะไรอีกไหม? - นั่นคือทั้งหมดที่
- อาร์เอส 210.

688
00:45:03,160 --> 00:45:05,200
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึงจริงจังขนาดนี้?

689
00:45:10,920 --> 00:45:12,320
กระเป๋าคิทมาถึงแล้ว

690
00:45:14,800 --> 00:45:15,920
คุณบ้าหรือเปล่า?

691
00:45:20,440 --> 00:45:21,640
นี่เป็นเพียงกระเป๋าชุดอุปกรณ์

692
00:45:21,880 --> 00:45:23,240
เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่เกมของคุณ

693
00:45:23,400 --> 00:45:24,920
พระเจ้าจะทรงรับ
ดูแลส่วนที่เหลือ

694
00:45:25,000 --> 00:45:27,440
และใช่ ฉันต้องการหนึ่งศตวรรษ
ในนัดต่อไป

695
00:45:30,640 --> 00:45:31,640
ไปต่อ.

696
00:46:57,440 --> 00:46:58,640
คุณกำลังทำอะไร?

697
00:47:01,320 --> 00:47:03,640
คุณทำให้ฉันกลัว มันเป็นเบียร์
คุณต้องการจิบไหม?

698
00:47:03,760 --> 00:47:04,960
มันทำให้คุณสูง

699
00:47:05,400 --> 00:47:06,640
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

700
00:47:06,800 --> 00:47:08,480
คุณต้องการที่จะเป็น
นักคริกเก็ตหรือคนติดยา?

701
00:47:08,960 --> 00:47:10,440
มาฮิ
เพียงเล็กน้อยก็ไม่สำคัญ

702
00:47:10,480 --> 00:47:13,080
นี่คือปาร์ตี้ของคุณใช่ไหม?
แค่ให้ฉันได้สนุกบ้าง

703
00:47:13,160 --> 00:47:14,440
อย่าทำให้ฉันโกรธนะ ซานโตช

704
00:47:14,760 --> 00:47:17,080
ถ้าฉันเห็นคุณดื่มอีกครั้ง
ฉันจะไม่คุยกับคุณ

705
00:47:18,200 --> 00:47:20,400
มะฮีอย่าโกรธนะ!

706
00:47:21,760 --> 00:47:23,760
ฟังนะมาฮี!

707
00:47:31,560 --> 00:47:34,720
ยินดีต้อนรับทุกท่านสู่
สนามกีฬาคีนัน, ชัมเชดปูร์

708
00:47:34,880 --> 00:47:37,400
นี่คือนัดสุดท้าย
ของรางวัล Cooch Behar

709
00:47:37,480 --> 00:47:38,960
ระหว่างแคว้นมคธและปัญจาบ

710
00:47:39,120 --> 00:47:42,320
วิกัส กุมาร์ กัปตันแคว้นมคธ
และกัปตันของปัญจาบ

711
00:47:42,440 --> 00:47:44,080
ยุวราช ซิงห์ ผู้มีความสามารถ
กำลังยืนอยู่

712
00:47:44,480 --> 00:47:46,560
อยู่กลางสนาม
สำหรับการโยน - หัว

713
00:47:46,680 --> 00:47:47,640
แม่น

714
00:47:47,720 --> 00:47:48,760
ขอให้ดีที่สุด!

715
00:47:48,960 --> 00:47:52,600
พิหารชนะการเสี่ยง
และเลือกที่จะตี

716
00:47:52,840 --> 00:47:53,760
นายศุกลาว่าไงบ้าง?

717
00:47:53,840 --> 00:47:55,040
ตัดสินใจได้ดีมาก.

718
00:47:56,680 --> 00:47:58,160
คุณไม่สามารถแจกประตูได้

719
00:47:59,240 --> 00:48:00,400
มันเป็นการแข่งขันสี่วัน

720
00:48:01,400 --> 00:48:04,120
และพวกคุณก็ต้องตี
เป็นเวลาอย่างน้อย 2 และ 1/2 วัน

721
00:48:05,520 --> 00:48:08,440
หากคุณต้องการเล่นรุ่นอายุต่ำกว่า 19 ปี
บอลโลกแล้วขอบอก

722
00:48:09,000 --> 00:48:10,160
ว่ามีสองคนอยู่ที่นี่

723
00:48:10,240 --> 00:48:12,120
จากออลอินเดียจูเนียร์
คณะกรรมการคัดเลือก.

724
00:48:12,880 --> 00:48:14,520
ฟุตบอลโลกคือเดือนหน้า

725
00:48:15,040 --> 00:48:17,120
ทางทีมงานจะประกาศให้ทราบ
ในอีกไม่กี่วัน

726
00:48:17,720 --> 00:48:18,920
และนี่คือโอกาสของคุณ

727
00:48:22,000 --> 00:48:25,760
หวาย คูมาร์ และ ส.วิช
มุ่งหน้าไปยังสนาม

728
00:48:33,040 --> 00:48:34,200
และเขาก็โบว์ลิ่ง

729
00:48:41,240 --> 00:48:42,800
ช็อตเด็ด!

730
00:48:43,000 --> 00:48:44,200
มีวิมุตติอยู่ข้างใต้

731
00:48:44,280 --> 00:48:45,480
และนั่นก็จับได้!

732
00:48:48,880 --> 00:48:50,240
มาเร็ว!

733
00:48:51,440 --> 00:48:52,720
และนั่นก็ออกมาแล้ว!

734
00:49:00,840 --> 00:49:03,080
โดนี่ เราต้องรักษาประตูของเราไว้
เล่นอย่างระมัดระวัง

735
00:49:04,400 --> 00:49:06,120
เขายังไม่รู้จักคุณดีพอ

736
00:49:11,960 --> 00:49:15,960
นักตีลูกคนต่อไปที่กำลังจะมาถึง
คือ มาเฮนดรา ซิงห์ โดนี

737
00:49:16,320 --> 00:49:18,120
ความรับผิดชอบทั้งหมด
ตอนนี้อยู่ที่โดนี่

738
00:49:18,320 --> 00:49:21,040
มาดูกันว่าเขาแสดงวันนี้อย่างไร

739
00:49:53,120 --> 00:49:55,840
มาเฮนดรา ซิงห์ โดนี
ได้ตัดสินบอลแล้ว

740
00:49:55,920 --> 00:49:59,240
และเขาก็เอาชนะมันได้
หัวของยุวราชซิงห์

741
00:50:00,840 --> 00:50:03,480
คุณสามารถเห็นยุวราช
จ้องมองเขาลง

742
00:50:04,800 --> 00:50:06,600
โดนี่พร้อมแล้ว

743
00:50:06,680 --> 00:50:08,200
ลูกต่อไปของยุวราช

744
00:50:09,920 --> 00:50:11,360
ตรงไปที่
ถุงมือผู้รักษาประตู

745
00:50:11,680 --> 00:50:13,080
มาเฮนดรา ซิงห์ โดนี
ไม่สามารถตัดสินบอลได้

746
00:50:13,160 --> 00:50:15,240
ยุวราชจ้องมองโดยตรง
ที่มเหนดรา ซิงห์ โดนี

747
00:50:15,320 --> 00:50:17,400
คุณสังเกตเห็นพวกเขาหรือไม่
ทัศนคติต่อกัน?

748
00:50:17,720 --> 00:50:19,720
และนั่นคือคำตอบที่เหมาะสม!

749
00:50:30,600 --> 00:50:31,680
จับมัน!

750
00:50:38,040 --> 00:50:39,680
และด้วยเหตุนั้น
โดนี่วิ่งครบ 50 รอบ

751
00:50:40,080 --> 00:50:42,280
50, มาเฮนดรา ซิงห์ โดนี.

752
00:50:42,680 --> 00:50:43,720
เอาน่าพวก!

753
00:50:59,520 --> 00:51:03,240
เมื่อสิ้นสุดวันที่ 1 พิหาร
คะแนนคือ 254 รันสำหรับ 5 ประตู

754
00:51:04,160 --> 00:51:06,480
มาเฮนดรา ซิงห์ โดนี มี
ทำได้ทั้งหมด 70 รัน ไม่ออก

755
00:51:07,720 --> 00:51:09,880
และราตัน กุมาร์ก็เป็น
เล่นที่ 77 ไม่ออก

756
00:51:09,960 --> 00:51:11,080
คุณอยากจะพูดอะไร
นายศุขลา?

757
00:51:12,200 --> 00:51:13,640
พรุ่งนี้วิ่งอีก 200 รัน

758
00:51:13,760 --> 00:51:16,480
แล้วมาดูกันว่าใครจะหยุดคุณได้
จากการเล่นให้กับอินเดียรุ่นอายุไม่เกิน 19 ปี

759
00:51:16,880 --> 00:51:19,040
คุณจะได้รับเลือก
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

760
00:51:45,600 --> 00:51:46,760
นักเตะอะไรอย่างนี้!

761
00:51:54,320 --> 00:51:56,240
อากาศหนาวจริงๆ

762
00:51:56,640 --> 00:51:57,800
ลูกต่อไปของเรื่องนี้จบ

763
00:51:57,920 --> 00:51:59,200
ถึงมาเฮนดรา ซิงห์ โดนี

764
00:52:03,160 --> 00:52:04,080
ลูกต่อไป.

765
00:52:04,160 --> 00:52:05,520
และเขาก็โดนหนักถึงขนาดนั้น!

766
00:52:05,680 --> 00:52:07,440
ลูกบอลตั้งตรงขึ้นไปในอากาศ

767
00:52:08,120 --> 00:52:09,280
โสธิอยู่ใต้บอลพอดี

768
00:52:10,480 --> 00:52:11,680
และนั่นก็ออกมาแล้ว!

769
00:52:11,960 --> 00:52:13,680
โสธี จับได้สุดยอด!

770
00:52:14,320 --> 00:52:16,320
มาเฮนดรา ซิงห์ โดนี ออกมาแล้ว!

771
00:52:51,760 --> 00:52:53,280
เขากลับมาเมื่อไหร่?
- เช้านี้.

772
00:52:53,800 --> 00:52:55,360
ฉันเห็น. - เขาไม่ได้กลับบ้าน
- ตกลง.

773
00:52:55,440 --> 00:52:58,240
เขามาที่นี่และไล่ฉันออกไป
- โอ้?

774
00:52:58,280 --> 00:52:59,760
เขาล็อคประตูแล้ว
จากภายใน

775
00:53:00,080 --> 00:53:01,360
เขาทำเช่นนี้เสมอ

776
00:53:03,600 --> 00:53:04,880
เปิดประตู!

777
00:53:07,240 --> 00:53:08,960
พวกคุณไม่ให้ผมนอนเหรอ?

778
00:53:09,520 --> 00:53:11,320
เกิดอะไรขึ้น
- เกิดอะไรขึ้นที่ไหน?

779
00:53:11,680 --> 00:53:12,880
เกิดอะไรขึ้นในรอบชิงชนะเลิศ?

780
00:53:16,400 --> 00:53:18,040
คุณกำลังหัวเราะ
- นั่งลง.

781
00:53:21,360 --> 00:53:22,720
จิตตุ่ ไปเอาน้ำมา

782
00:53:24,360 --> 00:53:26,160
คุณจะบอกฉันแล้วหรือยัง?
- นั่งลงแล้วฉันจะบอกคุณ

783
00:53:27,320 --> 00:53:28,520
อย่าเอาเป็นว่า..

784
00:53:30,480 --> 00:53:31,520
เอาล่ะ.

785
00:53:36,240 --> 00:53:37,560
เขาจะเล่าให้เราฟังทีหลัง
น้ำดื่ม

786
00:53:42,960 --> 00:53:45,120
ดังนั้นในวันที่ 2
ฉันออกไปหลังจากทำคะแนนได้ 84 รัน

787
00:53:45,400 --> 00:53:47,520
ทั้งทีมออกไปได้ 357 รัน

788
00:53:47,960 --> 00:53:49,640
ตอนนี้ปัญจาบมาตี

789
00:53:49,680 --> 00:53:51,560
พวกเขาแพ้ครั้งแรก
ประตูที่ 60 วิ่ง

790
00:53:52,000 --> 00:53:54,600
จากนั้นยุวราช ซิงห์ก็มาตี

791
00:54:09,280 --> 00:54:13,200
คะแนนเมื่อสิ้นสุดวันที่ 2
108 ต่อ 1 ประตู

792
00:54:16,160 --> 00:54:17,760
รีบหน่อย
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป

793
00:54:18,120 --> 00:54:20,480
เมื่อฉันรีบฉันก็เลอะเทอะ
ให้ฉันบอกคุณอย่างถูกต้อง

794
00:54:21,160 --> 00:54:23,680
ในวันที่ 3
พวกเขาเสียประตูเดียวเท่านั้น

795
00:54:26,560 --> 00:54:30,600
คะแนนเมื่อสิ้นสุดวันที่ 3
คือ 431 สำหรับ 2 ประตู

796
00:54:31,600 --> 00:54:33,600
Yuvraj Singh ประสบความสำเร็จในสองศตวรรษ

797
00:54:34,000 --> 00:54:35,200
เขาตีเยอะมาก

798
00:54:36,440 --> 00:54:37,800
ทำลายสถิติทั้งหมด

799
00:54:38,600 --> 00:54:43,240
วันสุดท้าย วันที่ 4
คะแนนรวมของปัญจาบคือ 839

800
00:54:44,120 --> 00:54:47,440
คะแนนของยุฟราชรายบุคคลคือ 358

801
00:54:47,840 --> 00:54:50,120
หนึ่งวิ่งมากกว่าทีมมคธ
คะแนนทั้งหมด

802
00:54:51,680 --> 00:54:53,320
เราไม่เคยได้เล่นเลย
โอกาสที่สอง

803
00:54:57,080 --> 00:54:58,680
คุณรู้ไหมว่าเราแพ้การแข่งขันที่ไหน?

804
00:54:59,080 --> 00:55:00,160
ที่ไหน?

805
00:55:07,440 --> 00:55:08,560
ไม่ได้อยู่บนสนามคริกเก็ต

806
00:55:08,680 --> 00:55:10,480
แต่ในบาสเก็ตบอล
ศาลในเวลากลางคืน

807
00:55:11,200 --> 00:55:12,560
คุณกำลังพูดพล่ามอะไร?

808
00:55:16,200 --> 00:55:17,920
มีหนังใหม่เล่นบ้างไหม?

809
00:55:19,760 --> 00:55:22,640
“กัปตันโมฮัมหมัด ไคฟ”
อาร์ เอส ริกกี้'

810
00:55:22,960 --> 00:55:25,720
'มานิช ชาร์มา, อาร์ เอส โสธี'

811
00:55:26,400 --> 00:55:29,200
'อาร์จัน ยาดาฟ, ยุฟราช ซิงห์'

812
00:55:29,360 --> 00:55:32,040
'เวนูโกปาล เรา, นิราช ปาเตล'

813
00:55:32,120 --> 00:55:34,920
“อาเจย์ ราตรา ผู้รักษาประตู”
ชาลาภ ศรีวัสทวา'

814
00:55:34,960 --> 00:55:37,720
'มฤตัญชัย ตรีปาตี,
มิฮีร์ ดิวาการ์

815
00:55:37,840 --> 00:55:40,320
ส. วิฑุต และอนุพ เดฟ'

816
00:55:42,880 --> 00:55:44,120
มีผู้เล่นอีกสามคน

817
00:55:44,160 --> 00:55:46,640
ซึ่งได้มีการถกเถียงกันเรื่องการคัดเลือก

818
00:55:46,680 --> 00:55:48,840
แต่พวกเขาไม่สามารถรักษาความปลอดภัยได้
สถานที่ในทีมนี้

819
00:55:49,280 --> 00:55:51,120
เปิดผู้ตีลูก Gautam Gambhir

820
00:55:51,720 --> 00:55:53,480
อามิต เดชปันเด ผู้รักษาประตู

821
00:55:53,520 --> 00:55:56,320
และนักปั่นมือซ้าย
ราเกซ ดูร์ฟ.

822
00:55:57,640 --> 00:55:59,720
พวกเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
กล่าวถึงชื่อของ Mahi

823
00:56:06,440 --> 00:56:08,960
โชตุ มานี่หน่อย

824
00:56:09,200 --> 00:56:11,680
ฟริตเตอร์โหล
และขนมหวาน 1 กิโล

825
00:56:16,080 --> 00:56:17,680
ฉันกำลังบอกคุณว่า
นี่คือการตั้งค่าทั้งหมด

826
00:56:18,080 --> 00:56:20,280
ทำไมต้องมาฮิอีก
ไม่ถูกเลือกเหรอ?

827
00:56:20,320 --> 00:56:22,160
เจ้าโง่..

828
00:56:29,080 --> 00:56:30,960
นาย เอานี่ไป

829
00:56:31,840 --> 00:56:34,800
ยกใส่จานทั้งหมดมันร้อน
- ตกลง.

830
00:56:44,160 --> 00:56:46,520
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมพวกคุณถึงเงียบกันหมดล่ะ?

831
00:56:47,840 --> 00:56:50,320
มหิ..
- มาฮิ คุณ..

832
00:56:50,360 --> 00:56:52,520
ฉันไม่ได้รับเลือก ฉันรู้

833
00:56:56,280 --> 00:56:58,360
ดูสิทัวร์นาเมนต์นี้
ได้ทำให้ฉันตระหนัก

834
00:56:58,400 --> 00:56:59,880
ว่าสิ่งที่ฉันทำยังไม่เพียงพอ

835
00:56:59,960 --> 00:57:01,520
ฉันต้องทำงานหนักขึ้น

836
00:57:01,680 --> 00:57:04,120
จึงถือเป็นวันสำคัญ
สำหรับฉันวันนี้

837
00:57:04,480 --> 00:57:06,840
ฉันให้ฟริตเตอร์นี้
และปาร์ตี้ขนมหวาน

838
00:57:06,960 --> 00:57:08,720
ฉันจึงไม่ลืมวันนี้

839
00:57:14,120 --> 00:57:16,640
พวกคุณจะเริ่มหรือควร
ฉันออกไปเหรอ? - มาฮี ฟังนะ

840
00:57:16,680 --> 00:57:18,600
คุณกำลังจะไปไหน
คุณไม่ได้รับเครื่องดื่มเย็น ๆ

841
00:57:18,680 --> 00:57:19,680
กินอันนี้ก่อน..
- มาเริ่มกันเลย

842
00:57:19,720 --> 00:57:20,800
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
ชุบแป้งทอดให้เพียงพอ

843
00:57:20,880 --> 00:57:21,960
มีบ้าง

844
00:57:23,920 --> 00:57:25,320
ปอมเฟรตราคาเท่าไหร่คะ?

845
00:57:25,400 --> 00:57:26,960
อาร์เอส 80.
- นั่นมันมากเกินไป.

846
00:57:27,040 --> 00:57:29,120
ทำไมคุณถึงทะเลาะกันบ่อยขนาดนี้?

847
00:57:29,160 --> 00:57:30,720
เพียงซื้อสิ่งที่คุณต้องการ
- ฉันต้อง.

848
00:57:30,760 --> 00:57:31,920
ฉันไม่สามารถจ่ายสิ่งที่พวกเขาขอได้

849
00:57:31,960 --> 00:57:34,640
แพ็คพวกเขา - เคชาฟ! คุณเป็นอย่างไร?
- สบายดีนะครับ ชานชอล

850
00:57:34,840 --> 00:57:37,120
นายชั่งน้ำหนักนี่สิ - คุณเป็น
สนุกกับตัวเองเหรอ? - ใช่แล้ว

851
00:57:37,200 --> 00:57:38,320
เพลิดเพลินกับตัวเอง

852
00:57:38,360 --> 00:57:42,640
บอกให้ตีแรงกว่านี้
- บอกใคร?

853
00:57:42,880 --> 00:57:44,400
โดนี่ ใครอีกล่ะ?

854
00:57:44,800 --> 00:57:47,400
ฉันต้องการประสิทธิภาพที่ดีขึ้น
ในการแข่งขัน Duleep Trophy ในครั้งนี้

855
00:57:47,560 --> 00:57:50,240
ถ้วยรางวัลดูลีป?
- คุณไม่รู้เหรอ? - เลขที่!

856
00:57:50,520 --> 00:57:52,400
เขาได้รับเลือกแล้ว
จากโซนตะวันออก

857
00:57:52,640 --> 00:57:54,160
มันถูกตีพิมพ์
ในหนังสือพิมพ์วันนี้

858
00:57:54,240 --> 00:57:56,840
เขามีแมตช์กับเซ็นทรัล
โซนวันต่อมาในอัครตละ

859
00:57:56,880 --> 00:57:58,240
แสดงหนังสือพิมพ์วันนี้ให้เขาดู

860
00:57:58,280 --> 00:57:59,960
ให้ฉันหนังสือพิมพ์
- ที่นี่.

861
00:58:04,280 --> 00:58:06,440
ที่นั่น.
- ลองดูสิ

862
00:58:07,400 --> 00:58:08,880
เขาไม่รู้

863
00:58:09,240 --> 00:58:11,040
จับนี่ จับนี่!
- เกิดอะไรขึ้น?

864
00:58:11,120 --> 00:58:13,160
คุณกลับบ้าน
มีบางสิ่งที่สำคัญเกิดขึ้น

865
00:58:13,200 --> 00:58:14,560
ฉันจะกลับมาทันที

866
00:58:24,280 --> 00:58:25,480
คือว่า..
- พาราม!

867
00:58:25,960 --> 00:58:26,800
พาราม!

868
00:58:26,840 --> 00:58:29,480
คุณรู้ไหมว่าโดนี่เคยไป
ได้รับเลือกให้เข้ารับรางวัล Duleep Trophy?

869
00:58:37,080 --> 00:58:38,160
มาเร็ว.

870
00:58:46,560 --> 00:58:47,560
อะไร..

871
00:58:47,600 --> 00:58:49,200
คุณได้รับเลือกแล้ว
เพื่อรับรางวัล Duleep Trophy

872
00:58:49,560 --> 00:58:50,640
การแข่งขันคือวันมะรืนนี้

873
00:58:51,800 --> 00:58:53,360
แต่ฉันไม่ได้รับจดหมายใดๆ

874
00:58:53,480 --> 00:58:55,000
มันต้องติดแน่ๆ
ที่สมาคมแห่งหนึ่ง

875
00:58:55,200 --> 00:58:57,560
คุณเดวัลไม่ได้แจ้งให้คุณทราบเหรอ?
- ไม่

876
00:58:57,960 --> 00:58:59,080
ผมมีรายละเอียดทั้งหมด.

877
00:58:59,120 --> 00:59:00,560
ต้องมารายงานตัวที่ดัมดัม
พรุ่งนี้ถึงสนามบิน 9.00 น.

878
00:59:00,640 --> 00:59:02,680
แต่ฉันจะไปถึงได้อย่างไร
พรุ่งนี้เช้าโกลกาตา?

879
00:59:02,720 --> 00:59:04,440
เรา..
- มาฮี ไปคุยกับคุณเดวัล

880
00:59:04,480 --> 00:59:06,120
เขาจะจัดเตรียมบางอย่าง

881
00:59:34,800 --> 00:59:36,280
เจ้านายขอให้คุณรอ

882
01:00:09,120 --> 01:00:11,880
สุภาพบุรุษทั้งหลาย เรามาพักกันเถอะ

883
01:00:11,920 --> 01:00:13,320
ครับท่าน.
- ครับท่าน

884
01:00:15,680 --> 01:00:17,720
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
- มา..

885
01:00:18,560 --> 01:00:21,440
ใช่แล้ว มาฮิ.. - ท่านครับ ผมเคยไป
ได้รับคัดเลือกเข้ารับรางวัล Duleep Trophy

886
01:00:22,440 --> 01:00:23,640
จริงหรือ

887
01:00:23,680 --> 01:00:25,280
และการแข่งขันคือวันมะรืนนี้
ที่อัครตละ

888
01:00:25,320 --> 01:00:26,720
และฉันต้องรายงานพรุ่งนี้
ที่สนามบินโกลกาตา

889
01:00:27,920 --> 01:00:29,200
อะไร!
- ท่าน.

890
01:00:30,160 --> 01:00:31,200
รออยู่ที่นี่

891
01:00:36,040 --> 01:00:37,560
คุณได้ส่งจดหมายถึงมาฮีแล้วหรือยัง?

892
01:00:37,760 --> 01:00:39,440
แต่ควรมีใครสักคน
แจ้งให้เราทราบ

893
01:00:39,720 --> 01:00:41,320
พรุ่งนี้เขาจะรายงานได้อย่างไร?

894
01:00:41,960 --> 01:00:44,160
แต่แล้วเขาจะสูญเสีย
นัดใหญ่นัดหนึ่ง

895
01:00:44,200 --> 01:00:46,600
การแข่งขันที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้
และพวกคุณก็ไร้ความรับผิดชอบมาก!

896
01:00:52,480 --> 01:00:53,640
ท่าน.

897
01:00:55,160 --> 01:00:56,440
ข่าวถูกต้องแล้ว

898
01:00:56,680 --> 01:00:58,880
ฉันเดาว่าจดหมายของคุณ
ติดอยู่ที่ชัมเศทปูร์

899
01:00:59,680 --> 01:01:00,880
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

900
01:01:01,720 --> 01:01:03,400
พรุ่งนี้มีเที่ยวบิน
จากโกลกาตาเวลา 9.00 น.

901
01:01:03,440 --> 01:01:04,560
ใช่แล้วครับ

902
01:01:08,360 --> 01:01:09,760
คุณพลาดโอกาสแล้ว

903
01:01:09,800 --> 01:01:11,840
ท่าน..
- ท่านครับ เราควรลองทางถนนไหม?

904
01:01:12,480 --> 01:01:14,280
ถ้าเราจากไปตอนนี้
เราจะไปถึงก่อน 9.00 น.

905
01:01:14,320 --> 01:01:15,480
รู้สภาพแล้ว
ของถนนเหรอ?

906
01:01:15,560 --> 01:01:17,240
ท่านครับ เราจะผลัดกันขับรถกัน

907
01:01:17,640 --> 01:01:19,040
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถทำมันได้

908
01:01:19,080 --> 01:01:21,680
เพียงจัดรถแล้วเราจะไป
จัดการส่วนที่เหลือ - ครับท่าน.

909
01:01:24,360 --> 01:01:26,280
ฝ่ายบัญชี
ก็ปิดอยู่เช่นกัน

910
01:01:26,720 --> 01:01:28,680
พวกคุณจัดการได้
บางสิ่งบางอย่างด้วยตัวคุณเอง

911
01:01:28,920 --> 01:01:31,400
ฉันจะชดใช้ค่าใช้จ่ายของคุณในภายหลัง
ตกลง?

912
01:01:32,080 --> 01:01:33,760
มาฮี โทรหาฉันเมื่อคุณไปถึงที่นั่น

913
01:01:42,920 --> 01:01:44,960
ทำไมเราถึงมาที่นี่
ถ้าเรามีเงินซื้อรถล่ะ?

914
01:01:45,560 --> 01:01:46,720
ผู้ชายอะไรอย่างนี้!

915
01:01:46,760 --> 01:01:49,720
ฉันคิดว่าเขาไม่ได้ส่งต่อ
จดหมาย - คุณจะเงียบไหม?

916
01:01:49,760 --> 01:01:51,400
เราจะจัดอะไรสักอย่างอย่างไร
ในช่วงดึกนี้เหรอ?

917
01:01:51,640 --> 01:01:53,160
ช่างมัน.
- มีปัญหาอะไรมาฮิ?

918
01:01:53,280 --> 01:01:55,080
เราจะจัดการตอนนี้
แล้วค่อยคืนเงินทีหลัง

919
01:01:55,160 --> 01:01:57,240
แต่อย่างไร?
- ไปเก็บกระเป๋าได้เลย

920
01:01:57,280 --> 01:01:58,880
เราจะไปรับรถ
- เอาล่ะมาเลย

921
01:01:58,920 --> 01:02:01,440
คุณไปต่อ - ลา..
- มาเลยไปแพ็ค เร็ว!

922
01:02:03,080 --> 01:02:04,600
พวกคุณมีเงินบ้างไหม?

923
01:02:04,640 --> 01:02:05,760
อะไร

924
01:02:05,840 --> 01:02:07,240
แค่บอกว่ามีเงิน!

925
01:02:07,880 --> 01:02:09,480
ความตั้งใจของฉันถูกต้อง
แต่ฉันขาดเงิน

926
01:02:09,560 --> 01:02:10,760
และมาฮีก็ต้องไป

927
01:02:10,800 --> 01:02:11,960
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

928
01:02:12,680 --> 01:02:14,960
คุณมีอะไรไหม?
- ฉันอาจมีบางอย่าง

929
01:02:15,040 --> 01:02:18,080
และคุณ? - ใช่..
- ฉันจะดู.

930
01:02:18,120 --> 01:02:19,640
ฉันจะจัดเตรียมบางสิ่งบางอย่าง
เช่นกัน - มาเร็ว.

931
01:02:19,680 --> 01:02:21,240
เจอกันที่อู่ดีพัคนะครับ
คืนนี้เวลา 12.00 น.

932
01:02:21,320 --> 01:02:22,600
ตกลง?
- มาเร็ว. รีบหน่อย.

933
01:02:22,640 --> 01:02:23,680
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

934
01:02:24,520 --> 01:02:25,800
ชิตตู คุณกลับบ้านแล้ว

935
01:02:34,200 --> 01:02:35,920
จิตตู คุณจะไปเหรอ?
- ใช่ ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

936
01:02:47,600 --> 01:02:48,400
เราจะจ่ายส่วนที่เหลือ
หลังจากที่เรากลับมา - ตกลง.

937
01:02:48,440 --> 01:02:49,960
ดี.
- เอาล่ะ เข้าไป เข้าไป

938
01:02:57,560 --> 01:02:58,360
เขาอยู่ที่นี่!

939
01:02:58,400 --> 01:03:01,040
เอาล่ะ ให้มันกับฉัน
- ขับรถอย่างปลอดภัย - ลาก่อน!

940
01:03:01,120 --> 01:03:02,440
เข้ามา.

941
01:03:03,520 --> 01:03:04,640
มาเลย

942
01:03:06,360 --> 01:03:08,800
ลาก่อนมาฮิ
ขอให้ดีที่สุด!

943
01:03:46,360 --> 01:03:47,520
พาราม ฉันควรขับรถไหม?

944
01:04:21,520 --> 01:04:23,160
มาฮิ ตื่นได้แล้ว
เราถึงสนามบินแล้ว

945
01:04:23,400 --> 01:04:25,080
มาฮิ ตื่นได้แล้ว
เราอยู่ที่นี่

946
01:04:25,720 --> 01:04:28,240
อย่างรวดเร็ว. อย่างรวดเร็ว.

947
01:04:30,560 --> 01:04:31,840
เราอยู่ที่นี่

948
01:04:32,960 --> 01:04:35,960
มาฮิ เราทำงานหนักมาก
เข้าสู่ศตวรรษสำหรับเรา

949
01:04:36,000 --> 01:04:37,560
มาฮีไม่หยุด
เขาจะตีมันอย่างแน่นอน - มาเร็ว!

950
01:04:37,600 --> 01:04:39,680
แน่นอนเขาจะ
เขาจะสร้างศตวรรษ

951
01:04:40,440 --> 01:04:42,400
เกิดอะไรขึ้น - เที่ยวบิน
ออกเดินทางเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

952
01:05:03,320 --> 01:05:05,640
มหิ..
- ฉันจะกลับมาในอีกสองนาที

953
01:05:05,680 --> 01:05:07,040
มาฮี.

954
01:06:04,640 --> 01:06:06,800
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- เช้า.

955
01:06:06,960 --> 01:06:09,600
นายโทรมาหาฉันเหรอ?
- เข้ามา สัตยาปรากาช.

956
01:06:10,920 --> 01:06:13,640
ไม่ใช่มาเฮนดรา ซิงห์ โดนี
เล่นกับคุณเหรอ?

957
01:06:13,680 --> 01:06:14,680
ครับท่าน.

958
01:06:14,720 --> 01:06:16,520
เขาเป็นรุ่นน้องของฉัน แต่ก็เล่นได้ดี..

959
01:06:17,160 --> 01:06:18,760
เขาจะเข้าร่วมการรถไฟหรือไม่?

960
01:06:19,120 --> 01:06:21,080
เขาจะกลายเป็นคนเก็บตั๋วหรือไม่?

961
01:06:21,240 --> 01:06:22,440
ไม่รู้ครับท่าน

962
01:06:25,520 --> 01:06:27,960
ได้ยินมา
สถานีรถไฟบอนดามันดา?

963
01:06:35,560 --> 01:06:37,880
ท่านครับ ผมไป Kharagpur ดีกว่า

964
01:06:38,080 --> 01:06:40,440
เสนองานให้เขา
ในนามของการรถไฟแห่งประเทศไทย

965
01:07:09,440 --> 01:07:10,440
มาฮิ!

966
01:07:11,920 --> 01:07:12,960
มาฮิ!

967
01:07:13,480 --> 01:07:14,480
จิตตู.

968
01:07:15,800 --> 01:07:17,120
มาฮิ!

969
01:07:18,240 --> 01:07:19,040
เกิดอะไรขึ้น

970
01:07:19,080 --> 01:07:20,600
พ่อของคุณกำลังมองหาคุณ!

971
01:07:20,640 --> 01:07:21,600
มาเร็ว!

972
01:07:22,080 --> 01:07:24,600
ครั้งนี้คุณทำอะไร?
- I did nothing.

973
01:07:25,640 --> 01:07:26,880
Maybe, that's why
he's looking for you.

974
01:07:33,840 --> 01:07:34,720
พี่ชาย.

975
01:07:34,800 --> 01:07:36,360
Your son will go very far.
- ใช่. - คุณอยู่ที่ไหน?

976
01:07:36,440 --> 01:07:37,800
Congratulations, Mr. Pan Singh.

977
01:07:37,840 --> 01:07:39,400
การรถไฟมีโควต้ากีฬา

978
01:07:39,440 --> 01:07:41,560
And Mr. Animesh loves cricket.

979
01:07:41,840 --> 01:07:43,040
He's looking for a good
wicket-keeper batsman

980
01:07:43,080 --> 01:07:44,680
for the South-Eastern Railways.

981
01:07:45,080 --> 01:07:47,200
And he's had his eye on Mahi
for a long time.

982
01:07:47,680 --> 01:07:49,240
Is his job as a TC confirmed?

983
01:07:49,640 --> 01:07:51,440
Mr. Animesh will test Mahi.

984
01:07:51,560 --> 01:07:53,480
If he passes that,
his job's guaranteed.

985
01:07:53,520 --> 01:07:55,240
เขาจะผ่านการทดสอบ

986
01:07:55,720 --> 01:07:56,960
นี่เป็นข่าวดี

987
01:07:57,200 --> 01:07:58,760
การโพสต์ครั้งแรกของเขา
จะอยู่ในคารักปูร์นั่นเอง

988
01:07:59,000 --> 01:08:00,840
หลังจากนั้นเราจะพยายาม
เพื่อย้ายเขาไปที่รันจี

989
01:08:01,000 --> 01:08:02,120
และรวมทุกอย่างไว้ด้วย

990
01:08:02,160 --> 01:08:05,720
เขาจะได้อาร์เอส มีเงินอยู่ในมือ 5,000
ในวันที่ 1 ของทุกเดือน

991
01:08:06,360 --> 01:08:09,200
ด้วยพรจากเทพธิดา
มาฮีจะกลายเป็นคนเก็บตั๋ว

992
01:08:09,240 --> 01:08:10,720
มีอะไรอีกที่จะขอ?

993
01:08:32,080 --> 01:08:34,560
ทำไมไม่บอกพ่อล่ะ.
ถ้าคุณไม่อยากไป?

994
01:08:37,360 --> 01:08:39,640
เห็นหน้าพ่อมั้ย?
- ใช่.

995
01:08:40,080 --> 01:08:42,480
และเขาก็ต้องการเงินด้วย

996
01:08:42,880 --> 01:08:45,600
อย่าพยายามแสดงความรับผิดชอบมากนัก

997
01:08:49,160 --> 01:08:50,400
Tell me something, Sister.

998
01:08:50,920 --> 01:08:54,480
ฉันจะเคยทำ
อะไรกับชีวิตของฉัน?

999
01:08:54,880 --> 01:08:56,600
ทำไมจะไม่ได้!

1000
01:08:56,960 --> 01:09:00,720
Wait and watch, someday you
will be very successful, Mahi.

1001
01:09:01,280 --> 01:09:04,680
สัตยากล่าว
that if you do your job well

1002
01:09:04,920 --> 01:09:07,080
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้
สักวันหนึ่งจะเป็นเจ้านาย

1003
01:09:11,840 --> 01:09:12,880
เกิดอะไรขึ้น

1004
01:09:12,960 --> 01:09:14,800
Should I have said something else?

1005
01:09:17,880 --> 01:09:20,640
ฉันจะคิดถึงพวกคุณทุกคน
- ฉันด้วย.

1006
01:09:29,840 --> 01:09:32,280
Mr. Animesh bowls personally
ถึงผู้เล่นทุกคน

1007
01:09:33,040 --> 01:09:34,640
before selecting him for the team.

1008
01:09:35,160 --> 01:09:36,480
คุณแค่เล่นได้ดี

1009
01:09:36,600 --> 01:09:38,640
What does he normally bowl?
- ทุกอย่าง.

1010
01:09:39,560 --> 01:09:40,960
ด้วยตัวเขาเอง?
- ใช่.

1011
01:09:52,800 --> 01:09:53,920
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- สวัสดีตอนเช้า.

1012
01:09:54,080 --> 01:09:55,320
โดนี่ครับท่าน
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

1013
01:09:55,560 --> 01:09:56,960
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

1014
01:09:57,240 --> 01:09:58,440
สวมแผ่นรองของคุณ
- ครับท่าน.

1015
01:10:32,560 --> 01:10:33,680
มันเร็วเกินไปเหรอ?

1016
01:10:35,320 --> 01:10:37,520
ฉันควรชามช้าลงไหม?
- ไม่ครับ. ไม่เป็นไร.

1017
01:11:06,600 --> 01:11:07,840
ลองอีกครั้ง

1018
01:11:12,800 --> 01:11:13,800
จับมัน!

1019
01:11:15,760 --> 01:11:18,760
โดนี่ ฉันจะไปชาม
คนโกหกต่อไป

1020
01:11:18,960 --> 01:11:19,960
สวมหมวกกันน็อคของคุณ

1021
01:11:25,160 --> 01:11:26,200
ครับท่าน!

1022
01:11:27,360 --> 01:11:28,360
ท่าน.

1023
01:11:32,880 --> 01:11:34,640
กรุณาออกไปหรือ
เขาจะเล่นโบว์ลิ่งตลอดทั้งวัน

1024
01:11:35,520 --> 01:11:36,760
งานของคุณขึ้นอยู่กับมัน

1025
01:11:36,800 --> 01:11:38,560
ฉันจะไม่ออกไปหางานทำ

1026
01:11:59,600 --> 01:12:00,920
เล่นดี ยิงดี

1027
01:12:03,000 --> 01:12:05,440
ท่าน.
- วงสวิงของคุณดีมาก

1028
01:12:06,040 --> 01:12:07,960
แต่พยายามตีให้ตรง

1029
01:12:08,120 --> 01:12:10,200
เล่นในวี
ตรงกลางและตรงกลาง

1030
01:12:10,440 --> 01:12:11,880
และอย่าตีมากเกินไป
เหนือศีรษะ

1031
01:12:11,960 --> 01:12:12,880
ครับท่าน.

1032
01:12:13,160 --> 01:12:14,720
ฝึกฝนทุกวัน
หลังจากเวลาปฏิบัติหน้าที่ของคุณ

1033
01:12:15,080 --> 01:12:16,520
คุณฝึกฝนมากเท่ากับที่คุณทำงาน

1034
01:12:16,800 --> 01:12:18,200
คุณจะทำได้ไหม?
- ครับท่าน.

1035
01:12:19,160 --> 01:12:20,960
การทดลองรถไฟ
อยู่ในสองเดือน

1036
01:12:21,760 --> 01:12:23,960
คุณต้องแสดงตัวให้ดี
- ครับท่าน.

1037
01:12:24,840 --> 01:12:27,120
คุณสามารถเข้าปฏิบัติหน้าที่ได้ในสัปดาห์หน้า
- ขอบคุณครับท่าน.

1038
01:12:29,200 --> 01:12:30,400
อัศจรรย์.

1039
01:12:31,320 --> 01:12:32,360
ดีมาก.

1040
01:12:35,240 --> 01:12:38,040
เหล่านี้คือไตรมาสใช่ไหม?
- ไม่ พวกเขาอยู่ด้านหลัง

1041
01:12:55,520 --> 01:12:57,320
นั่นคือบังกะโลของคุณอนิเมช

1042
01:12:57,720 --> 01:12:58,960
อันที่อยู่ติดกัน
ไปจนถึงกำแพงเขตแดน

1043
01:13:00,160 --> 01:13:01,760
เขาทำสนามปูนซีเมนต์ข้างนอกนั่น

1044
01:13:02,000 --> 01:13:03,120
และเราอยู่ที่นี่

1045
01:13:03,200 --> 01:13:05,040
เพื่อเขาจะได้เรียกเราไปปฏิบัติ
เมื่อใดก็ตามที่เขาต้องการ

1046
01:13:05,240 --> 01:13:06,200
มา.

1047
01:13:13,320 --> 01:13:14,400
เข้ามา..

1048
01:13:15,040 --> 01:13:16,360
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้ที่นี่ได้ไหม?
- ใช่.

1049
01:13:18,040 --> 01:13:19,200
ที่นี่มีสองห้อง
- ใช่.

1050
01:13:19,240 --> 01:13:20,160
อันนี้

1051
01:13:20,960 --> 01:13:22,040
และอันนี้

1052
01:13:23,800 --> 01:13:24,880
ปิดประตูนั้นซะ

1053
01:13:25,680 --> 01:13:27,600
ถ้าคุณไม่ปิดประตูนั้น
คุณไม่สามารถเปิดอันนี้ได้

1054
01:13:27,680 --> 01:13:28,640
ฉันเห็น.

1055
01:13:29,480 --> 01:13:30,400
มา.

1056
01:13:31,200 --> 01:13:32,200
นี่คือห้องน้ำ

1057
01:13:34,840 --> 01:13:35,760
และนี่คือห้องครัว

1058
01:13:36,680 --> 01:13:39,200
มีชา น้ำตาล
ผักทุกอย่าง

1059
01:13:39,280 --> 01:13:40,880
วัตถุดิบทุกอย่างในการประกอบอาหาร

1060
01:13:40,920 --> 01:13:41,960
ยอดเยี่ยม.

1061
01:13:42,960 --> 01:13:44,000
มา.

1062
01:13:50,160 --> 01:13:51,760
และนี่คือสวนของเรา

1063
01:13:54,360 --> 01:13:56,440
ในทางรถไฟ
สวนมีขนาดใหญ่กว่าห้อง

1064
01:13:57,800 --> 01:13:59,040
เราปลูกต้นไม้ที่นี่

1065
01:13:59,800 --> 01:14:00,720
มา.

1066
01:14:05,600 --> 01:14:07,800
ปิดประตูนี้ไว้เสมอ
- ใช่.

1067
01:14:07,840 --> 01:14:09,560
บางครั้งงูก็คลานเข้ามา
- ผ่านที่นี่เหรอ?

1068
01:14:09,600 --> 01:14:10,560
ใช่.

1069
01:14:10,760 --> 01:14:11,960
มันสวยดี ค่อนข้างใหญ่

1070
01:14:12,000 --> 01:14:13,840
ไม่ มีผู้ชายอีกสามคนอาศัยอยู่ที่นี่
- ตกลง.

1071
01:14:13,880 --> 01:14:15,320
พวกเขามีกะวัน
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

1072
01:14:18,040 --> 01:14:20,840
ฉันบอกนายดาสแล้ว
ไม่ต้องสอนฉันทั้งหมดนั้น

1073
01:14:20,880 --> 01:14:22,960
ถูกต้องแล้ว ดีพัค

1074
01:14:23,040 --> 01:14:23,960
พวกเขาอยู่ที่นี่

1075
01:14:24,600 --> 01:14:27,080
เฮ้! - ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?
- เยี่ยมมาก

1076
01:14:27,160 --> 01:14:29,480
จำได้ไหมว่าฉันบอกคุณเกี่ยวกับ Mahi?
- ใช่.

1077
01:14:29,520 --> 01:14:30,520
นี่คือเขา

1078
01:14:30,560 --> 01:14:31,760
มาฮิ นี่โรบิน
- สวัสดี.

1079
01:14:31,800 --> 01:14:33,280
ดีพัค, เจเยช.
- สวัสดี.

1080
01:14:34,080 --> 01:14:36,400
เขายังเด็กเกินไป
พวกเขาจะให้เขาทำงานได้อย่างไร?

1081
01:14:36,480 --> 01:14:38,240
เล่นแมตช์กับเขา
แล้วคุณจะรู้ - จริงหรือ?

1082
01:14:38,320 --> 01:14:40,800
ใช่! - แต่คุณจะนอนที่ไหน?
- ที่ไหนก็ได้

1083
01:14:40,840 --> 01:14:41,720
ไม่สำคัญ.

1084
01:14:41,760 --> 01:14:43,320
รับประทานอาหารของคุณ
และตีกระสอบเร็ว - ตกลง.

1085
01:14:43,400 --> 01:14:44,920
คุณควรจะได้เห็นวิธีการ
เขาตีลูกของมิสเตอร์อานิเมช

1086
01:14:44,960 --> 01:14:45,800
ทั่วพื้นดิน

1087
01:14:45,960 --> 01:14:47,200
เขาขว้างสปินเนอร์
และเขาก็ตีได้หกแต้ม

1088
01:14:47,240 --> 01:14:48,120
บอลเร็วอีกหก

1089
01:14:48,160 --> 01:14:49,560
หก หก หก..

1090
01:14:58,600 --> 01:15:00,720
คุณนายซาร์การ์นั่งอยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น.

1091
01:15:00,760 --> 01:15:02,120
ที่นั่น?
- ใช่อยู่ห้องตรงข้าม

1092
01:15:06,000 --> 01:15:07,000
แค่วินาทีเดียว

1093
01:15:12,480 --> 01:15:13,560
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

1094
01:15:13,600 --> 01:15:14,760
มาเฮนดรา ซิงห์ โดนี
รายงานตัวครับท่าน

1095
01:15:16,920 --> 01:15:18,200
มา.
- ท่าน.

1096
01:15:21,840 --> 01:15:23,640
นี่คือโต๊ะและเก้าอี้ของคุณ
- ท่าน.

1097
01:15:24,080 --> 01:15:26,120
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- สวัสดีตอนเช้า. ยื่นเรื่องนี้

1098
01:15:26,160 --> 01:15:27,080
โอเคครับ.

1099
01:15:27,520 --> 01:15:29,920
คุณใช้ 'หน้าที่รับ' ของคุณหรือไม่?
- ฉันทำเมื่อวานนี้.

1100
01:15:31,280 --> 01:15:33,400
นั่นนายดาส
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

1101
01:15:33,480 --> 01:15:35,120
และนั่นคือคุณซิงห์
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

1102
01:15:36,120 --> 01:15:38,200
8013 UP จะมาถึง
บนแพลตฟอร์มหมายเลข 1

1103
01:15:38,280 --> 01:15:39,520
มันควรจะมาถึง
เวลา 8.30 น.

1104
01:15:39,560 --> 01:15:40,440
แต่มันสายไปแล้ว

1105
01:15:40,480 --> 01:15:41,720
ค้นหาเวลาที่มาถึง
- ท่าน!

1106
01:15:41,760 --> 01:15:43,480
คุณจะพบกับโกชาล
ในช่อง TC

1107
01:15:43,520 --> 01:15:44,520
มอบกระดาษนี้ให้เขา

1108
01:15:44,560 --> 01:15:46,600
และเก็บทุกสิ่งที่เขาให้คุณไว้
- ท่าน.

1109
01:15:46,720 --> 01:15:50,120
8029 DOWN จะมาถึง
บนชานชาลาหมายเลข 2 เวลา 09.30 น.

1110
01:15:50,400 --> 01:15:51,440
จะพบศูกลาอยู่ที่นั่น

1111
01:15:51,480 --> 01:15:52,880
มอบกระดาษนี้ให้เขา

1112
01:15:52,960 --> 01:15:54,600
แล้วเก็บแผ่นไว้
ที่เขาให้คุณ

1113
01:15:54,640 --> 01:15:55,600
ไป.
- โอเคครับ.

1114
01:15:56,800 --> 01:15:59,080
8013 UP ชานชาลาหมายเลข 1, โฆชาล

1115
01:16:00,640 --> 01:16:03,920
8029 ลง, หมายเลข 2,
ศูกลา เวลา 09.30 น.

1116
01:16:05,400 --> 01:16:06,480
ขอโทษนะ!

1117
01:16:06,640 --> 01:16:07,800
ย้ายออกไป!

1118
01:16:07,840 --> 01:16:10,840
'รถไฟจะมาแล้ว'
มาถึงชานชาลาหมายเลข 3'

1119
01:16:10,920 --> 01:16:14,320
'แทนที่จะเป็นชานชาลาหมายเลข 1
เวลา 09.30 น.'

1120
01:16:14,760 --> 01:16:16,240
'โปรดทราบด้วย'

1121
01:16:16,360 --> 01:16:18,040
'8013 อัพสตีลเอ็กซ์เพรส'

1122
01:16:18,360 --> 01:16:22,560
'เดินทางจากทาทาไปฮาวราห์
กำลังดำเนินการหนึ่งชั่วโมงต่อมา'

1123
01:16:22,600 --> 01:16:24,200
'เกินเวลาที่คาดไว้'

1124
01:16:24,440 --> 01:16:26,920
'รถไฟขบวนนี้จะมาถึง
บนชานชาลาหมายเลข 3'

1125
01:16:27,160 --> 01:16:30,760
'แทนที่จะเป็นชานชาลาหมายเลข 1
เวลา 09.30 น.'

1126
01:16:30,800 --> 01:16:31,600
'ขอบคุณ.'

1127
01:16:31,640 --> 01:16:32,600
ทั้งสองจะมาถึงพร้อมกัน!

1128
01:16:32,640 --> 01:16:33,840
'ฉันขอความสนใจจากคุณหน่อยสิ!'

1129
01:16:34,320 --> 01:16:36,920
'8013 อัพสตีลเอ็กซ์เพรส'

1130
01:16:37,120 --> 01:16:40,600
'จากทาทาถึงฮาวราห์
กำลังจะสายไปหนึ่งชั่วโมง'

1131
01:16:55,280 --> 01:16:56,640
ท่านครับ..คุณศุกล..

1132
01:16:57,080 --> 01:16:59,360
ศุขลาคือใคร?
ฉันชื่อ อภิเจต โฆชาล

1133
01:16:59,400 --> 01:17:00,360
เอาล่ะ.
- คุณมีตั๋วไหม?

1134
01:17:00,400 --> 01:17:01,280
ไปตรวจสอบที่นั่น

1135
01:17:01,320 --> 01:17:03,040
นี่คือราคาลง 8029

1136
01:17:03,120 --> 01:17:04,080
ท่าน.
- คุณต้องการไปที่ไหน?

1137
01:17:04,160 --> 01:17:05,960
ท่านเจ้านี้.

1138
01:17:06,040 --> 01:17:07,440
แค่นาทีเดียว ฉันจะตรวจสอบ.

1139
01:17:07,480 --> 01:17:09,520
กรุณารีบหน่อย รถไฟอีกขบวนหนึ่ง
ออกไป ผมมีอีกฉบับครับ..

1140
01:17:09,600 --> 01:17:12,320
หยุดตะโกน.. - เดี๋ยวก่อน..
- ...และให้ฉันทำงานของฉัน

1141
01:17:12,760 --> 01:17:13,600
ฉันให้มันกับคุณ.

1142
01:17:13,640 --> 01:17:15,480
ท่านครับ ช่วยผมจัดที่นั่งหน่อยนะครับ
- มานี่สิ.

1143
01:17:15,520 --> 01:17:18,200
ท่านโปรดตรวจสอบตั๋วของฉันด้วย

1144
01:17:18,560 --> 01:17:19,440
เอาล่ะ.

1145
01:17:25,120 --> 01:17:26,040
กรุณาเลื่อนออกไป!

1146
01:17:28,880 --> 01:17:29,960
หนึ่งวินาที หนึ่งวินาที

1147
01:18:03,680 --> 01:18:05,520
ท่านทั้งสองรถไฟ
มาถึงในเวลาเดียวกัน

1148
01:18:06,000 --> 01:18:08,040
ฉันพยายามแล้ว แต่..
- คุณพยายามมากแค่ไหน?

1149
01:18:08,480 --> 01:18:10,920
ท่านครับ ผมพยายามเต็มที่แล้ว
- ดี.

1150
01:18:11,280 --> 01:18:13,040
รถไฟหมายเลข 465 กำลังมา
- ท่าน.

1151
01:18:13,080 --> 01:18:15,480
รับหนังสือที่ดีและไป
ไปที่ประตูหมายเลข 3 - โอเคครับ

1152
01:18:15,520 --> 01:18:16,640
ล้วนเป็นผู้กระทำผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1153
01:18:16,760 --> 01:18:17,920
ปรับพวกเขาอย่างหนัก

1154
01:18:17,960 --> 01:18:19,000
โอเคครับ.
- เอาล่ะไป

1155
01:18:19,400 --> 01:18:20,800
โดนี่ เป็นยังไง?

1156
01:18:21,760 --> 01:18:23,840
เขาพลาดรถไฟในวันแรก

1157
01:18:24,040 --> 01:18:27,080
และฉันก็ให้เขาไปแล้ว
ประสบการณ์ 'แพลตฟอร์มหมายเลข 3'

1158
01:18:27,720 --> 01:18:30,160
เขาเป็นความรับผิดชอบของคุณ ซาร์การ์
- ครับท่าน.

1159
01:18:30,640 --> 01:18:33,280
เขาเป็นกรณีพิเศษ
- ไม่ต้องกังวลครับท่าน

1160
01:18:33,960 --> 01:18:36,520
แต่นายดาสและนายสิงห์

1161
01:18:36,560 --> 01:18:40,240
ไม่รับสมัครงานของเขา
ดีเกินไป

1162
01:18:40,320 --> 01:18:41,240
เราจะเห็น.

1163
01:18:41,840 --> 01:18:43,960
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1164
01:18:44,240 --> 01:18:45,240
ใช่.

1165
01:18:45,560 --> 01:18:47,680
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเขาบ้าง?

1166
01:18:51,800 --> 01:18:53,200
คุณยังเล่นคริกเก็ตอยู่ไหม?

1167
01:18:54,800 --> 01:18:56,000
บางครั้งครับท่าน

1168
01:18:56,320 --> 01:18:59,400
เล่นแมตช์เดียวกับเขา
แล้วคุณจะพบคำตอบ

1169
01:19:07,720 --> 01:19:10,240
กลับมาแล้ว มาฮิ!
- ใช่.

1170
01:19:11,480 --> 01:19:15,280
วันแรกของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- มันคือชาวยอร์คเกอร์

1171
01:19:17,880 --> 01:19:20,080
กินอะไรสักอย่าง
เราต้องไปฝึกซ้อม

1172
01:19:27,800 --> 01:19:29,680
คุณกำลังจับลูกบอลหรือปลา?

1173
01:19:30,960 --> 01:19:32,280
จับ! โอ้!

1174
01:19:32,600 --> 01:19:33,680
เอาล่ะ!

1175
01:19:35,520 --> 01:19:36,600
ดีมาก!

1176
01:19:38,480 --> 01:19:39,440
ดีมาก!

1177
01:19:44,760 --> 01:19:45,680
กรุณาย้าย.

1178
01:19:47,320 --> 01:19:49,120
ตั๋ว!
ได้โปรดตั๋วของคุณ!

1179
01:21:45,480 --> 01:21:46,480
มาดิลิป.

1180
01:21:46,760 --> 01:21:48,040
เช้าครับท่าน
- สวัสดีตอนเช้า.

1181
01:21:48,720 --> 01:21:49,800
นั่ง.
- ขอบคุณ.

1182
01:21:51,040 --> 01:21:52,720
คุณเป็นอย่างไร?
- สบายดีครับท่าน

1183
01:21:54,320 --> 01:21:55,480
ได้ดูแมตช์เมื่อวานมั้ย?

1184
01:21:55,800 --> 01:21:56,840
ฉันทำครับ.

1185
01:21:57,560 --> 01:21:58,800
เด็กๆ ทำให้เราภูมิใจ

1186
01:21:59,280 --> 01:22:00,920
Kaif และ Yuvraj นั้นยอดเยี่ยมมาก

1187
01:22:01,160 --> 01:22:02,080
พวกเขาดีเกินไป

1188
01:22:02,720 --> 01:22:04,240
จอห์นทำทุกอย่างถูกต้อง

1189
01:22:05,520 --> 01:22:09,680
Sourav ควรจะรับหรือไม่
การถอดเสื้อของเขายังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่

1190
01:22:10,040 --> 01:22:11,680
ไม่เช่นนั้นคริกเก็ตอินเดีย
อยู่ในมือที่ดี

1191
01:22:12,240 --> 01:22:14,240
เราต้องคิดเกี่ยวกับ
อนาคตเช่นกัน

1192
01:22:14,520 --> 01:22:15,920
แน่นอน. แน่นอน.

1193
01:22:16,880 --> 01:22:18,400
ปีที่แล้ว
มักกะรันต์ แวงกังกร เข้าร่วมด้วย

1194
01:22:18,440 --> 01:22:21,200
สมาคมคริกเก็ตรัฐกรณาฏกะ
เป็นที่ปรึกษา

1195
01:22:21,760 --> 01:22:23,800
มาการานด์ประสบความสำเร็จแล้ว
ผลลัพธ์ที่น่าอัศจรรย์บางอย่าง

1196
01:22:23,840 --> 01:22:26,880
ในการได้รับความสามารถใหม่ๆ
จากเขตเล็กๆ

1197
01:22:27,680 --> 01:22:29,400
นักเตะดีๆบางคนจริงๆ
กำลังขึ้นมา

1198
01:22:29,800 --> 01:22:32,040
ซึ่งมีประสิทธิภาพเหนือกว่า
ผู้เล่นระดับรัฐเหล่านี้

1199
01:22:33,080 --> 01:22:35,040
BCCI อยากทำ
สิ่งเดียวกัน

1200
01:22:35,800 --> 01:22:37,280
เราต้องการเปิด TRDW

1201
01:22:37,440 --> 01:22:40,320
ซึ่งเป็น
ฝ่ายพัฒนางานวิจัยผู้มีความสามารถพิเศษ

1202
01:22:41,120 --> 01:22:44,000
และการโฟกัส
จะอยู่ในเมืองระดับ B

1203
01:22:44,080 --> 01:22:45,200
เสียงดีครับ

1204
01:22:45,960 --> 01:22:47,120
แต่จะได้ผลเฉพาะเมื่อเท่านั้น

1205
01:22:47,160 --> 01:22:48,880
ร่างกายนี้รายงาน
โดยตรงต่อคณะกรรมการ

1206
01:22:49,640 --> 01:22:51,560
ถ้ามันผ่านไปได้
สมาคมคริกเก็ตแห่งรัฐ..

1207
01:22:51,840 --> 01:22:52,920
แม่นยำ.

1208
01:22:54,040 --> 01:22:56,040
TRDW จะรายงานโดยตรง
ไปที่คณะกรรมการ

1209
01:22:56,560 --> 01:22:57,920
และผู้เล่น
จะถูกส่งโดยตรง

1210
01:22:57,960 --> 01:22:59,400
ไปที่สถาบันคริกเก็ตแห่งชาติ

1211
01:23:00,640 --> 01:23:02,920
คณะกรรมการต้องการแต่งตั้ง
คุณในฐานะประธาน

1212
01:23:04,640 --> 01:23:05,720
คุณพูดอะไร?

1213
01:23:06,440 --> 01:23:09,560
ท่านครับ ผมจะได้รับเกียรติ
- ดี.

1214
01:23:10,320 --> 01:23:11,640
Brijesh จะช่วยคุณ

1215
01:23:12,200 --> 01:23:14,240
คิดเกี่ยวกับโครงสร้าง
- แน่นอน.

1216
01:23:14,920 --> 01:23:16,560
ให้ฉันเรียกประชุมสัปดาห์หน้า

1217
01:23:16,960 --> 01:23:19,960
และมาเริ่มเรื่องนี้กัน
- แน่นอนครับท่าน แน่นอน.

1218
01:23:22,600 --> 01:23:27,400
เก็บไฟล์นั้นไว้บนโต๊ะของฉัน
ในตอนเช้า - โอเคครับ.

1219
01:23:38,480 --> 01:23:41,080
โดนี่. ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงนี้?

1220
01:23:41,560 --> 01:23:42,640
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
- สวัสดีตอนเย็น.

1221
01:23:42,720 --> 01:23:43,720
แบบนั้นครับท่าน

1222
01:23:43,880 --> 01:23:44,800
นั่งนั่ง

1223
01:23:46,360 --> 01:23:47,240
นั่ง.

1224
01:23:49,760 --> 01:23:52,240
ท่านเพื่อนร่วมห้องของฉัน
ออกไปปฏิบัติหน้าที่แล้ว

1225
01:23:52,920 --> 01:23:55,480
ดังนั้นไม่ว่าฉันจะนั่งอยู่ในห้องของฉัน
หรือที่นี่ก็เป็นสิ่งเดียวกัน

1226
01:23:55,600 --> 01:23:58,600
แล้วคุณคิดอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไรครับท่าน

1227
01:23:59,120 --> 01:24:00,320
แบบนั้น..
ไม่มีอะไรสำคัญ

1228
01:24:01,280 --> 01:24:03,040
คุณควรเปิดใจ

1229
01:24:03,400 --> 01:24:04,720
มันทำให้หัวใจของคุณสว่างขึ้น

1230
01:24:08,080 --> 01:24:10,160
ท่านครับ ผมสงสัยอยู่เรื่อย
ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1231
01:24:10,800 --> 01:24:14,080
ฉันเป็นนักคริกเก็ต แต่ทำงานอยู่
เป็น TC ที่สถานี Kharagpur

1232
01:24:14,560 --> 01:24:16,760
ไม่ใช่ว่าผมคิดนะ
งานมีขนาดเล็ก

1233
01:24:16,840 --> 01:24:19,440
แต่ฉันไม่รู้
ฉันจะเล่นยังไงข้างหน้า

1234
01:24:20,160 --> 01:24:23,120
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในชีวิตของฉันทุกวัน

1235
01:24:23,680 --> 01:24:27,440
ก่อนอื่นฉันจะวิ่งเหยาะๆระหว่าง
8013 ขึ้นและ 8029 ลง

1236
01:24:27,960 --> 01:24:30,640
จากนั้นฉันก็มายืนอยู่ที่ประตูหมายเลข 3
และเก็บค่าปรับ

1237
01:24:31,200 --> 01:24:33,000
เกมของฉันไม่ดีขึ้นเลย

1238
01:24:33,200 --> 01:24:35,160
และฉันก็ไม่ได้รับอะไรเลย
โอกาสที่จะก้าวหน้า

1239
01:24:35,480 --> 01:24:36,720
ยังคงเล่น 'รันจิ' อยู่

1240
01:24:38,200 --> 01:24:39,920
สิ่งนี้จะดำเนินต่อไปนานแค่ไหน?

1241
01:24:40,560 --> 01:24:43,360
บางครั้งฉันก็รู้สึกอยากจะเลิก
ทุกอย่างแล้วกลับไป

1242
01:24:44,120 --> 01:24:45,920
แต่แล้วฉันก็คิดถึงพ่อ

1243
01:24:48,240 --> 01:24:50,160
ทุกคืนเมื่อ
ฉันกลับไปที่ห้องของฉัน

1244
01:24:50,720 --> 01:24:53,200
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังกลับมา
ไปที่ศาลาหลังจากออกไปแล้ว

1245
01:24:55,240 --> 01:24:56,840
คุณถามว่าทำไมฉันถึงนั่งอยู่ที่นี่

1246
01:24:56,960 --> 01:24:59,400
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดต่อไป
ไม่ว่าฉันจะนั่งอยู่ที่ไหน

1247
01:25:04,960 --> 01:25:08,640
โอ้พระเจ้า!
คุณคิดไปหมดแล้วเหรอ?

1248
01:25:09,080 --> 01:25:13,080
ขออภัยครับท่าน..
แต่ฉันเริ่มรู้สึกหดหู่

1249
01:25:17,120 --> 01:25:18,680
บอกฉันหน่อยสิ

1250
01:25:19,760 --> 01:25:22,280
ทำอะไรเมื่อ
คุณโดนโยนเต็มเลยเหรอ?

1251
01:25:22,880 --> 01:25:23,760
ท่าน?

1252
01:25:23,960 --> 01:25:26,440
ทำอะไรเมื่อ
คุณโดนโยนเต็มเลยเหรอ?

1253
01:25:27,200 --> 01:25:28,160
ฉันตีมัน.

1254
01:25:28,280 --> 01:25:30,960
และฮาล์ฟวอลเลย์สุดฉ่ำล่ะ?
- ขับ.

1255
01:25:31,120 --> 01:25:32,520
ถ้ามันเป็นนักสวิงกิ้งที่ดีล่ะ?

1256
01:25:32,880 --> 01:25:33,760
ทิ้งมันไว้

1257
01:25:33,920 --> 01:25:35,240
ถ้ามันเป็นนักสวิงที่ดีล่ะ?

1258
01:25:35,880 --> 01:25:39,560
ปกป้อง. - และเมื่อคุณได้รับ
คนโกหกที่เล่นไม่ได้เหรอ?

1259
01:25:40,600 --> 01:25:43,560
ฉันเป็ด
- แค่นั้นแหละ. นั่นคือชีวิต

1260
01:25:44,440 --> 01:25:47,960
ลองนึกภาพว่าสิ่งเหล่านี้คือคนโกหก
และคุณต้องเป็ด

1261
01:25:48,720 --> 01:25:50,440
อย่าคิดมาก

1262
01:25:50,840 --> 01:25:52,960
คุณจะไม่ได้รับ
ลูกเดียวกันในแต่ละครั้ง

1263
01:25:53,560 --> 01:25:55,640
คุณต้องเล่นตามบุญของคุณ
และยืนหยัดในจุดยืนของคุณ

1264
01:25:56,120 --> 01:25:59,000
ป้ายบอกคะแนนจะเคลื่อนไหวต่อไป

1265
01:26:00,800 --> 01:26:01,760
ท่าน.

1266
01:26:02,720 --> 01:26:05,080
และอย่ากังวลมากเกินไป
เกี่ยวกับงานของคุณ

1267
01:26:05,280 --> 01:26:07,720
ตราบใดที่ฉันอยู่ที่นี่คุณสามารถเล่นได้

1268
01:26:07,760 --> 01:26:09,440
ทุกที่ที่คุณต้องการ
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

1269
01:26:09,880 --> 01:26:13,320
ฉันจะดูแลการเข้าร่วมของคุณ
ไม่ต้องกังวล.

1270
01:26:14,680 --> 01:26:15,600
ขอบคุณท่าน.

1271
01:26:16,680 --> 01:26:19,080
นายครับ ผมขอเล่นได้
การแข่งขันเทนนิสเหรอ?

1272
01:26:19,200 --> 01:26:21,040
พวกเขาเล่นในระยะ 18 หลา
แทนที่จะเป็น 22

1273
01:26:21,360 --> 01:26:24,360
แต่ฉันคิดว่ามันจะดีสำหรับฉัน
- แน่นอน. ไปเล่นกัน

1274
01:26:24,840 --> 01:26:26,800
แต่ทุกคนก็ว่า
มันจะทำลายเกมของฉัน

1275
01:26:27,400 --> 01:26:28,400
ทำลายเกมของคุณ?
- ครับท่าน.

1276
01:26:28,440 --> 01:26:29,840
คนโง่คนไหนพูดแบบนั้น?
- ท่าน..

1277
01:26:29,920 --> 01:26:32,840
เกมของคุณยังไม่ดีขึ้น
ว่ามันจะพังทลายลง

1278
01:26:33,080 --> 01:26:35,400
ข้อดีของคุณก็คือ
คุณเป็นธรรมชาติโดยสมบูรณ์

1279
01:26:35,480 --> 01:26:36,880
เข้าใจไหม?
- ท่าน.

1280
01:26:37,240 --> 01:26:38,160
ไปกันเลย

1281
01:26:38,440 --> 01:26:39,360
มาเร็ว.

1282
01:26:40,640 --> 01:26:43,080
อย่าจริงจังเกินไปสำหรับ
ไม่มีเหตุผลอย่างแน่นอน เข้าใจ?

1283
01:26:43,600 --> 01:26:44,840
แล้วทำไมคุณถึงไม่
ตัดผมของคุณเหรอ?

1284
01:26:45,240 --> 01:26:47,200
ฉันกำลังคิดที่จะปล่อยให้มันเติบโต

1285
01:26:47,520 --> 01:26:49,400
และคุณต้องทำงาน
ในการพูดภาษาอังกฤษของคุณ

1286
01:26:49,480 --> 01:26:50,360
ใช่.

1287
01:26:50,640 --> 01:26:52,040
มันจะมีประโยชน์
ในอนาคต - ครับท่าน.

1288
01:26:53,320 --> 01:26:57,680
“ทางเดินปูด้วยก้อนหิน
ฉันไม่สนใจ"

1289
01:26:57,720 --> 01:27:01,920
“หน้ากากแห่งความฝันนั้นพร่ามัว
ฉันไม่สนใจ"

1290
01:27:02,320 --> 01:27:05,200
“หัวใจของฉันระเบิด
ปล่อยให้มันเป็นไป”

1291
01:27:06,240 --> 01:27:09,640
“ตอนนี้สิ่งที่อาจมา
ฉันไม่สนใจ"

1292
01:27:28,240 --> 01:27:32,720
“บังเอิญทำใจของฉันและ
ทำตามที่มันต้องการโดยประมาท”

1293
01:27:32,800 --> 01:27:37,120
“เต้นหัวใจของฉันอย่างดุเดือด
เหมือนกับสายฟ้า"

1294
01:27:37,200 --> 01:27:42,040
“มันมองหาโอกาสในกลุ่มเมฆ
และแบ่งปันความกล้าหาญอันบริสุทธิ์"

1295
01:27:42,080 --> 01:27:44,080
อีกเพียงสองขั้นตอนเท่านั้น
และตรงไปที่ทีมอินเดีย

1296
01:27:44,120 --> 01:27:45,640
อย่างแน่นอน.
- แน่นอน! - ใช่.

1297
01:27:45,840 --> 01:27:47,440
ฟังให้ดีนะมาฮี

1298
01:27:47,680 --> 01:27:50,480
ขั้นแรกให้ดูว่าตัวเลือกอยู่ที่ไหน
กำลังนั่งอยู่ - ตกลง.

1299
01:27:50,520 --> 01:27:52,200
และตีหกไปทางพวกเขา
- ตกลง.

1300
01:27:53,360 --> 01:27:55,720
"ฉันไม่สนใจ!"
- เล่นได้ดี!

1301
01:27:58,040 --> 01:28:00,800
"ฉันไม่สนใจ!"

1302
01:28:02,520 --> 01:28:03,440
ต่อไป.

1303
01:28:10,520 --> 01:28:12,160
มิศรา ต่อไป..

1304
01:28:12,520 --> 01:28:14,080
พวกเขามาจากไหน?

1305
01:28:14,320 --> 01:28:15,520
ดูผมของเขาสิ

1306
01:28:16,680 --> 01:28:18,920
ใช่แล้ว มาฮิ.. มันเป็นอย่างไรบ้าง?

1307
01:28:19,320 --> 01:28:21,600
ฉันมีลูกบอลไว้เก็บแค่สามลูก
และอีกอันสำหรับการตีลูก

1308
01:28:22,160 --> 01:28:23,760
พวกเขาจะโทรมาทำไมถ้าเป็นอย่างนั้น
ทั้งหมดที่พวกเขาต้องการให้คุณทำ?

1309
01:28:23,800 --> 01:28:24,960
พวกเขาปฏิบัติต่อทุกคนเช่นนั้นหรือไม่?

1310
01:28:25,280 --> 01:28:26,800
ไม่ ฉันคิดว่าฉันเป็นกรณีพิเศษ

1311
01:28:26,960 --> 01:28:31,000
“ไม่ว่าจะเท็จหรือจริงก็ตาม
ความฝันก็คือความฝัน”

1312
01:28:31,080 --> 01:28:33,200
“คุณเก็บได้
แสงแห่งดวงดาว”

1313
01:28:33,240 --> 01:28:35,400
“หิ่งห้อยทั้งหมดเป็นของฉัน”

1314
01:28:35,960 --> 01:28:38,160
“เต้นหัวใจของฉันอย่างดุเดือด
มันผ่านพ้นไม่ได้แล้ว”

1315
01:28:38,200 --> 01:28:40,360
“หัวใจของฉันเต้นด้วย
ความกล้าหาญอันเปลี่ยว"

1316
01:28:40,400 --> 01:28:41,960
“ปากแข็งก็ใจสั่น”

1317
01:28:42,000 --> 01:28:43,880
“ไม่ว่าจะสร้างหรือพัง!”

1318
01:28:43,920 --> 01:28:45,280
"ฉันไม่สนใจ!"

1319
01:28:48,080 --> 01:28:49,680
"ฉันไม่สนใจ!"

1320
01:28:52,560 --> 01:28:54,080
"ฉันไม่สนใจ!"

1321
01:28:56,960 --> 01:29:00,080
"ฉันไม่สนใจ!"

1322
01:29:03,120 --> 01:29:06,680
เรื่องนี้ไปต่อไม่ได้!
- เขาไม่มาทำงานอีกแล้ว

1323
01:29:09,320 --> 01:29:11,120
ฉันเป็นห่วงมาฮี

1324
01:29:12,080 --> 01:29:13,560
เขาไม่ไปไหนเลย

1325
01:29:13,920 --> 01:29:14,760
เขาเลิกทุกอย่าง

1326
01:29:14,800 --> 01:29:17,680
และวิ่งหนีไปยังดันแบด
แก่คุณเป็นเวลาหกเดือน

1327
01:29:18,160 --> 01:29:19,880
เกิดความวุ่นวายครั้งใหญ่
ในสำนักงาน

1328
01:29:19,920 --> 01:29:22,400
เกมของ Mahi มาถึงแล้ว
ระดับที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

1329
01:29:22,640 --> 01:29:25,640
คุณรู้หรือไม่? เขาโดนแล้ว
25-30 ศตวรรษในหกเดือน!

1330
01:29:25,840 --> 01:29:27,000
และเมื่อเขาตีลูก

1331
01:29:27,040 --> 01:29:28,720
รู้สึกเหมือนว่าเขากำลังระบายความโกรธ
- อย่างแน่นอน!

1332
01:29:29,520 --> 01:29:31,240
เขามีความสามารถมาก
ซึ่งบางครั้งฉันก็กลัว

1333
01:29:31,280 --> 01:29:33,280
เขาจะทำอะไรผิด
ออกจากความหงุดหงิด

1334
01:29:34,200 --> 01:29:35,120
ไปกันเลย

1335
01:29:36,320 --> 01:29:38,120
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี - ฉันพยายามแล้ว
อธิบายเรื่องต่างๆ ให้เขาฟัง แต่..

1336
01:29:38,160 --> 01:29:40,360
เที่ยวไปทั่ว.
พิหารและฌาร์ขั ณ ฑ์

1337
01:29:41,320 --> 01:29:42,880
ถามว่าไม่เคยเล่นที่ไหน!

1338
01:29:44,960 --> 01:29:47,200
คือช่วงนี้ฉันอารมณ์ไม่ดี
ดังนั้นเล่นฟุตบอลเท่านั้น

1339
01:29:48,520 --> 01:29:50,520
โอเค ฉันวางสายแล้ว
ไว้คุยกันทีหลัง.

1340
01:29:50,640 --> 01:29:51,600
ลาก่อน.

1341
01:29:53,680 --> 01:29:54,680
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง มาฮี?

1342
01:30:00,040 --> 01:30:00,880
เฮ้!

1343
01:30:05,240 --> 01:30:06,600
นี่คือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง

1344
01:30:07,880 --> 01:30:10,360
ฉันคิดว่าเขาบ้าไปแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น?

1345
01:30:10,760 --> 01:30:12,520
โทรศัพท์ไม่ได้รับ
ทำงานตั้งแต่ 15 วัน

1346
01:30:13,200 --> 01:30:14,200
สายตายแล้ว.

1347
01:30:14,320 --> 01:30:15,240
โทรศัพท์พังเหรอ?
- ใช่.

1348
01:30:15,400 --> 01:30:16,600
เขากำลังคุยกับใครอยู่?

1349
01:30:19,640 --> 01:30:20,880
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1350
01:30:20,920 --> 01:30:22,880
โทรศัพท์มันตายแล้วจริงๆ
- ฉันรู้!

1351
01:30:22,960 --> 01:30:26,240
ครอบครัวเขาจะบอกว่าฉันพาเขาไปแล้ว
ถึง Kharagpur และทำให้เขาเสียสติ

1352
01:30:26,560 --> 01:30:29,040
ก็ฉันรู้สึก..
- เฮ้!

1353
01:30:32,360 --> 01:30:34,120
อะไร
- นี่อะไรน่ะมาฮิ?

1354
01:30:35,520 --> 01:30:38,160
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- คุณกังวล! - ไปให้พ้น!

1355
01:30:38,480 --> 01:30:41,960
ท-ทำไมคุณถึงตีฉันล่ะ?

1356
01:30:48,440 --> 01:30:52,880
'ยิงออกไป 4 แต้ม'
เทนดุลการ์.' - ว้าว! - ช็อตอะไรเช่นนี้!

1357
01:30:52,920 --> 01:30:54,560
ตามทัน! - นั่นไม่ได้มาจาก
ตรงกลางของค้างคาว

1358
01:30:54,640 --> 01:30:56,120
นั่นมันซาชิน!
- ลูกบอลมาช้า

1359
01:30:56,640 --> 01:30:57,480
ว้าว.

1360
01:30:59,160 --> 01:31:00,120
ยอดเยี่ยม.

1361
01:31:00,280 --> 01:31:03,160
สุดยอดครับคุณชิน..
- 'ลอยขึ้นไปในอากาศ..'

1362
01:31:03,200 --> 01:31:06,320
'McGrath อยู่ข้างใต้!'
- ไม่นะ!

1363
01:31:06,440 --> 01:31:08,040
'อินเดียแพ้ประตูแรก..'
- อะไรวะ!

1364
01:31:08,080 --> 01:31:09,960
ทำไมคุณต้องเล่นช็อตนั้น?
- 'ซาชิน เทนดุลการ์..'

1365
01:31:10,040 --> 01:31:11,560
นั่นเป็นช็อตแบบไหน?
- เขาควรจะถามคุณ

1366
01:31:11,600 --> 01:31:12,880
ก่อนที่เขาจะเล่นช็อตนั้น
- เราแพ้ฟุตบอลโลกแล้ว!

1367
01:31:12,920 --> 01:31:16,640
มีใครต้องการชาบ้างไหม?
- คนพวกนี้จะต้องพ่ายแพ้อย่างแน่นอน

1368
01:31:16,960 --> 01:31:19,760
อย่าพูดอย่างนั้น กรุณาอย่า
พูดเรื่องลบๆ แบบนั้น

1369
01:31:19,800 --> 01:31:22,160
เงียบๆ และหยุดรบกวนฉัน

1370
01:31:22,520 --> 01:31:26,880
ไม่ใช่ Kaif, Mongia และ Yuvraj
เริ่มพร้อมๆกับมาฮิเหรอ?

1371
01:31:27,000 --> 01:31:27,880
ใช่.

1372
01:31:27,960 --> 01:31:29,160
พวกเขาทั้งหมดมี
เล่นฟุตบอลโลก

1373
01:31:29,600 --> 01:31:30,960
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
ให้เกิดขึ้นกับมาฮี

1374
01:31:31,040 --> 01:31:33,440
คุณพูดเบากว่านี้หน่อยได้ไหม?

1375
01:31:47,160 --> 01:31:48,080
ไม่ครับ.

1376
01:31:48,880 --> 01:31:50,280
ฉันเข้าใจครับ.

1377
01:31:50,520 --> 01:31:52,440
ขอโทษครับท่าน
ท่าน.

1378
01:31:53,480 --> 01:31:55,240
ฉันจะตรวจสอบมันอย่างแน่นอน

1379
01:31:55,360 --> 01:31:56,880
ขอบคุณท่าน.
ลาก่อน.

1380
01:31:58,240 --> 01:31:59,240
นายโทรมาหาฉัน

1381
01:31:59,320 --> 01:32:00,720
มีการแจ้งเตือนแล้ว
ส่งไปในชื่อของคุณ

1382
01:32:00,960 --> 01:32:03,040
มีคนบ่นเกี่ยวกับคุณ

1383
01:32:03,680 --> 01:32:05,080
เกี่ยวกับการเข้าร่วมของคุณ

1384
01:32:07,600 --> 01:32:10,040
ท่านครับ พวกฮือฮาไม่ทำ
ดูเหมือนจะหยุดมา

1385
01:32:10,120 --> 01:32:12,760
ฉันได้รับการหลบ
เป็นเวลาสามปีแล้ว และตอนนี้นี้

1386
01:32:13,040 --> 01:32:16,280
ฟังนะ มาฮี การสอบสวน
คือวันมะรืน เวลา 10.00 น.

1387
01:32:16,960 --> 01:32:18,880
เจ้าหน้าที่สองคนกำลังลงมา
จากสำนักงานใหญ่

1388
01:32:19,560 --> 01:32:20,720
ฉันมีข้อเสนอแนะ

1389
01:32:21,120 --> 01:32:22,960
ก่อนที่พวกเขาจะถามคุณ

1390
01:32:23,000 --> 01:32:25,800
คุณเตรียมการป้องกันของคุณให้พร้อม..

1391
01:32:31,760 --> 01:32:32,920
คุณเข้าใจไหม?

1392
01:32:34,320 --> 01:32:36,760
ครับท่าน.
ขอบคุณท่าน.

1393
01:34:36,920 --> 01:34:41,240
โดนี่! โดนี่! โดนี่! โดนี่!

1394
01:34:41,280 --> 01:34:44,160
โดนี่! โดนี่! โดนี่! โดนี่!

1395
01:34:51,200 --> 01:34:56,120
โดนี่! โดนี่! โดนี่! โดนี่!

1396
01:34:56,320 --> 01:35:02,160
โดนี่! โดนี่! โดนี่! โดนี่!

1397
01:35:30,640 --> 01:35:31,920
อวยพรคุณ
คุณมาถึงเมื่อไหร่?

1398
01:35:32,600 --> 01:35:33,480
ในตอนเย็น.

1399
01:35:33,520 --> 01:35:35,480
ทั้งหมดโอเคไหม?
- ใช่.

1400
01:35:36,280 --> 01:35:38,600
คุณลดน้ำหนักแล้ว.
คุณทานอาหารถูกต้องแล้วหรือยัง?

1401
01:35:38,720 --> 01:35:40,480
ใช่แล้ว ทุกอย่างโอเค

1402
01:35:41,160 --> 01:35:43,120
ฉันหวังว่าคุณจะ
พักนานกว่านี้ในครั้งนี้

1403
01:35:43,680 --> 01:35:45,720
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

1404
01:35:45,880 --> 01:35:46,880
ใช่บอกฉัน.

1405
01:35:48,720 --> 01:35:50,520
ฉันกำลังเลิก
งานของฉันกับการรถไฟ

1406
01:35:55,840 --> 01:35:57,120
ฉันไม่สามารถจัดการทั้งสองอย่างได้

1407
01:35:57,960 --> 01:36:01,000
ฉันสามารถทำงานหรือเล่นคริกเก็ตได้

1408
01:36:01,280 --> 01:36:03,280
ถ้าฉันมุ่งความสนใจไปที่คริกเก็ต
สำนักงานใหญ่จะแจ้งให้ทราบ

1409
01:36:03,560 --> 01:36:06,800
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจเปลี่ยน
ฉันมุ่งเน้นไปที่เกมทั้งหมด

1410
01:36:06,840 --> 01:36:07,960
แล้วเราจะได้เห็นกัน

1411
01:36:08,520 --> 01:36:09,680
ฉันแค่อยากจะเล่นคริกเก็ตตอนนี้
- และเมื่อไหร่

1412
01:36:09,720 --> 01:36:11,640
คุณแก่แล้ว
และเล่นไม่ได้อีกต่อไป

1413
01:36:12,480 --> 01:36:13,800
คุณจะหาเงินมาได้อย่างไร?

1414
01:36:13,920 --> 01:36:15,560
คุณไม่สามารถเล่นคริกเก็ตได้ตลอดไป

1415
01:36:15,600 --> 01:36:18,360
ฉันจะหางานอื่น
ไม่ต้องกังวล

1416
01:36:20,800 --> 01:36:23,760
เนื่องจากคุณได้ตัดสินใจแล้ว
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

1417
01:36:24,600 --> 01:36:26,280
คุณไม่จำเป็นต้องบอกอะไรฉัน

1418
01:36:27,720 --> 01:36:29,720
พ่อคะ อย่าพูดแบบนั้นสิ

1419
01:36:30,760 --> 01:36:33,360
ถ้าผมโดนจับ.
ความปลอดภัยของงานประจำวันนี้

1420
01:36:33,440 --> 01:36:35,560
แล้วฉันจะไม่ได้ขยับขึ้นไปอีกเลยในชีวิต

1421
01:36:37,120 --> 01:36:38,560
แค่ให้เวลาฉันบ้าง

1422
01:36:38,600 --> 01:36:40,640
ฉันแค่อยากจะให้มัน
ลองครั้งสุดท้าย

1423
01:36:40,960 --> 01:36:42,160
ถ้าไม่มีอะไรเป็นรูปธรรม
เกิดขึ้นในหนึ่งปี

1424
01:36:42,200 --> 01:36:44,000
แล้วฉันจะทำตามที่คุณพูด

1425
01:36:44,040 --> 01:36:45,800
คุณไม่ควรมี
ลาออกจากงานเถอะนะมาฮี

1426
01:36:45,960 --> 01:36:47,240
พ่อ..
- ไม่ ไม่

1427
01:36:53,480 --> 01:36:55,040
ยินดีต้อนรับท่านผู้ชม

1428
01:36:55,160 --> 01:36:58,680
โซนตะวันออก VS. โซนกลาง
สำหรับถ้วยรางวัล Deodhar

1429
01:36:58,800 --> 01:37:01,120
นัดสำคัญมาก
กำลังเล่นอยู่วันนี้

1430
01:37:01,440 --> 01:37:04,840
'การพัฒนางานวิจัยความสามารถพิเศษ'
เจ้าหน้าที่ Wing' กำลังนั่งอยู่ที่นี่

1431
01:37:04,960 --> 01:37:08,560
และพวกเขาจะจับตาดู
ออกมาเพื่อผู้เล่นที่มีพรสวรรค์

1432
01:37:09,080 --> 01:37:11,720
'เช็คที่ไหน.
the selectors are sitting.'

1433
01:37:11,880 --> 01:37:13,640
'And hit your six towards them.'

1434
01:37:27,880 --> 01:37:29,560
และลูกแรกของโอเวอร์

1435
01:37:32,760 --> 01:37:35,000
Oh, my God, that's a six!

1436
01:37:35,960 --> 01:37:37,560
หก!

1437
01:37:38,480 --> 01:37:40,040
สวย!

1438
01:37:42,880 --> 01:37:45,360
และเขาก็เหวี่ยงไม้ตีอีกครั้ง

1439
01:37:48,800 --> 01:37:49,840
ใช่แล้ว ปรากัส.

1440
01:37:50,760 --> 01:37:52,120
ใช่ ฉันเคยได้ยินชื่อของเขา

1441
01:37:52,960 --> 01:37:54,120
จริงหรือ

1442
01:37:54,880 --> 01:37:57,360
และอีกครั้ง!
- ยิงอะไรขนาดนั้น มหัศจรรย์.

1443
01:37:59,560 --> 01:38:00,920
นักเตะคนนั้นคือใคร?
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

1444
01:38:00,960 --> 01:38:02,360
มาเฮนดรา ซิงห์ โดนี.

1445
01:38:03,240 --> 01:38:05,480
เขามาจากไหน? - ฌาร์ขั ณ ฑ์
- เขาเล่นได้ดีมากครับท่าน

1446
01:38:06,560 --> 01:38:07,880
เขาตีหกใหญ่จริงๆ

1447
01:38:07,920 --> 01:38:10,040
เขาตีบอลเก่งจริงๆ
- แน่นอนครับท่าน

1448
01:38:10,560 --> 01:38:11,720
ดีมาก.

1449
01:38:13,720 --> 01:38:15,960
ดิเนช คาร์ทิก,
มีความสามารถมาก

1450
01:38:16,120 --> 01:38:19,160
นามาน โอจฮา เขาปลอดภัยแล้ว
ผู้รักษาประตูและผู้ตีลูกที่โอเค

1451
01:38:19,200 --> 01:38:21,840
มาเฮนดรา ซิงห์ โดนี
และ Deep Dasgupta

1452
01:38:21,920 --> 01:38:24,520
การแสดงของโดนี่ใน
ถ้วยรางวัล Deodhar ค่อนข้างดี

1453
01:38:24,680 --> 01:38:28,200
เขาเป็นนักตีลูกที่ดี แต่เป็นของเขา
เทคนิคการเก็บแย่มาก

1454
01:38:28,240 --> 01:38:30,520
แต่โกปาล...
เทคนิคไม่ใช่ทุกอย่าง

1455
01:38:30,920 --> 01:38:32,920
ถ้าเขาได้ผล.
ด้วยเทคนิคที่แย่ของเขา

1456
01:38:33,280 --> 01:38:34,480
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ทำไม่ได้
เห็นปัญหาในเรื่องนั้น

1457
01:38:34,520 --> 01:38:35,840
ดูสิ..ในความคิดของฉัน..
- หนึ่งวินาที หนึ่งวินาที

1458
01:38:36,960 --> 01:38:39,080
เขามีเทคนิคที่ไม่ดี
หรือเขาเป็นผู้เล่นที่ไม่ธรรมดา?

1459
01:38:39,600 --> 01:38:41,120
มีความแตกต่าง
ระหว่างคนทั้งสอง

1460
01:38:46,240 --> 01:38:47,760
ยิงเก่ง!

1461
01:38:48,920 --> 01:38:51,120
มาฮิ! - คุณได้รับเลือกแล้ว
ในทีมอินเดียเอ!

1462
01:38:51,160 --> 01:38:53,600
คุณอยู่ในซิมบับเว
และทัวร์เคนยา! ใช่!

1463
01:38:55,840 --> 01:38:57,480
Mahi มันถูกตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์

1464
01:38:58,400 --> 01:38:59,800
มาเร็ว.

1465
01:39:00,400 --> 01:39:01,960
คุณไม่ได้ยินมาฮิเหรอ?

1466
01:39:03,560 --> 01:39:05,320
มาฮิ!

1467
01:39:06,000 --> 01:39:07,520
เรากำลังแจ้งข่าวดีแก่เขา
และเขาไม่ฟัง

1468
01:39:07,560 --> 01:39:08,680
ไปฉลองกันเถอะ

1469
01:39:08,720 --> 01:39:10,280
พวกคุณไปเถอะ
ฉันจะจบเกมและเข้าร่วมกับคุณ

1470
01:39:11,200 --> 01:39:14,040
เขาเหลือเชื่อมาก เรากำลังจะไป
เพื่อเฉลิมฉลอง - ใช่ไปกันเถอะ

1471
01:39:26,680 --> 01:39:28,720
มาฮิ อีกหนึ่งเกมเหรอ?
- หนึ่งวินาที

1472
01:39:43,720 --> 01:39:45,640
ฉันจะไปตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
- อวยพรคุณ

1473
01:39:46,120 --> 01:39:47,360
และโทรต่อไป
- ตกลง.

1474
01:39:47,680 --> 01:39:49,080
ดูแล.
- ดูแลและรับประทานอาหารอย่างเหมาะสม

1475
01:39:49,200 --> 01:39:50,280
มาฮิ รถไฟของคุณกำลังจะออกแล้ว

1476
01:39:50,520 --> 01:39:51,920
ฉันจะโทรหาคุณ
- ใช่ ได้โปรด.

1477
01:39:51,960 --> 01:39:53,600
เราจะคิดถึงคุณ ดูแล.

1478
01:39:53,800 --> 01:39:54,880
ท่าน.. - เอาน่า.
- สิ่งที่ดีที่สุด

1479
01:39:55,600 --> 01:39:56,720
เอาล่ะ ก้าวต่อไป

1480
01:39:56,840 --> 01:39:59,040
รถไฟกำลังจะออกแล้ว

1481
01:39:59,920 --> 01:40:00,760
ดูแลตัวเองนะมาฮิ

1482
01:40:00,800 --> 01:40:02,560
ตีมันออกจากสวนสาธารณะ!

1483
01:40:02,640 --> 01:40:05,160
ลาก่อน. ลาก่อน.
- ลาก่อน!

1484
01:40:05,760 --> 01:40:07,880
เล่นให้ดีและดูแลตัวเองด้วยนะมาฮี!

1485
01:40:29,880 --> 01:40:31,880
ไปมาฮิ!

1486
01:40:34,360 --> 01:40:36,080
แมนออฟเดอะแมตช์
และลงมือ..

1487
01:40:36,160 --> 01:40:38,040
ผู้แสดงความเห็นทุกท่าน..
วิทยาศาสตรมหาบัณฑิต โดนี่!

1488
01:40:39,200 --> 01:40:42,480
ฉันจะขอให้คุณแจก
รางวัลแมนออฟเดอะแมตช์

1489
01:40:44,120 --> 01:40:45,480
ดูเหมือนคุณกำลังมีความรัก
ด้วยการนำเสนอนี้

1490
01:40:45,600 --> 01:40:48,240
ใช่แน่นอน นี่คือ
ประตูที่ดีมากในการตี

1491
01:40:49,560 --> 01:40:51,200
นอกเหนือจาก 10 โอเวอร์แรกแล้ว

1492
01:40:51,360 --> 01:40:54,080
ฉันคิดว่าหลังจากความเงางามหายไป

1493
01:40:55,000 --> 01:40:57,360
มันคือทั้งหมดสำหรับเกม
ที่เล่นโดยผู้ตีลูก

1494
01:41:00,000 --> 01:41:01,200
มาฮิมา!

1495
01:41:01,240 --> 01:41:02,600
เขาอยู่ที่นั่น
- อัศจรรย์!

1496
01:41:04,960 --> 01:41:06,720
สวัสดี!
- ทำไมทุกคนถึงมาที่นี่?

1497
01:41:06,840 --> 01:41:08,120
เป็นยังไงบ้างคะคุณมาฮี?

1498
01:41:08,320 --> 01:41:09,840
อวยพรคุณ คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดีมาฮิ

1499
01:41:11,800 --> 01:41:14,600
ท่านครับ หนึ่งรูปถ่าย
หนึ่งภาพ

1500
01:41:15,080 --> 01:41:17,720
ท่านครับ ไปทางซ้ายหน่อย
ขอยิ้มหน่อยนะนาย

1501
01:41:22,360 --> 01:41:23,720
มาเฮนดรา ซิงห์ โดนี.

1502
01:41:23,760 --> 01:41:24,880
โดนี่.

1503
01:41:24,960 --> 01:41:26,280
ดิเนช คาร์ทิก.

1504
01:41:26,720 --> 01:41:27,800
โดนี่.

1505
01:41:27,960 --> 01:41:30,560
ซูราฟ?
- มาลองโดนี่กันเถอะ

1506
01:41:33,880 --> 01:41:35,520
ราตรีสวัสดิ์.
- ลาก่อน ราตรีสวัสดิ์

1507
01:42:12,360 --> 01:42:14,080
อินเดียได้ออกไปแล้ว
ที่นี่เริ่มต้นช้ามาก

1508
01:42:14,240 --> 01:42:15,960
ตอนนี้เรามาดูวิธีการกัน
การแข่งขันดำเนินไป

1509
01:42:16,000 --> 01:42:17,960
พวกเขาต้องการความร่วมมือจริงๆ
ณ จุดนี้

1510
01:42:18,240 --> 01:42:20,840
มาเฮนดรา ซิงห์ โดนี
ผู้เปิดตัวกำลังจะเข้ามาตี

1511
01:42:21,040 --> 01:42:23,840
อินเดียตกอยู่ภายใต้จริงๆ
ความดัน 180 ต่อ 5. - มาฮิ!

1512
01:42:24,280 --> 01:42:26,280
มาดูกันว่าเด็กชายมาจากอะไร
รันจีก็ทำได้

1513
01:42:26,320 --> 01:42:28,000
เขาเป็นวัตถุระเบิด
ผู้รักษาประตู - คนตีลูก

1514
01:42:28,280 --> 01:42:29,960
โมฮัมหมัด ราฟิเก
ยังคงชาม

1515
01:42:32,720 --> 01:42:34,400
โอกาสที่จะหมด!
เขาได้เขาแล้ว!

1516
01:42:34,720 --> 01:42:36,480
มาเฮนดรา ซิงห์ โดนี่!

1517
01:42:36,640 --> 01:42:39,160
ทำไมเขาต้องวิ่ง?
- เกิดอะไรขึ้น?

1518
01:42:41,160 --> 01:42:42,440
ไคฟ์เรียกให้วิ่ง
และส่งเขากลับมา

1519
01:42:42,480 --> 01:42:44,200
มันเป็นความผิดของเขา เขาพาเขาออกไป

1520
01:42:44,240 --> 01:42:45,160
ชิตตุ๊ พอเถอะ..

1521
01:42:45,240 --> 01:42:47,040
โดนี่สั้นนิดเดียว
รอยพับของเขา

1522
01:42:47,200 --> 01:42:48,960
นี่อาจเป็นการเลี้ยว
แต้มในการแข่งขัน

1523
01:42:49,040 --> 01:42:50,480
เกิดอะไรขึ้น
- วิ่งออกไป!

1524
01:42:50,520 --> 01:42:53,320
เขาใจร้อนอยู่เสมอ!
ออกลูกแรกแล้ว

1525
01:42:56,080 --> 01:42:56,880
แล้วชาล่ะ?

1526
01:42:56,920 --> 01:43:00,120
จะต้องออกเดินทางในตัวเขา
วันเดย์อินเตอร์เนชั่นแนลครั้งแรก

1527
01:43:00,720 --> 01:43:03,720
และนั่นจะต้องเป็น
ความผิดหวังครั้งใหญ่

1528
01:43:03,760 --> 01:43:06,400
แก่เด็กมาก
คนที่มีความสามารถ

1529
01:43:07,440 --> 01:43:10,360
ทาปาช ไบษยา โบว์ลิ่งแขนขวา
ก้าวไปปานกลางถึง Dhoni

1530
01:43:11,120 --> 01:43:12,840
ดิ้นรนกับเวลา
- ไม่ ไม่ ไม่ รอ รอ

1531
01:43:12,880 --> 01:43:14,280
มันไม่ใช่เส้นทางที่ง่าย
- ระมัดระวัง.

1532
01:43:14,320 --> 01:43:16,320
บอลไม่ค่อยมา.
ไปที่ไม้ตี - ตีมัน.

1533
01:43:17,000 --> 01:43:19,120
โดนตีนอกตอไม้อีกครั้ง
- เด็กคนนี้กำลังทำอะไรอยู่?

1534
01:43:19,280 --> 01:43:21,680
บอลไม่เด้งจริงๆ
- ใจเย็นๆ

1535
01:43:21,720 --> 01:43:24,520
เขาอดทนหน่อยไม่ได้เหรอ?

1536
01:43:26,160 --> 01:43:29,880
ถ่ายที่ประตูกลางสั้น
บังคลาเทศจับคมดี

1537
01:43:30,640 --> 01:43:32,720
และพวกเขาก็คงจะรู้สึก
ว่าพวกเขาได้..

1538
01:43:32,760 --> 01:43:34,320
เขากำลังทำอะไรอยู่?
- ...เอาเท้าเข้าประตู

1539
01:43:34,360 --> 01:43:36,280
ในการประกวดครั้งยิ่งใหญ่นี้

1540
01:43:38,160 --> 01:43:39,520
ตอนนี้เขามีนัดเดียวเท่านั้น

1541
01:43:39,880 --> 01:43:41,160
เขาจะไม่ได้รับโอกาสมากมาย
- ใช้ได้.

1542
01:43:41,360 --> 01:43:44,520
ฉันคิดว่านั่นไม่ใช่ลูกบอล
- หยุดนะ ชิตตู

1543
01:43:44,560 --> 01:43:47,280
จับกลางประตู..
- แล้วชาล่ะ?

1544
01:43:47,360 --> 01:43:52,280
และโดนี่หายไปเป็นเวลา 12 ปี
และอินเดียอยู่ที่ 155 ต่อ 6

1545
01:43:57,920 --> 01:44:00,680
ตอนนี้มันยอดเยี่ยมมาก
การแสดงการตีลูกจากชาวอินเดีย

1546
01:44:01,040 --> 01:44:03,640
อะไรนะ.. สโตรคเพลย์สุดยอดจริงๆ!

1547
01:44:05,200 --> 01:44:07,880
แหลมขึ้น
และโดนี่ก็ปีนเข้าไป!

1548
01:44:09,960 --> 01:44:12,480
มันใหญ่มาก! หกโมงแล้ว!

1549
01:44:13,120 --> 01:44:16,360
อินเดีย 347 ต่อ 5
- ใช่.

1550
01:44:16,400 --> 01:44:17,880
ทำไมเขาถึงตีหกต่อไป?

1551
01:44:19,880 --> 01:44:21,040
แล้วชาล่ะ?

1552
01:44:24,960 --> 01:44:26,400
วันนี้เขาอยู่ในฟอร์มที่ยอดเยี่ยม

1553
01:44:26,560 --> 01:44:27,480
ถ้าเขาเคยเล่น
สูงขึ้นตามลำดับ

1554
01:44:27,560 --> 01:44:28,520
เขาคงจะได้แน่นอน
ทำประตูได้หนึ่งศตวรรษ

1555
01:44:28,600 --> 01:44:29,600
หยุดนะ ชิตตู

1556
01:44:30,280 --> 01:44:31,640
ฉันสงสัยว่ามีอะไร
กำลังจะเกิดขึ้นตอนนี้

1557
01:44:32,240 --> 01:44:34,280
เขาวิ่งได้เพียง 19 ครั้งเท่านั้น
ใน 3 นัด

1558
01:44:34,840 --> 01:44:37,520
อยากรู้ว่าเขาจะมีโอกาสไหม
ในทัวร์ปากีสถาน

1559
01:44:38,120 --> 01:44:41,120
อัตราการวิ่งของอินเดียลดลงแล้ว
เล็กน้อยใน 5 โอเวอร์หลังสุด

1560
01:44:41,160 --> 01:44:42,720
Dravid อยู่ที่นี่

1561
01:44:46,880 --> 01:44:48,360
มันอยู่ในอากาศ!
หก!

1562
01:44:50,280 --> 01:44:52,320
และถ่ายที่ประตูกลางลึก

1563
01:44:52,480 --> 01:44:54,280
คุณควรเริ่มสวดมนต์

1564
01:44:54,360 --> 01:44:56,240
เขาควรจะเล่นแบบตั้งรับ

1565
01:44:56,480 --> 01:44:57,920
เหลือเพียง 3.5 โอเวอร์เท่านั้น

1566
01:44:58,120 --> 01:44:59,880
เขากำลังเล่นเพื่อ
ทีมไม่ใช่ตัวเขาเอง

1567
01:44:59,960 --> 01:45:04,080
ดังนั้น Dhoni จึงจากไปพร้อมกับเชือก
คะแนนต่ำยังคงดำเนินต่อไป

1568
01:45:04,840 --> 01:45:06,240
คุณกำลังทำอะไร?

1569
01:45:08,560 --> 01:45:10,400
แล้วทำไมเขาไม่ตัดผมล่ะ?

1570
01:45:10,880 --> 01:45:12,120
ฉันสงสัยว่าเขาจะเป็นอย่างไร
อยู่ในทีม

1571
01:45:12,160 --> 01:45:13,440
มาดูกันว่าที่
การแข่งขันไปจากที่นี่

1572
01:45:35,800 --> 01:45:37,120
ขออนุญาต.
- ค่ะคุณผู้หญิง

1573
01:45:37,160 --> 01:45:39,400
คุณช่วยรับฉันหน่อยได้ไหม
ลายเซ็นของ Sachin? โปรด.

1574
01:45:39,560 --> 01:45:41,840
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
พวกไส่เหนื่อยมาก

1575
01:45:41,960 --> 01:45:43,800
และพวกเขาก็ร้องขอ
ที่จะถูกทิ้งไว้ตามลำพัง

1576
01:45:44,080 --> 01:45:45,480
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

1577
01:45:55,320 --> 01:45:57,720
สวัสดี.
- สวัสดี.

1578
01:46:00,080 --> 01:46:02,800
คุณอยู่กับทีมคริกเก็ตหรือไม่?
- ใช่.

1579
01:46:04,440 --> 01:46:05,760
คุณรู้จักซาชินไหม?

1580
01:46:08,360 --> 01:46:09,480
ใช่.

1581
01:46:09,520 --> 01:46:11,280
ขอได้ไหม
ฉันขอลายเซ็นของเขาเหรอ?

1582
01:46:11,440 --> 01:46:14,400
ไม่.. - ได้โปรด. - ไม่..
- ได้โปรด..

1583
01:46:14,440 --> 01:46:15,840
ฉันเป็นแฟนตัวยงของเขา

1584
01:46:15,880 --> 01:46:17,240
แต่ตอนนี้..
- ได้โปรด!

1585
01:46:21,440 --> 01:46:22,960
คุณชื่ออะไร?
- ปรียังกา.

1586
01:46:23,040 --> 01:46:25,320
ปรียังกา.. - ได้โปรด..
- ให้ฉัน.

1587
01:46:25,400 --> 01:46:26,640
ขอบคุณ

1588
01:46:26,960 --> 01:46:29,640
สภาพของเขาจริงๆ
แปลกใจ.. - รู้แล้ว!

1589
01:46:29,680 --> 01:46:32,480
ท่านครับ ขอลายเซ็นหนึ่งอันครับ
- แน่นอน.

1590
01:46:32,520 --> 01:46:34,360
เธอเป็นแฟนตัวยงของคุณ

1591
01:46:36,720 --> 01:46:37,920
ปรียังกา.

1592
01:46:43,120 --> 01:46:44,240
ขอบคุณ

1593
01:46:48,480 --> 01:46:49,560
ขอบคุณ

1594
01:46:57,360 --> 01:46:58,840
คุณทำงานอะไร?

1595
01:47:01,080 --> 01:47:02,920
ฉันเป็นผู้รักษาประตู

1596
01:47:03,080 --> 01:47:04,720
โอ้?
- ในทีมอินเดีย

1597
01:47:07,800 --> 01:47:12,200
ขออภัย ฉันไม่รู้
- ทำไมคุณถึงเสียใจ?

1598
01:47:12,240 --> 01:47:16,560
คุณไม่รู้เพราะฉันไม่มี
ได้ทำสิ่งใดที่ควรค่าแก่การจดจำ

1599
01:47:17,040 --> 01:47:21,280
ในสี่นัดที่ฉันมี
0, 12, 7 ไม่ออกและ 3

1600
01:47:22,240 --> 01:47:25,360
ไม่รู้ว่าจะได้หรือเปล่า.
โอกาสลงเล่นนัดต่อไป

1601
01:47:26,240 --> 01:47:27,360
ใช้ได้.

1602
01:47:47,480 --> 01:47:50,000
หากคุณเอาแต่จ้องมองมาที่ฉัน
ฉันจะนอนยังไง?

1603
01:47:50,400 --> 01:47:51,760
ขอโทษ.

1604
01:47:59,560 --> 01:48:00,760
คุณรู้อะไรไหม

1605
01:48:04,920 --> 01:48:06,560
พรุ่งนี้จะได้เล่นแล้ว

1606
01:48:07,160 --> 01:48:08,840
และคุณจะมีแมตช์ที่ยอดเยี่ยม

1607
01:48:13,440 --> 01:48:14,920
ทำไมคุณถึงมั่นใจขนาดนี้?

1608
01:48:16,920 --> 01:48:18,560
เพียงหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น

1609
01:48:20,440 --> 01:48:21,680
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

1610
01:48:23,920 --> 01:48:27,840
ถ้ามันเกิดขึ้นจริง
และถ้าฉันอยากจะขอบคุณ

1611
01:48:28,680 --> 01:48:30,520
แล้วฉันจะ..

1612
01:48:31,360 --> 01:48:32,640
ฉันหมายถึง..

1613
01:48:34,760 --> 01:48:36,000
แล้วคุณล่ะ?

1614
01:48:45,320 --> 01:48:46,440
ขอบคุณ

1615
01:48:47,200 --> 01:48:48,360
ชื่อของคุณ?

1616
01:48:50,600 --> 01:48:52,320
พรุ่งนี้รับชมได้ทางทีวี

1617
01:49:16,720 --> 01:49:18,760
ใช่แล้ว ซานโตส.
- คุณเป็นยังไงบ้าง มาฮี?

1618
01:49:19,360 --> 01:49:21,360
ก็ได้ แต่คุณเคยเป็น
ดื่มอีกครั้ง

1619
01:49:21,600 --> 01:49:25,480
ไม่ มาฮี ฉันสาบาน ไม่เลย
- สาบานกับฉัน

1620
01:49:27,320 --> 01:49:28,560
ช่างมัน.

1621
01:49:29,000 --> 01:49:31,160
ซานโตส
ฉันจะทุบตีคุณ

1622
01:49:32,000 --> 01:49:34,280
คุณเสมอ..
- มาพูดถึงคริกเก็ตกันดีกว่า

1623
01:49:35,080 --> 01:49:37,640
ทำไมพวกเขาไม่เลื่อนคุณขึ้นไป?
- พวกเขากำลังพูด

1624
01:49:37,680 --> 01:49:39,640
ว่าพวกเขาจะพยายามส่งฉันเข้าไป
ที่อันดับ 3 ในบางเกม

1625
01:49:40,120 --> 01:49:42,520
แต่ฉันไม่รู้ว่า
ฉันอยู่ในการแข่งขันวันพรุ่งนี้

1626
01:49:44,200 --> 01:49:45,640
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

1627
01:49:48,640 --> 01:49:51,800
สวัสดี - 'โดนี่ คุณอายุ 11 ขวบ'
- ขอบคุณดาด้า

1628
01:49:51,880 --> 01:49:52,960
ขอให้โชคดี.

1629
01:50:01,640 --> 01:50:02,960
แค่นั้นแหละ.

1630
01:50:05,760 --> 01:50:08,880
หยุด! หยุด! หยุด!

1631
01:50:11,240 --> 01:50:13,480
มาฮิ ลองดูสิ

1632
01:50:23,120 --> 01:50:24,720
สิ่วอีก 50 กรัม
- ตกลง.

1633
01:50:25,080 --> 01:50:27,520
ที่นี่ สกัดเพิ่มอีก 50 กรัม

1634
01:50:33,040 --> 01:50:35,760
มาเฮนดรา ซิงห์ โดนี
เลื่อนระดับคำสั่งซื้อ

1635
01:50:36,080 --> 01:50:38,160
ตามหามอนตี้เต็มที่

1636
01:50:38,680 --> 01:50:40,440
มาเฮนดรา ซิงห์ โดนี.

1637
01:50:43,440 --> 01:50:45,720
ทำไมคุณถึงอาบน้ำ
นานแล้วเหรอ? ออกมา.

1638
01:50:46,080 --> 01:50:48,440
ฉันไม่อยากดู
การแข่งขันวันนี้

1639
01:50:50,680 --> 01:50:55,240
ขับและขับผ่านได้ดี
นอกด้าน พบเขตแดน!

1640
01:51:00,440 --> 01:51:02,720
เย้!

1641
01:51:03,720 --> 01:51:06,160
ทันเวลาพอดีเลย
ผ่านด้านนอก

1642
01:51:06,320 --> 01:51:09,560
เขาพบรั้วอีกครั้ง
และครึ่งศตวรรษ

1643
01:51:09,960 --> 01:51:11,640
สำหรับมาเฮนดรา ซิงห์ โดนี

1644
01:51:12,640 --> 01:51:14,760
ฉันมักจะพูดอยู่เสมอ
ว่ามาฮีควรจะไปก่อนเวลา

1645
01:51:14,800 --> 01:51:16,160
หยุดนะ ชิตตู

1646
01:51:22,240 --> 01:51:23,360
ใช่!

1647
01:51:27,760 --> 01:51:29,800
อย่าโยนประตูของคุณ
ทำได้ดี.

1648
01:51:36,760 --> 01:51:37,840
มันอยู่นอกขอบเขต

1649
01:51:37,880 --> 01:51:40,120
นาย ขอกระดานสิ้นฤทธิ์ให้ฉันหน่อยสิ
- ฉันไม่มีมัน.

1650
01:51:40,240 --> 01:51:41,360
มีอันหนึ่งอยู่ข้างๆคุณ

1651
01:51:41,400 --> 01:51:42,640
มันเปียกโชกไปด้วยสายฝน
และไม้ก็บวมขึ้น

1652
01:51:42,920 --> 01:51:44,440
แต่ทุกอย่างก็ห่อหุ้มไว้แล้ว

1653
01:51:44,880 --> 01:51:47,320
คุณรู้ดีขึ้นหรือเรา?
เจ้าของร้านคือใคร?

1654
01:51:47,360 --> 01:51:49,840
พรุ่งนี้กลับมาใหม่ - อะไร
คุณเป็นผู้ดูแลร้านหรือเปล่า?

1655
01:52:05,040 --> 01:52:07,160
ที่นั่นเขาไปอยู่ข้างๆ!

1656
01:52:08,960 --> 01:52:11,400
เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไร คุณทำต่อ

1657
01:52:13,760 --> 01:52:15,920
เขาสูบลมด้วยความยินดี

1658
01:52:15,960 --> 01:52:19,240
หนึ่งวันนานาชาติ 100 ครั้งแรก
สำหรับมาเฮนดรา ซิงห์ โดนี

1659
01:52:19,320 --> 01:52:20,480
ไชโย

1660
01:52:22,080 --> 01:52:25,760
และมันเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมเสมอ
ได้รับ 100 ครั้งแรกของคุณ

1661
01:52:25,800 --> 01:52:27,760
ในคริกเก็ตนานาชาติวันเดย์
สำหรับประเทศของคุณ

1662
01:52:27,800 --> 01:52:31,720
และเห็นได้ชัดว่าสิ่งนี้
ชายหนุ่มตื่นเต้นจนแทบขาดใจ

1663
01:52:34,600 --> 01:52:35,960
ต่อมานะเจ้าหนู ต่อมา

1664
01:52:37,760 --> 01:52:40,480
ท่าน. มะฮีเล่นดีมาก

1665
01:52:41,080 --> 01:52:41,960
เอาอีกหน่อยเถอะครับนาย

1666
01:52:43,760 --> 01:52:44,640
สวัสดีคุณผู้หญิง.

1667
01:52:44,720 --> 01:52:46,120
ให้ทุกคนทุกคน
- มาฮีเล่นได้ดีมาก

1668
01:52:46,160 --> 01:52:47,240
เอาของหวานมาบ้าง

1669
01:52:48,920 --> 01:52:50,200
คุณก็เช่นกันคุณผู้หญิง

1670
01:52:51,720 --> 01:52:54,240
สวัสดีท่าน.
เมื่อวานมาฮีสุดยอดมาก

1671
01:53:12,680 --> 01:53:14,240
'พรุ่งนี้จะได้เล่นแล้ว'

1672
01:53:14,720 --> 01:53:16,240
'และคุณจะมีแมตช์ที่ยอดเยี่ยม'

1673
01:53:46,480 --> 01:53:47,920
สวัสดี
- สวัสดี.

1674
01:53:48,920 --> 01:53:50,880
ปรียังกา?
- การพูด

1675
01:53:51,640 --> 01:53:52,680
ขอบคุณ.

1676
01:53:55,720 --> 01:53:56,880
สวัสดี

1677
01:53:59,560 --> 01:54:01,920
ขอแสดงความยินดี
มาเฮนดรา ซิงห์ โดนี.

1678
01:54:03,520 --> 01:54:04,600
ขอบคุณ

1679
01:54:05,080 --> 01:54:08,240
ทุกคนในอินเดีย
ตอนนี้รู้ชื่อของคุณแล้ว

1680
01:54:09,240 --> 01:54:11,040
บางทีคำอธิษฐานของใครบางคนอาจได้ผล

1681
01:54:12,840 --> 01:54:13,960
อาจจะ?

1682
01:54:15,440 --> 01:54:16,680
คุณต้องการที่จะพบ?

1683
01:54:17,280 --> 01:54:19,920
คุณจะต้องมาที่เดลี
นั่นคือที่ที่ฉันอาศัยอยู่

1684
01:54:20,240 --> 01:54:22,280
ฉันมาที่ Vizag เมื่อวันที่
ธุรกิจอย่างเป็นทางการ

1685
01:54:22,480 --> 01:54:24,440
ฉันอยู่ที่สนามบิน
มุ่งหน้ากลับบ้าน

1686
01:54:25,080 --> 01:54:26,120
โอ้!

1687
01:54:27,760 --> 01:54:30,160
โดยวิธีการที่
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ

1688
01:54:30,200 --> 01:54:31,840
เดลีก็อยู่ไม่ไกลเกินไป

1689
01:54:34,040 --> 01:54:36,040
มันจะไม่สำคัญ
แม้ว่ามันจะอยู่ไกลก็ตาม

1690
01:54:36,840 --> 01:54:38,040
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

1691
01:54:38,840 --> 01:54:40,960
ฉันจะรอ
สำหรับลายเซ็นของคุณ

1692
01:54:42,360 --> 01:54:43,360
ลาก่อน.

1693
01:55:12,400 --> 01:55:17,480
"ช่วงเวลานี้ยังคงนิ่งอยู่"

1694
01:55:18,120 --> 01:55:23,240
"มันเป็นของฉันและของคุณ"

1695
01:55:23,480 --> 01:55:27,840
"ให้ฉันมีชีวิตอยู่นี้
อย่างเต็มที่"

1696
01:55:29,440 --> 01:55:34,960
“ฉันจะหลงทางในตัวคุณและ
คุณจะหลงทางในตัวฉัน”

1697
01:55:35,160 --> 01:55:39,400
“เราจะพบกัน.
บางครั้งอีกครั้ง"

1698
01:55:40,640 --> 01:55:43,560
"ฉันจะคอยพบคุณต่อไป"

1699
01:55:43,600 --> 01:55:46,320
“คุณคงเจอฉันต่อไป”

1700
01:55:46,360 --> 01:55:52,560
“เราจะได้พบกัน
บางครั้งอีกครั้ง อีกครั้งหนึ่ง"

1701
01:56:14,360 --> 01:56:18,760
“ทำไมมันถึงฮัม.
ไม่มีเหตุผลเหรอ?”

1702
01:56:20,040 --> 01:56:24,040
“ทำไมมันยิ้ม.
ไม่มีเหตุผลเหรอ?”

1703
01:56:25,640 --> 01:56:29,800
“ตาของฉันเริ่มแวววาวแล้ว”

1704
01:56:31,240 --> 01:56:35,920
“ฉันจะปกปิดยังไงล่ะ.
ความฝันของฉันตอนนี้?”

1705
01:56:36,800 --> 01:56:41,720
“พูดคำที่มีกลิ่นหอม”

1706
01:56:42,400 --> 01:56:47,720
"เติมดวงตาของคุณด้วยเสียงหัวเราะ"

1707
01:56:47,800 --> 01:56:52,800
“ความงุนงงนี้
จะดูที่ไหนอีก!”

1708
01:56:53,760 --> 01:56:59,280
“ฉันจะหลงทางในตัวคุณและ
คุณจะหลงทางในตัวฉัน”

1709
01:56:59,360 --> 01:57:04,840
“เราจะพบกัน.
บางครั้งอีกครั้ง"

1710
01:57:04,920 --> 01:57:10,560
“ฉันจะคอยพบคุณต่อไป
คุณจะยังเห็นฉันต่อไป”

1711
01:57:10,640 --> 01:57:15,560
“เราจะได้พบกัน
บางครั้งอีกครั้ง"

1712
01:57:15,640 --> 01:57:18,400
"อีกครั้งหนึ่ง"

1713
01:57:29,400 --> 01:57:31,520
ผมผม.
หนึ่งวินาที

1714
01:57:32,800 --> 01:57:34,480
ฉันดูอันนี้หรืออันนั้น?

1715
01:57:34,880 --> 01:57:36,160
โอเค ในการดำเนินการ?
- ใช่แล้ว!

1716
01:57:36,240 --> 01:57:38,120
ท่อ Finolex คือ..

1717
01:57:38,480 --> 01:57:39,760
ฉันลืมสายของฉัน

1718
01:57:40,160 --> 01:57:42,080
แอ็คชั่น! - ความลับ
เบื้องหลังชีวิตที่กระตือรือร้นของฉัน

1719
01:57:42,200 --> 01:57:44,920
การปรุงอาหารแบบไขมันต่ำด้วย
น้ำมัน Acti-Lite จากธรรมชาติ

1720
01:57:45,880 --> 01:57:47,920
ไม่ว่าจะมีความกดดัน
ในเกมหรือในน้ำ

1721
01:57:48,040 --> 01:57:50,960
ท่อ Finolex คือ.
ไม่แตกสลายเหมือนฉันเสมอ

1722
01:57:52,160 --> 01:57:54,600
พิชิตโลกด้วย
สถาบันซันเจย์ โคดาวัต

1723
01:58:00,320 --> 01:58:03,000
คุณจะไปจากที่นี่ที่ไหน?
- รันชี่.

1724
01:58:03,400 --> 01:58:05,680
และปากีสถาน?
- วันที่ 5 มกราคม

1725
01:58:05,920 --> 01:58:07,200
นานแค่ไหน?

1726
01:58:08,440 --> 01:58:09,800
ถึง 20 กุมภาพันธ์.

1727
01:58:10,560 --> 01:58:12,480
การทดสอบ 3 รายการและการแข่งขันหนึ่งวัน 5 รายการ

1728
01:58:13,920 --> 01:58:15,120
คุณจะคิดถึงฉันไหม?

1729
01:58:19,680 --> 01:58:20,640
ไม่

1730
01:58:20,760 --> 01:58:23,280
ทำไม?
- การคิดถึงคุณจะทำให้ฉันเสียสมาธิ

1731
01:58:24,040 --> 01:58:25,760
และคุณไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อให้มีสิ่งฟุ้งซ่าน

1732
01:58:25,840 --> 01:58:27,280
เมื่อคุณกำลังเล่น
สำหรับประเทศของคุณ

1733
01:58:29,040 --> 01:58:30,520
ทำไมคุณถึงยังมาเจอฉัน?

1734
01:58:33,480 --> 01:58:34,560
เพราะฉันชอบมัน

1735
01:58:35,200 --> 01:58:37,320
คุณไม่ชอบมันเหรอ?
- ฉันทำ. - แล้ว?

1736
01:58:37,640 --> 01:58:39,400
ที่จริงแล้วฉันต้องการ
เพื่อพบคุณทุกวัน

1737
01:58:39,960 --> 01:58:41,440
และอยู่กับคุณเสมอ

1738
01:58:49,560 --> 01:58:53,120
Priyanka ฉันเพิ่งมา
เริ่มเล่นให้กับอินเดีย

1739
01:58:55,680 --> 01:58:57,160
ฉันต้องการเวลา.

1740
01:59:02,640 --> 01:59:03,720
เกิดอะไรขึ้น

1741
01:59:05,040 --> 01:59:06,400
คุณดูกังวล.

1742
01:59:06,560 --> 01:59:08,120
ฉันจะกังวลไปทำไม?

1743
01:59:08,800 --> 01:59:10,800
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณรู้สึกเจ็บปวด

1744
01:59:11,720 --> 01:59:13,160
คุณชอบฉันขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

1745
01:59:15,560 --> 01:59:18,240
มันไม่ใช่อย่างนั้น
- แล้วคุณไม่ชอบฉันเหรอ?

1746
01:59:18,320 --> 01:59:19,920
คุณกำลังดักจับฉัน

1747
01:59:25,480 --> 01:59:26,520
มาฮี.

1748
01:59:28,600 --> 01:59:30,160
ฉันคิดว่าฉันรักคุณจริงๆ

1749
01:59:36,480 --> 01:59:39,960
ไม่ต้องกังวล
ฉันไม่ต้องการคำตอบ

1750
01:59:44,560 --> 01:59:47,720
มีเบอร์จิตตุ่มั้ย?
- ใช่.

1751
01:59:47,920 --> 01:59:48,960
โทรศัพท์ของฉันจะถูกปิด

1752
01:59:49,040 --> 01:59:51,080
ดังนั้นหากคุณมีข้อความใดๆ
ให้มันกับเขา

1753
01:59:51,960 --> 01:59:53,160
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1754
02:00:00,480 --> 02:00:01,800
มะฮี แน่ใจเหรอ?

1755
02:00:04,400 --> 02:00:06,000
เรามีเวลามากใช่ไหม?

1756
02:00:07,600 --> 02:00:08,680
แน่นอน.

1757
02:00:30,640 --> 02:00:33,280
เอาล่ะ!
อินเดีย ชนะ 5 ประตู!

1758
02:00:33,440 --> 02:00:35,680
พวกเขาขึ้นนำ 2-1
ในซีรีส์

1759
02:00:36,480 --> 02:00:39,400
ก่อนอื่นฉันจะชอบ
เพื่อแสดงความยินดีกับทีมอินเดีย

1760
02:00:40,000 --> 02:00:42,040
สำหรับการเล่นได้ดีเป็นพิเศษ

1761
02:00:42,640 --> 02:00:45,320
และขอให้ฉันเป็นพิเศษ
ขอแสดงความยินดีกับโดนี่

1762
02:00:45,600 --> 02:00:47,960
สำหรับการเป็นสถาปนิก
แห่งชัยชนะ

1763
02:00:50,640 --> 02:00:53,440
และขอให้ฉันบอกโดนีด้วย

1764
02:00:53,560 --> 02:00:54,840
ว่าฉันเห็นป้ายประกาศ

1765
02:00:54,920 --> 02:00:57,360
ขอให้คุณตัดผม

1766
02:00:57,440 --> 02:00:59,560
แต่ถ้าคุณเป็น
เพื่อรับความคิดเห็นของฉัน

1767
02:01:00,000 --> 02:01:01,400
คุณดูดีในการตัดผมทรงนี้

1768
02:01:01,480 --> 02:01:02,760
ห้ามตัดผม.

1769
02:01:03,600 --> 02:01:04,560
ตกลง!

1770
02:01:14,560 --> 02:01:16,640
นี่คืออะไร?
ฉันจะเปิดสิ่งนี้ได้อย่างไร?

1771
02:01:17,280 --> 02:01:18,320
เอาล่ะ.

1772
02:01:18,800 --> 02:01:19,800
สวัสดี

1773
02:01:20,120 --> 02:01:21,160
พ่อ นี่มาฮีนะ

1774
02:01:21,680 --> 02:01:24,560
ใช่แล้ว มาฮิ..
วันนี้คุณเล่นได้ดีมาก

1775
02:01:25,480 --> 02:01:27,320
ทุกคนต่างก็ชื่นชม
เกมของคุณวันนี้

1776
02:01:28,640 --> 02:01:30,000
มูชาร์ราฟพูดอะไรอีกหรือเปล่า?

1777
02:01:30,800 --> 02:01:31,920
ไม่ครับพ่อ

1778
02:01:33,480 --> 02:01:34,720
คุณมีความสุขไหม?

1779
02:01:37,160 --> 02:01:38,360
ใช่ ฉันมีความสุขมาก

1780
02:01:39,560 --> 02:01:41,800
ฉันดีใจที่ได้รับการพิสูจน์ว่าผิด

1781
02:01:43,680 --> 02:01:45,240
เพียงแค่เล่นให้ดี

1782
02:01:46,280 --> 02:01:47,960
ทำให้ประเทศของคุณภาคภูมิใจ

1783
02:01:49,200 --> 02:01:51,040
และอย่าปล่อยให้ทั้งหมดนี้
ไปที่หัวของคุณ

1784
02:01:52,440 --> 02:01:53,480
ใช่.

1785
02:01:53,560 --> 02:01:55,720
วางสาย.
พักผ่อนบ้างนะ

1786
02:02:12,320 --> 02:02:15,960
'การโทรนี้ไม่สามารถดำเนินการให้เสร็จสิ้นได้
เนื่องจากยอดเงินคงเหลือไม่เพียงพอ'

1787
02:02:37,120 --> 02:02:39,960
สวัสดี มี PCO อยู่แถวนี้ไหม?
- ใช่ เลี้ยวซ้ายถัดไป

1788
02:02:40,040 --> 02:02:42,160
ขอบคุณ - คุณโดนี่!
- ใช่.

1789
02:02:42,800 --> 02:02:44,520
คุณโดนี่ วันนี้คุณสุดยอดมาก

1790
02:02:44,720 --> 02:02:46,560
ฉันสาบาน ฉันสนุกกับมันจริงๆ
- ขอบคุณ.

1791
02:02:46,600 --> 02:02:47,920
คุณต้องการโทรใช่ไหม?
- ใช่.

1792
02:02:48,000 --> 02:02:49,840
แล้วทำจากตรงนี้
- ไม่ ฉันต้องการโทร ISD

1793
02:02:50,200 --> 02:02:52,160
ทำจากที่นี่ ไม่มีปัญหา
- ไม่เป็นไร ฉันจะจัดการเอง

1794
02:02:52,240 --> 02:02:54,960
เอาน่า ไม่น่าเชื่อเลย

1795
02:02:55,120 --> 02:02:57,960
คุณสามารถโทรจากที่นี่
ฉันจะรอข้างนอก

1796
02:02:58,240 --> 02:03:00,400
แน่นอน?
- แน่นอน. โทรออก.

1797
02:03:10,400 --> 02:03:11,480
สวัสดี

1798
02:03:11,680 --> 02:03:13,200
คุณกำลังรอ
ข้างโทรศัพท์เหรอ?

1799
02:03:13,640 --> 02:03:15,440
ฉันรู้ว่าคุณจะโทรมาวันนี้

1800
02:03:15,680 --> 02:03:17,440
คุณมเหนทรารู้สึกอย่างไรบ้าง?

1801
02:03:17,960 --> 02:03:19,480
คุณรู้สึกยังไงบ้างคะคุณผู้หญิง?

1802
02:03:20,080 --> 02:03:22,240
รู้สึกเหมือนฉันทำให้คุณ
ชนะการแข่งขัน

1803
02:03:23,960 --> 02:03:27,080
คุณต้องการอะไรจากที่นี่ไหม?
- ชนะซีรีส์

1804
02:03:28,240 --> 02:03:29,280
มีอะไรอีกไหม?

1805
02:03:29,800 --> 02:03:31,200
แค่กลับมาเร็วๆ นี้

1806
02:03:32,800 --> 02:03:34,160
ทำไมคุณถึงกระซิบ?

1807
02:03:34,680 --> 02:03:37,680
เพราะครอบครัวของฉันกินข้าวเย็น
ในห้องถัดไป

1808
02:03:38,720 --> 02:03:39,680
โอ้!

1809
02:03:41,440 --> 02:03:43,760
ฉันควรบอกพวกเขาเกี่ยวกับคุณไหม?

1810
02:03:46,120 --> 02:03:49,320
มาคุยกันเรื่องนี้เมื่อฉันกลับมา

1811
02:03:52,440 --> 02:03:53,960
คุณคงกังวลมาก

1812
02:03:56,120 --> 02:04:00,320
ฉันก็ยังไม่ได้บอกเลย
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ฉันรักคุณมากแค่ไหน

1813
02:04:00,720 --> 02:04:02,080
ใครคือเพื่อนสนิทของคุณ?

1814
02:04:03,400 --> 02:04:04,480
คุณ.

1815
02:04:08,080 --> 02:04:09,760
พรุ่งนี้เป็นวันวาเลนไทน์นะมาฮี

1816
02:04:09,960 --> 02:04:11,440
ฉันจะซื้ออะไรให้คุณ?

1817
02:04:13,440 --> 02:04:14,800
ซื้อนาฬิกาสวยๆให้ฉัน

1818
02:04:14,920 --> 02:04:16,520
บางสิ่งบางอย่างนั่นเอง
ราคาไม่แพงและทนทาน

1819
02:04:17,120 --> 02:04:18,160
เสร็จแล้ว.

1820
02:04:18,480 --> 02:04:19,800
คุณจะได้อะไรจากฉัน?

1821
02:04:20,080 --> 02:04:22,080
ฉันไม่เชื่อเรื่องวันวาเลนไทน์

1822
02:04:22,840 --> 02:04:23,960
คุณ..

1823
02:04:31,680 --> 02:04:32,760
มาฮี.

1824
02:04:32,840 --> 02:04:33,840
ใช่?

1825
02:04:34,960 --> 02:04:39,600
มาฮี คุณแน่ใจเหรอว่าเรามีเวลา?
- แน่นอน.

1826
02:04:40,720 --> 02:04:41,960
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

1827
02:04:42,200 --> 02:04:43,280
พบกันใหม่.

1828
02:04:44,960 --> 02:04:46,040
พบกันใหม่.

1829
02:05:20,960 --> 02:05:24,840
“ฉันรู้สึกได้ถึงคุณในตัวฉัน
ทุกครั้งที่ฉันหายใจ"

1830
02:05:25,160 --> 02:05:31,360
"ทางแยกของหัวใจของคุณ"

1831
02:05:31,400 --> 02:05:37,560
“ฉันผ่านทุกวัน”

1832
02:05:37,880 --> 02:05:42,160
“คุณแกล้งฉันเหมือนลมฟรี”

1833
02:05:42,240 --> 02:05:46,280
“และฉันก็พินาศเหมือนเม็ดทรายที่ปลิวว่อน”

1834
02:05:46,320 --> 02:05:50,640
“ใครจะรักคุณได้ขนาดนั้น”

1835
02:05:50,680 --> 02:05:54,960
"อย่างที่ฉันรักคุณ"

1836
02:06:29,040 --> 02:06:36,960
“การแสวงหาวิสัยทัศน์ของฉัน
หยุดกับคุณ”

1837
02:06:37,520 --> 02:06:41,760
“ยังเหลืออะไรให้แสดงอีก?”

1838
02:06:41,800 --> 02:06:45,360
"ไม่มีอะไรเหลือที่ยังไม่ได้พูด"

1839
02:06:45,400 --> 02:06:49,880
“ดวงตาของฉันโหยหาดวงตาของคุณ”

1840
02:06:49,920 --> 02:06:53,320
“และคุณก็ไม่ทราบเรื่องนี้”

1841
02:07:07,160 --> 02:07:11,040
“ฉันมองตาคุณ”

1842
02:07:11,360 --> 02:07:15,560
“ในขณะที่ซ่อนตัวอยู่
ความรู้สึกของฉันจากคุณ”

1843
02:07:15,640 --> 02:07:19,960
“ใครจะรักคุณได้ขนาดนั้น”

1844
02:07:20,320 --> 02:07:24,360
"อย่างที่ฉันรักคุณ"

1845
02:07:43,760 --> 02:07:46,080
นั่นมันแหลมแล้ว!
โดนทุบกลางออน!

1846
02:07:46,400 --> 02:07:48,320
อินเดีย ชนะ 8 ประตู

1847
02:07:48,600 --> 02:07:51,880
และอีกครั้งก็คือผู้ชายคนนั้น
ที่เส้นชัย

1848
02:07:52,120 --> 02:07:53,560
มาเฮนดรา ซิงห์ โดนี

1849
02:07:53,640 --> 02:07:55,400
ได้รับชื่ออย่างเงียบ ๆ

1850
02:07:55,480 --> 02:07:56,800
ของหมัดเด็ด

1851
02:08:14,480 --> 02:08:16,840
สวัสดีคุณมหิ.
วันนี้คุณงดงามมาก

1852
02:08:16,920 --> 02:08:18,640
มันสนุกจริงๆ
- ยอดเยี่ยม.

1853
02:08:19,080 --> 02:08:21,000
ปริยังกาโทรหาคุณหรือเปล่า?

1854
02:08:21,120 --> 02:08:22,120
ไม่

1855
02:08:22,200 --> 02:08:23,320
ฉันพยายามโทรหาเธอ
ตั้งแต่ 3-4 วัน

1856
02:08:23,400 --> 02:08:24,840
แต่โทรศัพท์ของเธอไม่สามารถเข้าถึงได้

1857
02:08:25,120 --> 02:08:26,760
เธอให้คุณ
หมายเลขอื่นใช่ไหม?

1858
02:08:26,840 --> 02:08:28,400
ใช่ ฉันมีเธอ
หมายเลขเพื่อน

1859
02:08:28,880 --> 02:08:30,480
หา.
- ตกลง.

1860
02:08:30,560 --> 02:08:31,800
คุณจะมารันจีเมื่อไหร่?

1861
02:08:31,920 --> 02:08:32,840
วันมะรืนนี้.

1862
02:08:32,960 --> 02:08:34,960
ค้นหาและแจ้งให้เราทราบ
- ตกลง.

1863
02:08:35,080 --> 02:08:36,160
พบกันใหม่.

1864
02:08:41,880 --> 02:08:45,560
มาฮิ! มหิ..
- หนึ่งวินาที แค่วินาทีเดียว

1865
02:08:46,000 --> 02:08:47,400
ที่นี่.

1866
02:08:48,920 --> 02:08:49,960
ไปกันเลย

1867
02:08:50,600 --> 02:08:51,640
มาฮี.

1868
02:08:52,720 --> 02:08:54,040
มาฮิ มีฝูงชนอยู่
ของสื่อภายนอก

1869
02:08:54,240 --> 02:08:55,160
รถจอดอยู่ด้านหลัง..

1870
02:08:55,240 --> 02:08:57,320
แต่กระเป๋าของฉัน..
- เราจะจัดการกับเรื่องนั้น ไปกันเถอะ

1871
02:08:57,400 --> 02:08:58,400
ย้ายย้าย!

1872
02:08:58,520 --> 02:08:59,480
เคลื่อนไหว.

1873
02:09:01,280 --> 02:09:03,000
มาฮิ!

1874
02:09:03,080 --> 02:09:05,040
มาฮิ!

1875
02:09:05,160 --> 02:09:07,120
มาฮิ!

1876
02:09:07,200 --> 02:09:09,040
มาฮิ!

1877
02:09:09,120 --> 02:09:10,920
มาฮิ!

1878
02:09:12,800 --> 02:09:15,360
จิตตูอยู่ไหน?
- เขาโทรมา

1879
02:09:15,600 --> 02:09:17,120
เขาบอกว่าเขาจะพบคุณ
ที่บ้านโดยตรง

1880
02:09:18,000 --> 02:09:19,280
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

1881
02:09:29,760 --> 02:09:32,120
ใช่.
- มาฮีกำลังพูด

1882
02:09:32,440 --> 02:09:36,480
อ้าว.. - ทำไมไม่ล่ะ.
รับสายของฉันเหรอ?

1883
02:09:36,960 --> 02:09:39,800
คือผมติดและ..

1884
02:09:42,600 --> 02:09:44,560
คุณรู้หรือไม่?

1885
02:09:45,600 --> 02:09:47,680
ใช่.. ไม่ใช่

1886
02:09:47,760 --> 02:09:50,280
ฉันหมายถึง
ฉันจะบอกคุณเมื่อเราพบกัน

1887
02:09:53,760 --> 02:09:54,960
มีอะไรเหรอ ชิตตู?

1888
02:09:56,080 --> 02:10:00,720
เอ่อ..
พี-ปรียังกา ประสบอุบัติเหตุ

1889
02:10:00,840 --> 02:10:02,560
ในวันที่ 14

1890
02:10:30,160 --> 02:10:31,520
กรุณาหยุดรถ.

1891
02:10:32,880 --> 02:10:34,880
ทำไม มีอะไรเหรอมาฮิ?
- กรุณาหยุดสักครู่

1892
02:10:37,600 --> 02:10:39,400
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ
พวกคุณไปข้างหน้า

1893
02:10:39,440 --> 02:10:41,680
อะไร.. ฉันหมายถึงเราจะรอ

1894
02:10:41,800 --> 02:10:43,160
คุณจะกลับบ้านยังไง?
- ฉันกำลังบอกคุณ.

1895
02:10:59,320 --> 02:11:00,680
'Mahi คุณแน่ใจเหรอ?'

1896
02:11:01,960 --> 02:11:03,720
'เรามีเวลามากใช่ไหม'

1897
02:11:55,880 --> 02:11:58,600
อินเดียพ่ายแพ้ต่อบังกลาเทศ
5 ประตู

1898
02:12:11,560 --> 02:12:13,520
สีหน้าบ่งบอกทุกอย่าง

1899
02:12:52,320 --> 02:12:53,560
มาฮิ!

1900
02:12:57,520 --> 02:12:58,600
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

1901
02:12:58,960 --> 02:13:00,160
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

1902
02:13:02,240 --> 02:13:05,040
เฝ้าดูความสำเร็จของคุณ
ทำให้ฉันภูมิใจ

1903
02:13:05,520 --> 02:13:07,320
ทั้งหมดนี้ขอบคุณ
กับคนเช่นคุณครับ

1904
02:13:08,360 --> 02:13:11,520
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณมานานแล้ว

1905
02:13:11,880 --> 02:13:13,000
ครับท่าน?

1906
02:13:13,440 --> 02:13:15,520
มะฮิ มันไม่ใช่แบบนั้นนะ
ฉันไม่ต้องการ

1907
02:13:16,600 --> 02:13:19,600
หรือไม่สามารถส่งให้คุณได้
ถึงโกลกาตาในวันนั้น

1908
02:13:21,320 --> 02:13:23,920
แต่เนื่องจากฉันยุ่ง
กับการประชุม

1909
02:13:26,320 --> 02:13:28,480
ฉันไม่รู้ว่าคุณ..

1910
02:13:32,320 --> 02:13:34,360
อย่าถือเรื่องนั้นกับฉัน

1911
02:13:35,240 --> 02:13:37,440
อย่าคิดแบบนั้นนะนาย...

1912
02:13:40,240 --> 02:13:41,560
ทำต่อไปแบบนี้

1913
02:13:42,560 --> 02:13:44,480
และอย่านิ่งนอนใจ
- ใช่.

1914
02:13:45,720 --> 02:13:48,080
คุณยังมีทางยาวไป
- ใช่.

1915
02:13:48,600 --> 02:13:50,680
และความก้าวร้าวเหมาะกับคุณ

1916
02:13:50,960 --> 02:13:53,560
อย่าพยายามเล่นแนวรับ

1917
02:13:59,520 --> 02:14:01,640
อวยพรคุณ
- ขอบคุณครับท่าน.

1918
02:15:10,160 --> 02:15:11,360
ช่างเป็นการตั้งค่า

1919
02:15:11,400 --> 02:15:14,760
สำหรับ World T-20 รอบชิงชนะเลิศครั้งแรก!

1920
02:15:14,880 --> 02:15:16,400
เราอยู่ในโจฮันเนสเบิร์ก

1921
02:15:16,440 --> 02:15:18,120
และที่ 'เดอะ บูลริง'

1922
02:15:18,160 --> 02:15:20,720
หนึ่งในสนามกีฬาที่ยิ่งใหญ่
ในคริกเก็ตโลก

1923
02:15:22,880 --> 02:15:24,760
ต้องการ 13 จาก 6

1924
02:15:26,120 --> 02:15:27,800
มันกว้างใหญ่มาก!

1925
02:15:32,760 --> 02:15:34,480
มิสบาห์ สุดมันส์!

1926
02:15:35,560 --> 02:15:37,760
ใหญ่มาก หกแล้ว!

1927
02:15:37,840 --> 02:15:40,360
ต้องการเพียงหกเท่านั้นสำหรับปากีสถาน!

1928
02:15:43,600 --> 02:15:47,320
และปริญญาโท โดนี่เดินขึ้นไป
ถึงกะลาของเขาเพื่อพูดคุย

1929
02:15:49,040 --> 02:15:50,920
ศรี!

1930
02:15:58,400 --> 02:16:01,200
มันอยู่บนอากาศ..
ศรีสันต์

1931
02:16:01,560 --> 02:16:02,640
รับมัน!

1932
02:16:02,680 --> 02:16:04,720
อินเดียชนะปากีสถานแล้ว

1933
02:16:04,920 --> 02:16:07,760
เพื่อคว้าแชมป์โลก T-20!

1934
02:16:07,920 --> 02:16:10,720
การเฉลิมฉลองเริ่มต้นขึ้น!

1935
02:16:14,920 --> 02:16:19,600
เป็นทีมหนุ่มอินเดีย
ที่ยกระดับการแข่งขันฟุตบอลโลก T-20

1936
02:16:19,720 --> 02:16:22,200
โดยที่หนุ่มใหญ่ทุกคนกำลังพักผ่อน

1937
02:16:33,800 --> 02:16:35,880
ตอนนี้เขาจะสร้างความหายนะ

1938
02:16:46,720 --> 02:16:47,680
ใช่.

1939
02:16:48,080 --> 02:16:49,960
มาฮี ได้เวลาประชุมทางไกลแล้ว

1940
02:16:50,040 --> 02:16:51,080
แน่นอน.

1941
02:17:00,520 --> 02:17:01,960
สวัสดี MS
- สวัสดีท่าน.

1942
02:17:02,000 --> 02:17:03,400
สวัสดี.
- สวัสดี.

1943
02:17:03,880 --> 02:17:06,560
อย่างที่ทราบกันดีว่าวันนี้
วาระการประชุมคือ.. - ขอโทษครับท่าน

1944
02:17:06,960 --> 02:17:09,600
ก่อนที่เราจะเริ่มการสนทนานี้
ฉันพูดอะไรสักอย่างได้ไหม?

1945
02:17:09,760 --> 02:17:10,800
ใช่แน่นอน

1946
02:17:10,840 --> 02:17:12,600
ท่านครับ ถ้าเราต้องการที่จะชนะ

1947
02:17:12,640 --> 02:17:14,400
เราต้องรับสายที่ยากลำบาก

1948
02:17:14,640 --> 02:17:16,680
วันนี้ฉันรับสายยาก
ในฐานะกัปตัน

1949
02:17:17,040 --> 02:17:19,560
และฉันอยากให้คุณรับไป
การเรียกที่สำคัญในฐานะผู้เลือก

1950
02:17:19,640 --> 02:17:21,320
ผู้ที่ต้องการสิ่งที่ดีกว่า
ของคริกเก็ตอินเดีย

1951
02:17:22,240 --> 02:17:23,520
เกิดอะไรขึ้น MS?

1952
02:17:24,160 --> 02:17:27,240
ท่าน ผู้เล่นสามคน
ไม่เหมาะกับทีม ODI อีกต่อไป

1953
02:17:30,520 --> 02:17:32,080
พวกเขาช้ามาก
ในฐานะวิมุตติครับ

1954
02:17:32,160 --> 02:17:33,960
และรูปแบบ
ต้องการผู้เล่นที่ฟิตกว่านี้

1955
02:17:34,240 --> 02:17:36,240
อายุไม่ใช่ประเด็นครับท่าน
ฟิตเนสคือ

1956
02:17:36,520 --> 02:17:38,600
แต่ MS พวกเขายังคงอยู่
เก่งมากในฐานะคนตีลูก

1957
02:17:38,640 --> 02:17:39,800
ไม่ต้องสงสัยครับท่าน

1958
02:17:39,840 --> 02:17:41,080
แต่เนื่องจากการลงสนามของพวกเขา

1959
02:17:41,120 --> 02:17:42,680
เราไม่เคยประสบความสำเร็จ
ในการบีบคอฝ่ายค้าน

1960
02:17:42,760 --> 02:17:44,360
ผลที่ได้ก็คือพวกเขา
หมุนการนัดหยุดงานต่อไป

1961
02:17:44,400 --> 02:17:45,800
และเราไม่สามารถสร้างได้
กดดันพวกเขา

1962
02:17:45,880 --> 02:17:47,560
และที่นี่ในออสเตรเลีย
บริเวณนั้นใหญ่กว่า

1963
02:17:47,880 --> 02:17:50,280
สิ่งนี้ก็มีผลเสียเช่นกัน
กับสมาชิกในทีมคนอื่นๆ

1964
02:17:50,320 --> 02:17:51,880
มันทำให้ขวัญกำลังใจของพวกเขาลดลง

1965
02:17:52,640 --> 02:17:53,640
ฉันเองก็เป็นนักกีฬา

1966
02:17:53,680 --> 02:17:55,560
ฉันเข้าใจพวกเขาได้
ไม่อยากยอมแพ้

1967
02:17:55,920 --> 02:17:57,160
แต่ความจริงของเรื่องก็คือ

1968
02:17:57,200 --> 02:17:58,520
ว่าเราทำไม่ได้
มีพวกเขาอยู่ในทีม

1969
02:17:58,560 --> 02:17:59,800
ท่านครับ นักขว้างลูกจะแย่งวิกเก็ต

1970
02:17:59,840 --> 02:18:02,600
ผู้ตีลูกที่ดีจะ
วิ่งในบางนัด

1971
02:18:02,680 --> 02:18:05,960
แต่วิมุตติที่ดีจะช่วยได้
วิ่งเพื่อคุณในทุกนัด

1972
02:18:06,920 --> 02:18:08,880
เราเพิ่งสูญเสียไป
ชุดทดสอบ M.S.

1973
02:18:09,960 --> 02:18:11,640
คุณคิดว่าเราทำได้
พลิกมันกลับในหนึ่งวันเหรอ?

1974
02:18:11,680 --> 02:18:13,280
ท่านคะ ฉันไม่สามารถสัญญากับคุณได้ว่า

1975
02:18:13,600 --> 02:18:15,600
แต่นี่จะแน่นอน
เริ่มกระบวนการ

1976
02:18:15,680 --> 02:18:18,440
และฉันคิดว่าเราควรจะทำเช่นกัน
มาดูฟุตบอลโลก 2011 กัน

1977
02:18:18,720 --> 02:18:22,800
ยิ่งเราสร้างทีมหลักได้เร็วเท่าไร
ยิ่งเรามีโอกาสที่ดีกว่า

1978
02:18:22,880 --> 02:18:25,800
แต่ MS ฟุตบอลโลก
คือสามปีต่อมา

1979
02:18:26,360 --> 02:18:28,560
ท่านครับ แค่สามปีเท่านั้น
สู่ฟุตบอลโลก

1980
02:18:28,680 --> 02:18:29,960
เราต้องปล่อยสามคนนี้ไป

1981
02:18:30,000 --> 02:18:31,720
อย่างน้อยสำหรับทัวร์ครั้งนี้
แล้วจึงตัดสินใจ

1982
02:18:31,880 --> 02:18:34,240
สิ่งนี้ก็จะมี
ผลกระทบขนาดใหญ่

1983
02:18:35,000 --> 02:18:37,040
และเขาเป็นคนรับใช้ที่ยิ่งใหญ่
ของคริกเก็ตอินเดีย

1984
02:18:37,080 --> 02:18:39,080
แม่นแล้วครับท่าน
เราทุกคนเป็นคนรับใช้

1985
02:18:39,120 --> 02:18:40,840
และเราทุกคน
ปฏิบัติหน้าที่ของชาติ

1986
02:18:40,920 --> 02:18:42,960
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะรู้สึกแย่

1987
02:18:43,000 --> 02:18:44,280
สื่อจะเผาเรา

1988
02:18:44,360 --> 02:18:45,600
คนจะรู้สึกแย่

1989
02:18:45,640 --> 02:18:49,000
แต่ถ้าเราถูกและถ้าเรา
บรรลุผลในอนาคต

1990
02:18:49,160 --> 02:18:51,680
แล้วคนจะเข้าใจ
ทำไมเราถึงทำสิ่งที่เราทำ

1991
02:18:53,120 --> 02:18:55,480
ฉันคิดว่าท่านมากกว่าผู้เล่น
เราต้องการตัวละคร

1992
02:18:55,560 --> 02:18:57,240
ตัวละครที่ต้องการ
เพื่อแสดงตัวตน

1993
02:18:57,320 --> 02:18:58,640
ตัวละครที่สิ้นหวัง

1994
02:18:59,000 --> 02:19:00,640
หากเราลงทุนในเยาวชนในปัจจุบัน

1995
02:19:00,720 --> 02:19:02,320
เมื่อนั้นเราก็สามารถคาดหวังได้
ผลลัพธ์ในอนาคต

1996
02:19:05,800 --> 02:19:07,760
มิส เราจะติดต่อคุณอีกครั้ง
ภายใน 10 นาที - ขวา.

1997
02:19:07,920 --> 02:19:09,120
แน่นอนครับท่าน

1998
02:19:15,960 --> 02:19:17,560
เขาค่อนข้างใหม่กับเกมนี้

1999
02:19:17,760 --> 02:19:20,320
เขาจะเข้าใจ
เมื่อถึงเวลาของเขา

2000
02:19:20,840 --> 02:19:23,760
อย่างที่ฉันเห็นก็คือเขามี
มีผลการแข่งขันฟุตบอลโลก T-20

2001
02:19:24,240 --> 02:19:25,760
เขากำลังจับตาดู One Day World Cup

2002
02:19:59,840 --> 02:20:02,880
นั่นมันผิดเวลาในอากาศ
แล้วชอว์ลาก็รับ!

2003
02:20:02,960 --> 02:20:05,440
อินเดียชนะ
ซีรีส์ธนาคารเครือจักรภพ!

2004
02:20:05,880 --> 02:20:07,320
พวกเขาเอาชนะออสเตรเลียได้แล้ว

2005
02:20:07,360 --> 02:20:08,640
10 รอบ

2006
02:20:16,960 --> 02:20:19,960
พัดลมโอเรียนท์
เข้าถึงทุกซอกทุกมุม

2007
02:20:20,240 --> 02:20:21,440
เปลี่ยนเป็นสมาร์ท

2008
02:20:22,160 --> 02:20:24,080
ลาวาไม่เคยทำให้คุณผิดหวัง

2009
02:20:28,040 --> 02:20:32,120
หากต้องการรับสินค้าทันที ผมใช้กัลฟ์
น้ำมันเครื่องสำหรับรถมอเตอร์ไซค์ Pride 4T Plus

2010
02:20:32,680 --> 02:20:35,560
ไม่ว่าจะเป็นการต่อสู้ในสนาม
หรือป้องกันสิวบนใบหน้า

2011
02:20:35,600 --> 02:20:38,480
ฉันก็มักจะชนะด้วย
การ์นิเย่ เมน โฟมล้างหน้า

2012
02:20:39,040 --> 02:20:40,560
ไม่ว่าจะเป็นคริกเก็ตหรือการประกันภัย

2013
02:20:40,600 --> 02:20:42,440
ความสัมพันธ์อันยาวนาน
เป็นเรื่องเกี่ยวกับความไว้วางใจ

2014
02:20:42,480 --> 02:20:44,040
เอ็กซ์ไซด์ประกันชีวิต.

2015
02:21:05,480 --> 02:21:06,400
ใช่.

2016
02:21:06,520 --> 02:21:08,600
วิทยาศาสตรมหาบัณฑิต พวกเหล่านี้มาถึงแล้ว
- มา.

2017
02:21:48,600 --> 02:21:50,240
ขออนุญาต.
- ครับท่าน.

2018
02:21:51,200 --> 02:21:53,720
ฉันคิดว่าฉันทำคีย์การ์ดหาย
- ไม่มีปัญหาครับท่าน

2019
02:21:53,760 --> 02:21:55,200
โปรดติดตามฉันด้วย

2020
02:21:57,080 --> 02:21:58,400
เชิญทางนี้ครับ.

2021
02:22:00,840 --> 02:22:02,360
ได้โปรดเถอะครับท่าน

2022
02:22:06,240 --> 02:22:08,160
นายช่วยฉันหน่อยได้ไหม
กรุณาระบุชื่อของคุณ?

2023
02:22:09,720 --> 02:22:11,640
ขอโทษ?
- ท่านครับ ชื่อของคุณ.

2024
02:22:13,000 --> 02:22:14,280
มาเฮนดรา ซิงห์ โดนี.

2025
02:22:14,320 --> 02:22:15,760
ตกลง.

2026
02:22:17,120 --> 02:22:19,800
ท่านครับ หมายเลขห้องของคุณ?
- 601.

2027
02:22:22,400 --> 02:22:24,480
ถูกต้อง
ฉันขอไอดีหน่อยได้ไหม?

2028
02:22:26,440 --> 02:22:27,960
ฉันไม่มีบัตรประจำตัวใดๆ

2029
02:22:28,040 --> 02:22:31,320
จริงๆแล้วมันอยู่ในห้องของฉัน
และฉันก็ล็อคตัวเองเอาไว้

2030
02:22:32,040 --> 02:22:34,560
ขออภัยครับท่าน
ฉันต้องขอดูไอดีหน่อย

2031
02:22:36,240 --> 02:22:39,120
ศักชิ ใช่ไหม?
- ครับท่าน.

2032
02:22:39,400 --> 02:22:41,120
ศักชี่ บอกฉันหน่อยสิ

2033
02:22:41,320 --> 02:22:43,680
ฉันจะแสร้งทำเป็นทำไม
จะเป็นมาเฮนดรา ซิงห์ โดนีเหรอ?

2034
02:22:44,560 --> 02:22:46,280
ฉันไม่รู้ครับท่าน
มัน..

2035
02:22:46,560 --> 02:22:48,200
จริงๆแล้วฉันกำลังฝึกงานอยู่
กับโรงแรมแห่งนี้

2036
02:22:48,240 --> 02:22:50,080
และนี่คือสิ่งที่เรามี
ได้รับคำสั่งให้ทำ

2037
02:22:51,760 --> 02:22:53,760
โอเค ศักดิ์ชิ
ทำไมเราไม่ทำเช่นนี้?

2038
02:22:53,840 --> 02:22:56,120
คุณเอาคีย์การ์ดของฉันไป
เราจะไปที่ห้องของฉัน

2039
02:22:56,160 --> 02:22:58,480
แล้วฉันจะแสดงบัตรประจำตัวของฉันให้คุณดู
มันจะโอเคไหม?

2040
02:22:59,200 --> 02:23:00,120
ใช่..

2041
02:23:00,320 --> 02:23:02,360
คุณซานเจย์ ฉันขอทำแบบนั้นได้ไหม?
- ใช่ ได้โปรด.

2042
02:23:02,400 --> 02:23:05,320
ดูสิเราทำได้
- แน่นอนครับท่าน โปรด.

2043
02:23:07,240 --> 02:23:08,320
ทางนี้.

2044
02:23:35,320 --> 02:23:36,720
แค่วินาทีเดียว

2045
02:23:50,160 --> 02:23:51,320
ขอบคุณท่าน.
- ตกลง.

2046
02:23:51,400 --> 02:23:52,560
ขอให้มีวันที่ดีนะครับ
- ขอบคุณ.

2047
02:23:52,600 --> 02:23:53,800
ขอบคุณ
- คุณด้วย.

2048
02:23:58,920 --> 02:24:00,120
เธออยู่ที่นั่น

2049
02:24:03,320 --> 02:24:04,480
เกิดอะไรขึ้นเพื่อนๆ?

2050
02:24:04,520 --> 02:24:07,200
ศักศรี จริงเหรอ.
ไม่รู้ว่ามันคือใคร?

2051
02:24:09,800 --> 02:24:13,400
ฉัน.. ฉันขอโทษจริงๆครับ
ฉันจำคุณไม่ได้

2052
02:24:15,240 --> 02:24:17,040
ขอบคุณ ใช้ได้.

2053
02:24:18,080 --> 02:24:19,880
จริงๆ แล้ว ฉันไม่ชอบคริกเก็ต
ดังนั้นฉัน..

2054
02:24:20,480 --> 02:24:22,080
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

2055
02:24:22,680 --> 02:24:24,120
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ..

2056
02:24:24,200 --> 02:24:26,200
ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?
- ฉันเสียใจ?

2057
02:24:26,520 --> 02:24:27,920
แค่วินาทีเดียว

2058
02:24:29,160 --> 02:24:30,440
สาปแช่ง!

2059
02:24:32,360 --> 02:24:33,760
คุณกำลังทำงานของคุณ

2060
02:24:33,960 --> 02:24:35,520
คุณไม่ได้จริงๆ
ใส่ใจกับสิ่งใดๆ

2061
02:24:35,680 --> 02:24:36,720
มันหายาก.

2062
02:24:38,080 --> 02:24:40,480
ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?
- แต่ท่าน ผม..

2063
02:24:40,680 --> 02:24:42,520
ไม่เป็นไร.
- น่าอายจังเลย

2064
02:24:42,600 --> 02:24:44,040
ได้ยังไงล่ะ..
- ไปเลย

2065
02:24:44,760 --> 02:24:45,960
ตกลง.

2066
02:24:54,720 --> 02:24:57,440
ขอให้มีวันที่ดีนะครับ
- ฉันมีอันหนึ่ง ซาคชิ

2067
02:24:57,480 --> 02:24:58,840
ครับท่าน ขอบคุณครับ

2068
02:25:13,760 --> 02:25:16,280
'โดนี่ไม่ต้องการเหรอ?
จะเล่นกับวิรูเหรอ?'

2069
02:25:16,480 --> 02:25:18,640
'ทั้งสองมี.
ความแตกต่างส่วนบุคคล?

2070
02:25:18,800 --> 02:25:21,200
'Viru และ Dhoni กำลังต่อสู้กันอยู่หรือเปล่า'

2071
02:25:21,240 --> 02:25:23,120
'มาฮีโกรธวิรูหรือเปล่า?'

2072
02:25:23,160 --> 02:25:27,720
'เหตุใด Mahi จึงลบ Viru'
จากทีมวันเดย์เหรอ?

2073
02:25:27,760 --> 02:25:30,840
'นี่คือเหตุผล.
สำหรับความแตกแยกในทีมอินเดียเหรอ?

2074
02:25:56,560 --> 02:25:59,800
เอาล่ะ ทักษะความเป็นผู้นำ
ในการต้อนรับทำตามความต้องการ

2075
02:25:59,840 --> 02:26:02,040
ความเข้าใจที่เปิดกว้าง
รูปแบบการสื่อสาร

2076
02:26:02,120 --> 02:26:03,480
โดย Johari Window

2077
02:26:03,720 --> 02:26:06,560
มันถูกพัฒนาโดยคนสองคน
โจเซฟและแฮร์รี่

2078
02:26:06,600 --> 02:26:07,840
ตอนนี้คนแรก..

2079
02:26:12,320 --> 02:26:15,400
กับตนเองและผู้อื่น
ซึ่งถูกสร้างขึ้น

2080
02:26:15,440 --> 02:26:19,120
โดยนักจิตวิทยา โจเซฟ ลัฟท์
และแฮร์ริงตัน อิงแฮม

2081
02:26:27,480 --> 02:26:28,480
สวัสดี

2082
02:26:28,560 --> 02:26:31,160
สวัสดีครับ คุณศักศรี
มาเฮนดรา ซิงห์ โดนี พูด

2083
02:26:35,840 --> 02:26:36,960
สวัสดี.

2084
02:26:37,760 --> 02:26:41,960
ฉันจะไปโกลกาตา
วันมะรืนนี้

2085
02:26:42,800 --> 02:26:45,480
แต่ฉันอยู่ในวิทยาลัยของฉัน
ในเมืองออรังกาบัด

2086
02:26:45,760 --> 02:26:46,800
โอ้..

2087
02:26:49,480 --> 02:26:51,480
ออรังคาบัดอยู่ไม่ไกลมาก

2088
02:26:53,920 --> 02:26:55,240
ถ้าคุณตัดสินใจได้แล้ว

2089
02:26:55,320 --> 02:26:56,640
งั้นเดลีก็อยู่ไม่ไกลนัก มาเฮนดรา

2090
02:27:00,280 --> 02:27:04,160
สวัสดี
- โอเค ลาก่อน

2091
02:27:31,240 --> 02:27:33,080
สวัสดี
- คุณอยู่ที่ไหน?

2092
02:27:33,520 --> 02:27:35,920
ตี 4
ฉันอยู่ในหอพักของฉันอย่างเห็นได้ชัด

2093
02:27:36,200 --> 02:27:37,920
คุณบอกว่าออรันกาบัดอยู่ไม่ไกลเกินไป

2094
02:27:37,960 --> 02:27:39,920
แต่ฉันก็ต้องตกนรก
เพื่อมาที่นี่

2095
02:27:41,920 --> 02:27:43,560
คุณอยู่ในออรังกาบัด!

2096
02:27:43,840 --> 02:27:46,920
ฉันพักที่โรงแรมรามา
ห้องหมายเลข 304

2097
02:27:47,320 --> 02:27:48,760
ฉันอยู่ที่นี่เพียงสองวัน

2098
02:27:49,760 --> 02:27:51,240
มาพบฉัน
ถ้าคุณอยู่ในอารมณ์

2099
02:27:51,680 --> 02:27:52,680
ลาก่อน.

2100
02:28:01,960 --> 02:28:03,320
ริตู. ริตู.

2101
02:28:03,520 --> 02:28:05,440
ริตู ฟังนะ
- อะไร?

2102
02:28:05,520 --> 02:28:07,560
คุณรู้ไหม
มาเฮนดรา ซิงห์ โดนี?

2103
02:28:08,040 --> 02:28:09,000
ใช่.

2104
02:28:09,040 --> 02:28:10,360
เขาร้อนแรงจริงๆ

2105
02:28:10,600 --> 02:28:11,960
คุณอยากจะพบเขาไหม?

2106
02:28:12,480 --> 02:28:14,200
ฉันเพิ่งพบเขา
วันก่อนเมื่อวาน

2107
02:28:14,360 --> 02:28:16,400
เขาจูบฉันที่แก้มของฉัน

2108
02:28:16,720 --> 02:28:19,440
สิ่งต่างๆเริ่มน่าสนใจ
เมื่อเสียงปลุกเริ่มดังขึ้น

2109
02:28:37,640 --> 02:28:38,800
เอาล่ะ.

2110
02:28:39,880 --> 02:28:42,840
สวัสดีคุณผู้หญิง
- สวัสดี

2111
02:28:46,440 --> 02:28:49,120
เราจะไปพบกับใคร?
- มาเร็ว.

2112
02:28:49,680 --> 02:28:51,960
คุณกำลังสร้างความสงสัยเช่นนั้น

2113
02:28:55,600 --> 02:28:57,320
ศักดิ์สิ บอกฉันดีกว่านะ
เรากำลังจะไปที่ไหน!

2114
02:28:57,360 --> 02:28:58,400
เพียงแค่รอ

2115
02:28:58,480 --> 02:29:00,680
ริตู! ริตู! ริตู!
ริตู! ขอโทษ ขอโทษ.

2116
02:29:00,720 --> 02:29:01,560
โปรดรอ.

2117
02:29:02,080 --> 02:29:03,040
ดูสิ 315 มาแล้ว

2118
02:29:03,080 --> 02:29:05,160
304 ต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
- ตกลง.

2119
02:29:09,040 --> 02:29:10,840
อะไร.. - สวัสดี.
- สวัสดี.

2120
02:29:11,800 --> 02:29:12,840
เข้ามา..

2121
02:29:19,440 --> 02:29:20,920
เพียงครู่หนึ่ง
- แน่นอน.

2122
02:29:20,960 --> 02:29:24,320
มเหนทรา ซิงห์..
- ริตู หุบปาก หุบปาก โปรด.

2123
02:29:24,400 --> 02:29:26,840
นั่นก็คือ มาเฮนดรา ซิงห์ โดนี่
โอ้พระเจ้า!- ใจเย็นๆ นะ

2124
02:29:26,880 --> 02:29:29,400
ฉันรู้ว่าคุณจะ
พาเพื่อนไปด้วย - เย็น!

2125
02:29:29,440 --> 02:29:31,000
ใช่ นี่คือเพื่อนของฉัน ริตู

2126
02:29:31,960 --> 02:29:33,040
สวัสดีริตู!

2127
02:29:33,680 --> 02:29:34,760
พูด 'สวัสดี'

2128
02:29:34,840 --> 02:29:35,960
สวัสดี.

2129
02:29:37,360 --> 02:29:39,880
เขาน่ารักมาก
- พาฉันไปเที่ยว

2130
02:29:40,160 --> 02:29:42,520
ถ้ามีคนเห็นคุณ
มันจะสร้างความวุ่นวายครั้งใหญ่

2131
02:29:42,680 --> 02:29:43,800
เงียบไว้!

2132
02:29:44,400 --> 02:29:45,960
จะไม่มีใครจำฉันได้

2133
02:29:46,720 --> 02:29:48,840
มา.
- ไปกันเลย.

2134
02:29:49,960 --> 02:29:50,960
ไปกันเลย

2135
02:30:09,000 --> 02:30:16,160
“จนกว่าฉันจะเคี่ยว
ในความอบอุ่นของหัวใจ.."

2136
02:30:16,560 --> 02:30:23,280
“จนกว่าฉันจะเดินทาง
ไปดวงจันทร์กับคุณ.."

2137
02:30:23,520 --> 02:30:30,760
“อยู่ใกล้ฉันนะ
และอย่าพูดถึงการจากไป”

2138
02:30:31,160 --> 02:30:38,160
"อยู่กับฉัน
และอย่าพูดถึงการจากไป”

2139
02:30:46,920 --> 02:30:53,640
“จนกว่าฉันจะเคี่ยว
ในความอบอุ่นของหัวใจ.."

2140
02:30:54,360 --> 02:31:00,960
“จนกว่าฉันจะเดินทาง
ไปดวงจันทร์กับคุณ.."

2141
02:31:01,320 --> 02:31:08,280
“อยู่ใกล้ฉันนะ
และอย่าพูดถึงการจากไป”

2142
02:31:08,960 --> 02:31:15,720
"อยู่กับฉัน
และอย่าพูดถึงการจากไป”

2143
02:31:30,960 --> 02:31:32,120
เกิดอะไรขึ้น?

2144
02:31:40,240 --> 02:31:41,440
ไม่มีอะไร

2145
02:31:46,880 --> 02:31:48,040
อะไรต่อไป?

2146
02:31:49,800 --> 02:31:51,040
คุณหมายถึงอะไร?

2147
02:31:53,120 --> 02:31:54,240
ฉันหมายถึง

2148
02:31:56,040 --> 02:31:58,400
คุณมาที่ออรังกาบัด
เพื่อพบฉัน

2149
02:31:58,680 --> 02:31:59,720
ใช่

2150
02:31:59,760 --> 02:32:01,960
ฉันมาพบคุณที่มุมไบ

2151
02:32:02,320 --> 02:32:03,400
ใช่

2152
02:32:05,600 --> 02:32:08,480
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

2153
02:32:23,160 --> 02:32:26,880
ถัดไป..

2154
02:32:28,800 --> 02:32:31,760
ฉันจะส่งคุณไปที่ออรันกาบัด

2155
02:32:46,320 --> 02:32:49,040
“สิ่งที่จะเหมาะกับคุณ”

2156
02:32:49,280 --> 02:32:52,800
“สิ่งที่จะทำให้
คุณดูน่าทึ่งมาก.."

2157
02:32:53,120 --> 02:32:56,640
“นั่นของขวัญอะไร.
ซึ่งฉันสามารถเสนอให้คุณได้?"

2158
02:32:56,880 --> 02:33:00,400
“นั่นของขวัญอะไร.
ซึ่งฉันสามารถเสนอให้คุณได้?"

2159
02:33:01,520 --> 02:33:08,120
“เส้นมือของฉัน..”

2160
02:33:08,480 --> 02:33:11,960
"ให้ฉันมอบของขวัญให้กับคุณ"

2161
02:33:12,240 --> 02:33:15,760
"ให้ฉันมอบของขวัญให้กับคุณ"

2162
02:33:16,480 --> 02:33:23,520
“จนกว่าตาของฉันจะ
เปี่ยมด้วยความงามของคุณ.."

2163
02:33:24,080 --> 02:33:30,760
“จนกว่าฉันจะตายและมีชีวิตอยู่
ในทำนองของคุณ.."

2164
02:33:30,960 --> 02:33:38,320
“อยู่ใกล้ฉันและอย่า.
พูดถึงการจากไป”

2165
02:33:38,720 --> 02:33:45,600
“อยู่กับฉันแล้วอย่า.
พูดถึงการจากไป”

2166
02:33:57,040 --> 02:33:58,920
คุณผู้หญิง นานแค่ไหนแล้ว
คุณเคยอยู่กับโดนีไหม?

2167
02:33:59,000 --> 02:34:00,960
คุณมีความสัมพันธ์แบบไหน.
และโดนี่แบ่งปันเหรอ?

2168
02:34:03,360 --> 02:34:05,360
Sakshi คุณรัก Dhoni ไหม?

2169
02:34:15,840 --> 02:34:18,520
ย้ายกลับ! โปรด!

2170
02:34:20,800 --> 02:34:23,280
ศักศรี สบายดีไหม?
ไม่ต้องกังวลไปกันเถอะ

2171
02:34:24,160 --> 02:34:25,280
มา.

2172
02:34:35,160 --> 02:34:36,320
ขออนุญาต.

2173
02:34:36,600 --> 02:34:37,600
สวัสดีตอนบ่าย.

2174
02:34:37,680 --> 02:34:39,120
นายสัตยาประกาศ?
- ใช่.

2175
02:34:39,320 --> 02:34:40,520
นายเชิญทางนี้ครับ..

2176
02:34:48,760 --> 02:34:49,720
ทางนี้.

2177
02:34:49,800 --> 02:34:50,840
ครับท่าน.

2178
02:34:52,040 --> 02:34:53,280
ไม่ ฉันเข้าใจแล้วนาย

2179
02:34:56,440 --> 02:34:57,720
แค่วินาทีเดียวครับท่าน

2180
02:35:01,280 --> 02:35:02,320
ไม่ครับ.

2181
02:35:03,560 --> 02:35:05,160
ท่านครับ การคัดเลือกทีมทั้งหมด
การอภิปราย

2182
02:35:05,240 --> 02:35:06,760
รั่วไหลออกสู่สื่อ

2183
02:35:06,840 --> 02:35:07,800
ฉันแสดงออกเท่านั้น
มุมมอง

2184
02:35:07,880 --> 02:35:09,320
และวันรุ่งขึ้น
พวกเขาพูดในสื่อ

2185
02:35:09,960 --> 02:35:11,720
'โดนีไม่ต้องการ
ผู้เล่นคนนั้นโดยเฉพาะ

2186
02:35:12,640 --> 02:35:15,160
ท่านครับ หนึ่งในตัวเลือกของเราเอง
กำลังปล่อยข่าวออกสู่สื่อ

2187
02:35:16,760 --> 02:35:19,560
คุณบอกฉันครับ. ของฉันเป็นยังไงบ้าง
ทีมควรจะเชื่อใจฉันเหรอ?

2188
02:35:19,640 --> 02:35:21,280
กัปตันก็เท่านั้น
ดีเท่ากับทีม

2189
02:35:23,120 --> 02:35:25,840
และอย่างที่สองครับท่าน
ถ้าคุณไม่สามารถให้ทีมของฉันแก่ฉันได้

2190
02:35:25,960 --> 02:35:27,480
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่ต้องการ
ความเป็นกัปตันทีมเช่นกัน

2191
02:35:29,960 --> 02:35:31,640
เจ้านายฉันไม่มีความสนใจ
ในตำแหน่งกัปตันทีม

2192
02:35:31,720 --> 02:35:32,960
เพราะฉันไม่สามารถเป็นหุ่นเชิดได้

2193
02:35:34,240 --> 02:35:35,360
ขอบคุณครับท่าน

2194
02:35:39,760 --> 02:35:40,840
เป็นยังไงบ้าง สัตยา?

2195
02:35:41,160 --> 02:35:42,640
ฉันจะไม่หลงกลอีกต่อไป

2196
02:35:44,600 --> 02:35:46,320
ไม่มีใครอยู่ในโทรศัพท์
ใช่มั้ย?

2197
02:35:47,160 --> 02:35:48,680
คุณแค่แกล้งทำเป็นเท่านั้น

2198
02:35:51,680 --> 02:35:54,760
คุณพูดถูก คุณจับฉันไว้
- ฉันรู้แล้ว

2199
02:35:57,320 --> 02:35:59,480
ตอนนี้คุณพูดภาษาอังกฤษได้ดีขนาดนี้
มาฮี.

2200
02:36:01,080 --> 02:36:02,800
คุณกลายเป็นชายร่างใหญ่แล้ว

2201
02:36:04,000 --> 02:36:05,320
ใหญ่อะไร?

2202
02:36:07,160 --> 02:36:10,720
เมื่อคุณเล่นล้าน
ผู้คนกลั้นหายใจ

2203
02:36:11,160 --> 02:36:12,360
เพราะคุณ.

2204
02:36:14,520 --> 02:36:17,160
ลืมสิ่งนั้นซะ
ทุกคนในครักปูร์เป็นไงบ้าง?

2205
02:36:17,760 --> 02:36:18,880
ไม่เป็นไร.

2206
02:36:19,880 --> 02:36:21,200
ฉันมาเพราะว่า.
ฉันอยากจะพบคุณ

2207
02:36:21,280 --> 02:36:22,520
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

2208
02:36:24,080 --> 02:36:25,240
พบกันใหม่.

2209
02:36:25,320 --> 02:36:27,480
ฉันไม่มีใครและ
คุณต้องเป็นคนมีงานยุ่ง

2210
02:36:27,560 --> 02:36:30,360
ฉันจะชงชาให้เรา
- ไม่ ไม่ ฉันจะออกไปตอนนี้

2211
02:36:38,320 --> 02:36:39,600
โอเค แล้วเจอกัน
- พบกันใหม่.

2212
02:36:41,600 --> 02:36:43,480
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

2213
02:36:44,280 --> 02:36:47,200
ผู้หญิงคนนั้นที่แสดงให้เห็น
ฉันทางที่นี่ - ใช่?

2214
02:36:47,400 --> 02:36:50,400
เธอกำลังสวม
เสื้อผ้าสั้นมาก

2215
02:36:52,080 --> 02:36:53,640
ฉันจะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

2216
02:36:55,200 --> 02:36:56,280
อวยพรคุณ

2217
02:37:15,520 --> 02:37:19,000
สวัสดี
- คุณเป็นอย่างไร? ทั้งหมดโอเคไหม?

2218
02:37:19,480 --> 02:37:22,440
ทั้งหมดเป็นอย่างดี คุณ?
- ดี.

2219
02:37:23,200 --> 02:37:24,840
การทดสอบครั้งที่สองของฉัน
เริ่มพรุ่งนี้

2220
02:37:25,160 --> 02:37:26,400
ดังนั้นโทรศัพท์ของฉันจะ
จะถูกปิด

2221
02:37:28,160 --> 02:37:30,200
มาฮี แม่ถามถึงคุณ

2222
02:37:32,440 --> 02:37:34,120
คุณพูดอะไร?

2223
02:37:35,040 --> 02:37:38,040
สิ่งที่ฉันพูดอยู่เสมอ
ว่าเราเป็นเพื่อนกัน

2224
02:37:40,240 --> 02:37:41,960
ไม่มีอะไรผิดปกติ
ตามนั้น ศักชี

2225
02:37:43,640 --> 02:37:45,400
เราเป็นแค่เพื่อนกันใช่ไหม มาฮิ?

2226
02:37:47,920 --> 02:37:49,400
มาฮิ ฉันชอบคุณ

2227
02:37:51,280 --> 02:37:53,880
ฉันเชื่อใจคุณ
แต่ข่าวโง่ๆนี่..

2228
02:37:55,040 --> 02:37:57,080
ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันอารมณ์เสียจริงๆ

2229
02:37:58,560 --> 02:37:59,760
ฉันได้รับบาดเจ็บ

2230
02:38:01,800 --> 02:38:04,480
และฉันคิดว่าฉันรักคุณ
และนั่นคือสาเหตุที่ฉันได้รับบาดเจ็บ

2231
02:38:05,160 --> 02:38:07,600
ดังนั้นจงหลีกเลี่ยงทุกสิ่งเหมือนที่ฉันทำ

2232
02:38:08,840 --> 02:38:10,800
ฉันไม่เหมือนคุณนะมาฮี

2233
02:38:12,360 --> 02:38:17,000
โลกของฉันแตกต่างออกไป
ของคุณ มันเล็กกว่ามาก

2234
02:38:18,680 --> 02:38:20,480
ฉันแค่ไม่รู้
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

2235
02:38:21,480 --> 02:38:23,840
ฉันไม่รู้วิธี
ฉันสำคัญสำหรับคุณ

2236
02:38:24,160 --> 02:38:26,160
อย่างน้อยคุณก็รู้
ว่าคุณสำคัญสำหรับฉัน

2237
02:38:27,240 --> 02:38:29,520
บางครั้งมันก็ดีกว่าที่จะพูดมัน
มาฮี.

2238
02:38:35,160 --> 02:38:36,440
ศักชิ..

2239
02:38:36,520 --> 02:38:37,760
มองมาที่ฉัน
พรุ่งนี้คุณมีเกม

2240
02:38:37,840 --> 02:38:39,920
และฉันก็ไปที่นั่นอีกครั้ง

2241
02:38:40,840 --> 02:38:42,720
ดี,
พรุ่งนี้เป็นวันวาเลนไทน์

2242
02:38:43,640 --> 02:38:45,000
ฉันควรซื้ออะไรให้คุณ?

2243
02:38:47,320 --> 02:38:49,080
พรุ่งนี้เป็นวันวาเลนไทน์
มาฮี.

2244
02:38:49,280 --> 02:38:50,960
ฉันควรซื้ออะไรให้คุณ?

2245
02:39:04,440 --> 02:39:06,440
ฉันไม่เชื่อ
ในวันวาเลนไทน์

2246
02:39:07,080 --> 02:39:08,320
แน่นอน.

2247
02:39:09,880 --> 02:39:11,520
ขอให้สนุกนะมาฮิ

2248
02:39:35,040 --> 02:39:36,160
ใช่แล้ว มาฮิ..

2249
02:39:36,840 --> 02:39:39,480
ศักชี่ โลกของฉัน
ไม่ใหญ่กว่าของคุณ

2250
02:39:40,160 --> 02:39:42,280
แท้จริงแล้วเป็นเพียงเท่านั้น
ใหญ่เท่ากับกระเป๋าอุปกรณ์คริกเก็ต

2251
02:39:42,920 --> 02:39:44,080
คุณจะต้อง
อดทนทั้งหมดนี้

2252
02:39:44,360 --> 02:39:45,840
ดังนั้นคิดก่อนที่จะตอบ

2253
02:39:47,520 --> 02:39:49,120
แต่งงานกับฉันเถอะ?

2254
02:39:53,960 --> 02:39:55,360
แน่ใจนะมาฮิ?

2255
02:39:55,440 --> 02:39:58,040
แน่นอนว่าฉันได้รับ
หนึ่งศตวรรษในนัดถัดไป

2256
02:40:02,840 --> 02:40:04,240
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม Sakshi?

2257
02:40:10,240 --> 02:40:11,720
ใช่แล้ว มาฮิ!

2258
02:40:13,520 --> 02:40:14,640
ใช่.

2259
02:40:33,120 --> 02:40:40,280
“จนกว่าฉันจะเติมเต็มชีวิตของคุณ
ด้วยความรักที่ไม่มีเงื่อนไข.."

2260
02:40:40,800 --> 02:40:47,520
“จนกว่าฉันจะเรียนรู้คุณเป็นคำอธิษฐานของฉัน
ร้อยครั้งแล้ว.."

2261
02:40:47,680 --> 02:40:54,720
“อยู่ใกล้ฉันและอย่า.
พูดถึงการจากไป”

2262
02:40:55,320 --> 02:41:02,600
“อยู่กับฉันแล้วอย่า.
พูดถึงการจากไป”

2263
02:41:33,680 --> 02:41:39,760
“คุณเข้ามาในอ้อมแขนของฉันแล้ว”

2264
02:41:40,400 --> 02:41:43,520
"ด้วยพระอาทิตย์ขึ้นนับล้านดวง"

2265
02:41:44,320 --> 02:41:47,800
“ด้วยพระอาทิตย์ขึ้นนับล้านดวง”

2266
02:41:48,720 --> 02:41:55,480
“คุณถูกพามา.
จากฟากฟ้า"

2267
02:41:55,560 --> 02:41:58,920
"สำหรับฉัน"

2268
02:41:59,360 --> 02:42:03,280
"สำหรับฉันเท่านั้น"

2269
02:42:03,920 --> 02:42:10,800
“จนกระทั่งนิ้วของฉัน
พูดอะไรสักอย่างกับปอยผมของคุณ.."

2270
02:42:11,320 --> 02:42:18,200
“จนกว่าความปรารถนาของฉันจะแล่นไป
ในกระแสความรักของคุณ.."

2271
02:42:18,360 --> 02:42:25,320
“อยู่ใกล้ฉันและอย่า.
พูดถึงการจากไป”

2272
02:42:25,880 --> 02:42:33,360
“อยู่กับฉันแล้วอย่า.
พูดถึงการจากไป”

2273
02:42:52,480 --> 02:42:54,960
สนามกีฬา Wankhede อยู่แค่เอื้อม

2274
02:42:55,240 --> 02:43:00,200
ดังนั้นศรีลังกาจึงได้ 274 ต่อ 6
หลังจากผ่านไป 50 โอเวอร์

2275
02:43:00,240 --> 02:43:01,520
เป้าหมายสำหรับอินเดีย

2276
02:43:01,600 --> 02:43:04,720
เมื่อพวกมันออกมาตี..275!

2277
02:43:04,760 --> 02:43:06,760
ตอนนี้เป็นคะแนนมหาศาล

2278
02:43:06,800 --> 02:43:08,080
ในฟุตบอลโลกรอบชิงชนะเลิศ

2279
02:43:08,200 --> 02:43:10,760
ไม่มีทีมใดเคยชนะมัน
ในประเทศบ้านเกิดของพวกเขา

2280
02:43:10,880 --> 02:43:14,280
และอินเดียก็มี
งานในมือของพวกเขา

2281
02:43:14,680 --> 02:43:16,720
ฝูงชนคาดหวัง

2282
02:43:17,160 --> 02:43:19,560
พวกเขาอยู่ในความคาดหมาย

2283
02:43:37,440 --> 02:43:40,840
คุณคิดอย่างไรกับคุณทิวารี?
ใครจะชนะ?

2284
02:43:41,960 --> 02:43:43,960
มาดูกันว่าการแข่งขันจะเป็นอย่างไร

2285
02:43:44,000 --> 02:43:46,880
เรากำลังจะพ่ายแพ้
วันนี้! - หุบปาก!

2286
02:43:47,400 --> 02:43:49,760
ไอ้โง่! - อินเดีย
กำลังจะเริ่มต้นโอกาสของพวกเขา

2287
02:43:49,840 --> 02:43:52,840
ในฐานะผู้เปิดชาวอินเดียสองคน
ออกมาตี

2288
02:43:52,920 --> 02:43:55,720
วิเรนเดอร์ เซฮวาก
และซาชิน เทนดุลการ์

2289
02:43:58,520 --> 02:44:01,880
มาลิงกากำลังเดินทางไป
เซฮวากคือคนที่นัดหยุดงาน

2290
02:44:04,760 --> 02:44:07,440
ฮาวแซท! - แร็พบนแผ่น
นิ้วขึ้นไป!

2291
02:44:07,480 --> 02:44:08,720
ใกล้แล้ว!

2292
02:44:08,880 --> 02:44:11,640
และเซฮวากอยากจะขึ้นไปชั้นบน

2293
02:44:20,400 --> 02:44:24,400
เขาอยู่ในปัญหาใหญ่ใหญ่
ขณะที่นิ้วชี้ขึ้น - ไม่นะ!

2294
02:44:24,440 --> 02:44:27,960
วิเรนเดอร์ เซฮวาก ไล่ออก
อินเดียเสียประตูแรก

2295
02:44:33,120 --> 02:44:36,520
ขอบแล้วรับ! มันคือ เทนดุลการ์
ที่ต้องจากไป

2296
02:44:36,880 --> 02:44:40,880
อินเดียเสียประตูที่สอง
โดยมีเพียง 31 รันบนกระดาน

2297
02:44:40,920 --> 02:44:43,480
ปักหมุดเงียบไปรอบๆ
ที่สนามกีฬาวันเคเด

2298
02:44:43,520 --> 02:44:45,520
ขณะที่พระศาสดาจากไป

2299
02:44:45,600 --> 02:44:48,480
เป็นครั้งสุดท้าย
ในคริกเก็ตฟุตบอลโลก

2300
02:44:48,600 --> 02:44:50,960
และหนุ่มเติร์กก็มา
ออกไปที่ศูนย์กลาง

2301
02:44:51,080 --> 02:44:53,440
โดยมีเลข 18 อยู่บนหลัง

2302
02:44:53,920 --> 02:44:55,280
วิรัต โคห์ลี!

2303
02:45:11,720 --> 02:45:13,360
ช่วงเวลาสำคัญในเกม

2304
02:45:13,600 --> 02:45:15,480
มุตติอาห์ มูริธาราน.

2305
02:45:15,520 --> 02:45:19,440
พ่อมดแห่งเกาะมรกต
ถูกนำเข้าสู่การโจมตี

2306
02:45:34,280 --> 02:45:35,640
ขอโทษนะแกรี่
- ใช่.

2307
02:45:35,760 --> 02:45:37,880
หากประตูล้มลง
ฉันคิดว่าฉันควรเข้าไป

2308
02:45:38,080 --> 02:45:40,000
แต่ยูวี่ก็เตรียมพร้อมแล้ว

2309
02:45:40,240 --> 02:45:42,120
ไม่ใช่ นั่นมันมูราลี
ฉันคิดว่าฉันควรเข้าไป

2310
02:45:42,480 --> 02:45:43,560
คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

2311
02:45:43,600 --> 02:45:45,040
แค่บอกเขาไป ฉันจะ.. ฉันจะไป

2312
02:45:52,720 --> 02:45:53,960
ไม่..

2313
02:45:55,240 --> 02:45:59,040
ต้องรีบแล้ว. โอกาสของก
หมด กัมบีร์รอดชีวิตมาได้

2314
02:46:10,560 --> 02:46:11,520
จับมัน!

2315
02:46:11,560 --> 02:46:14,160
มันเป็นการจับที่น่าทึ่ง
โคห์ลีต้องจากไป

2316
02:46:14,240 --> 02:46:16,280
ตอนนี้อินเดียอยู่ในจุดที่ลำบากใจ

2317
02:46:16,360 --> 02:46:18,440
เอ 114 ต่อ 3

2318
02:46:38,080 --> 02:46:40,120
ยุวราช ซิงห์ ต้องรอก่อน

2319
02:46:40,640 --> 02:46:42,800
กัปตันก็พับแขนเสื้อขึ้น

2320
02:46:42,840 --> 02:46:44,640
และหาทางออกไป
ไปที่ศูนย์กลาง

2321
02:46:44,720 --> 02:46:46,480
มาเฮนดรา ซิงห์ โดนี

2322
02:46:46,560 --> 02:46:48,400
ส่งเสริมตัวเอง
ในลำดับการตี

2323
02:46:48,480 --> 02:46:50,280
และนี่คือฟุตบอลโลกรอบชิงชนะเลิศ

2324
02:46:50,360 --> 02:46:53,920
อินเดีย 3 ล้มกัปตันทีม
ทรงดำเนินไปตรงกลาง

2325
02:47:03,120 --> 02:47:05,840
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่
ในฟุตบอลโลก

2326
02:47:05,920 --> 02:47:07,360
ช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ในเกม

2327
02:47:07,520 --> 02:47:10,400
เขาไม่มีสิ่งที่ดีที่สุดในฟุตบอลโลก
กับไม้ตีจนถึงตอนนี้

2328
02:47:10,520 --> 02:47:14,160
แต่กัปตันที่นี่พยายาม
เพื่อออกแถลงการณ์

2329
02:47:52,320 --> 02:47:54,280
ตีให้หนักขึ้นมาฮิ!

2330
02:48:10,880 --> 02:48:12,840
มาเร็ว!

2331
02:48:25,760 --> 02:48:27,280
มาฮิ ยิงอะไรขนาดนั้น!

2332
02:48:31,960 --> 02:48:32,920
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

2333
02:48:33,080 --> 02:48:34,400
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
ว่าถ้ามาฮีขึ้นมา

2334
02:48:34,440 --> 02:48:36,120
เขาจะตีแรงมากเหรอ?

2335
02:48:36,320 --> 02:48:39,080
ความวุ่นวายครั้งใหญ่จาก
กัปตันชาวอินเดีย

2336
02:48:39,120 --> 02:48:40,920
นี่คือฟุตบอลโลกรอบชิงชนะเลิศ

2337
02:48:41,520 --> 02:48:42,920
เขาอยู่ในโซน!

2338
02:48:42,960 --> 02:48:46,320
ตอนนี้เขาตระหนักแล้วว่าเขามี
มาถึงครึ่งศตวรรษ

2339
02:48:46,400 --> 02:48:49,800
ฝูงชนรู้สึกว่ามีบางอย่าง
พิเศษในการเริ่มต้น

2340
02:48:49,920 --> 02:48:52,280
52 ต้องการปิด 53

2341
02:48:52,400 --> 02:48:54,360
และเปเรราก็กำลังเดินทางไป

2342
02:48:55,120 --> 02:48:56,120
เขาไปแล้ว!

2343
02:48:56,200 --> 02:48:57,760
กำลังมองหาพื้นที่ให้ตัวเอง

2344
02:48:57,840 --> 02:49:00,040
โกตัม กัมบีร์
คิดถึงมันโดยสิ้นเชิง

2345
02:49:00,360 --> 02:49:01,920
เปเรร่าเป็นคนทำความสะอาดที่นี่

2346
02:49:01,960 --> 02:49:05,680
และศรีลังกาเชื่อว่า
พวกเขายังมีโอกาสอยู่

2347
02:49:05,800 --> 02:49:09,240
นี่คือฟุตบอลโลกรอบชิงชนะเลิศ
275 เป้าหมาย.

2348
02:49:09,320 --> 02:49:12,920
อินเดียตอนนี้ 223 ต่อ 4

2349
02:49:27,560 --> 02:49:30,160
11 ต้องการปิด 16.

2350
02:49:36,720 --> 02:49:40,080
นั่นถูกวิปปิ้งไปด้านข้าง
เขาพบขอบเขต

2351
02:49:40,200 --> 02:49:42,560
มีการเต้นรำอยู่ในทางเดิน

2352
02:49:42,600 --> 02:49:44,440
คนทั้งประเทศ

2353
02:49:44,480 --> 02:49:46,840
สัมผัสได้ถึงชัยชนะในฟุตบอลโลก!

2354
02:49:56,680 --> 02:49:58,600
4 วิ่งเพื่อชนะ

2355
02:49:59,200 --> 02:50:01,120
เหลืออีก 11 ลูก

2356
02:50:02,120 --> 02:50:04,160
นี่มันช่วงเวลาอะไรกันเนี่ย!

2357
02:50:04,400 --> 02:50:06,080
ประวัติศาสตร์กำลังสร้าง!

2358
02:50:06,120 --> 02:50:08,360
อินเดียไม่เคยได้แชมป์ฟุตบอลโลก

2359
02:50:08,400 --> 02:50:10,440
ในช่วง 28 ปีที่ผ่านมา

2360
02:50:10,720 --> 02:50:15,000
ประเทศชาติอยู่บนขา..
- อินเดีย. - อินเดีย..

2361
02:50:15,040 --> 02:50:18,080
โดนี่!
- มาฮิ!

2362
02:50:20,240 --> 02:50:23,080
...เช่นเดียวกับฝูงชน
ที่สนามกีฬาวันเคเด

2363
02:50:27,080 --> 02:50:29,120
คำอธิษฐานเริ่มต้นขึ้น

2364
02:50:30,280 --> 02:50:31,880
โดนี่!

2365
02:50:31,960 --> 02:50:34,040
ไขว้นิ้ว!

2366
02:50:39,480 --> 02:50:41,040
ผู้คนอยู่ริมขอบ

2367
02:50:42,640 --> 02:50:44,920
มาเฮนดรา ซิงห์ โดนี ประท้วงหยุดงาน

2368
02:50:56,360 --> 02:50:57,960
โดนี่ จบอย่างมีสไตล์!

2369
02:50:58,080 --> 02:51:00,160
การโจมตีที่งดงาม
เข้าสู่ฝูงชน!

2370
02:51:00,280 --> 02:51:03,280
อินเดียชูถ้วยฟุตบอลโลก
หลังจาก 28 ปี!

2371
02:51:03,480 --> 02:51:07,680
และเป็นกัปตันชาวอินเดียที่
มีความงดงามอย่างยิ่ง

2372
02:51:07,720 --> 02:51:09,400
ในคืนรอบชิงชนะเลิศ

2373
02:52:18,640 --> 02:52:21,320
ดังนั้นอินเดียจึงได้รับชัยชนะ
ฟุตบอลโลกอีกครั้ง

2374
02:52:21,520 --> 02:52:24,240
หลังจาก 28 ปี!